EN to give away
volume_up
{verb}

1. allmänt

to give away (även: to give (as a present))
volume_up
regalar {tran. vb}
No tenemos dinero para regalar.
The give-away was the ballot paper which asked whether they wanted to approve the Lisbon Treaty.
El regalo era la papeleta de voto en la que se preguntaba si deseaban aprobar el Tratado de Lisboa.
to give away
to give away (även: to betray, to finger)
to give away
volume_up
cantar {tran. vb} [vard.] (delatar, descubrir)
to give away
volume_up
entregar {tran. vb} (novia)
entregar en matrimonio

2. "free of charge"

to give away
volume_up
obsequiar {vb} [form.]

3. "present"

to give away

4. "disclose"

to give away (även: to revel, to give up, to let out, to throw up)
Surely, when we are in negotiations, we do not want to give away all our negotiating positions; we do not want to give away our chips.
A buen seguro, cuando estamos en negociaciones, no queremos revelar todas nuestras posiciones de negociación, todas nuestras cartas.

5. "betray"

to give away
volume_up
vender {vb} [vard.]
If someone is prepared to give away everything for a profit or an advantage, then we have a phrase to describe them: 'They would sell their own grandmothers'.
Si alguien está dispuesto a dar todo para obtener un beneficio o una ventaja, entonces tenemos una frase para describirlos: "Ellos venderían hasta su madre".

6. "bride"

to give away
entregar en matrimonio

Användningsexempel för "to give away" på spanska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishThey give everything away, all their worldly goods, their property and their hopes.
Lo entregan todo, dinero y patrimonio y todo cuanto poseen, incluidas sus esperanzas.
EnglishI shall give the floor straight away to Mr Rehn, to speak on behalf of the Commission.
Doy la palabra directamente al Comisario Rehn, quien interviene en nombre de la Comisión.
EnglishWhen we think of something better, I will be there straight away to give it my support.
Cuando tengamos algo mejor, seré la primera en brindar mi apoyo.
EnglishI shall give the floor straight away to Mrs Wallström, to speak on behalf of the Commission.
Doy la palabra ahora a la Sra. Wallström, en nombre de la Comisión.
EnglishI shall give the floor straight away to the President, Mr Romano Prodi.
Concedo de inmediato la palabra al Sr. Presidente Romano Prodi.
EnglishThere is one point at least on which I can give you satisfaction straight away.
Hay al menos un punto sobre el cual puedo satisfacerle.
EnglishThe give-away was the ballot paper which asked whether they wanted to approve the Lisbon Treaty.
El regalo era la papeleta de voto en la que se preguntaba si deseaban aprobar el Tratado de Lisboa.
Englishwe're arranging a party for Pilar, so don't give the game away
estamos preparando una fiesta para Pilar, no nos descubras
EnglishI cannot give an answer straight away as to whether it will be intensified from the economic point of view.
No puedo dar una respuesta sin más acerca de si se intensificará desde el punto de vista económico.
EnglishI shall give the floor straight away to Mr Almunia.
Doy la palabra directamente al señor Almunia.
EnglishI feel it would be discourteous to say no, but it would also be too hasty on my part to give an answer right away.
Me parece una descortesía decirle no, pero sería precipitado por mí parte darle una respuesta en este momento.
EnglishIf the Commission wanted to give our business away to the rest of the world, then it has done a jolly good job.
Si la intención de la Comisión era ceder este negocio al resto del mundo, realmente ha hecho una excelente labor.
EnglishBut they are asked to practically give their oil away and then buy food.
Se les dice carne por petróleo, pero se les mendiga el petróleo que es suyo y el alimento que pueden comprar.
Englishit's worthless, you can't even give it away
no vale nada, nadie lo va a querer ni regalado
Englishif you talk too much you're likely to give yourself away
EnglishIf there is a precious and scarce resource, why do we exploit it and give it away at prices that are far below its real value?
Si existen recursos preciados y escasos,¿por qué los explotamos y los vendemos a unos precios que están por debajo de su valor real?
EnglishIf there is a precious and scarce resource, why do we exploit it and give it away at prices that are far below its real value?
Si existen recursos preciados y escasos, ¿por qué los explotamos y los vendemos a unos precios que están por debajo de su valor real?
EnglishIn this area too, it would be better to give greater consideration straight away to alternative means of protection other than asylum.
En relación también con este tema, sería mejor estudiar más a fondo, directamente, algún método alternativo de protección que no sea el asilo.
EnglishDo not give it away!
EnglishIt is certainly true that the EUR 5.35 billion agreed by the Council - I give away no secrets - is less than the Commission had proposed.
Esta claro que la suma de 5.350 millones de euros acordada por el Consejo - y no estoy desvelando ningún secreto - es menor que la que propuso la Comisión.