EN gear
volume_up
{substantiv}

1. allmänt

gear (även: speed, momentum, quickness, rate)
This summit, though, about the enlargement strategy - which is suddenly being taken down a gear - has been yet another complete waste of time.
Esta cumbre sobre la estrategia de ampliación, que de repente reduce su velocidad, ha sido otra absoluta pérdida de tiempo.
This gear only turns clockwise and helps push the balloon or ball in that direction.
Este engranaje sólo gira en el sentido de las agujas del reloj y ayuda a empujar el globo o la pelota hacia esa dirección.
This gear only turns counterclockwise and helps push the balloon or ball in that direction.
Este engranaje sólo gira en el sentido contrario a las agujas del reloj y ayuda a empujar el globo o la pelota hacia esa dirección.
Engranaje (en el sentido de las agujas del reloj)
gear
volume_up
guinche {mask.}
gear (även: tackle)
volume_up
pertrechos {mask.} (equipo, utensilios)
gear
volume_up
bagayos {mask. plur.} [vard.]
gear (även: tackle)
volume_up
arreo {mask.} [MEX] (aperos)

2. "tools"

gear
We refer in the report to the use of square meshes and more selective fishing gear, and to the protection of zones in which juveniles are concentrated.
Hemos hablado de mallas cuadradas, de una utilización más selectiva de las herramientas de pesca, de protección de las zonas «juveniles».
We refer in the report to the use of square meshes and more selective fishing gear, and to the protection of zones in which juveniles are concentrated.
Hemos hablado de mallas cuadradas, de una utilización más selectiva de las herramientas de pesca, de protección de las zonas« juveniles».
At the same time, however, Mrs Péry considers it essential to modernize the fleet with vessels using more selective fishing gear, and also wishes to dismantle tariff and customs protection.
Péry estima indispensable la modernización de la flota pesquera con buques que utilizan herramientas de pesca más selectivas y quiere asimismo un desarme arancelario y aduanero.

3. "equipment"

gear (även: crew, equipment, gang, kit)
volume_up
equipo {mask.}
In comparison, gear previously employed was limited to a fraction of that capacity.
En comparación, los equipos usados anteriormente se limitaban a una fracción de esa capacidad.
Easily connect to other digital gear without hassle, with built-in sample rate conversion.
Conecta fácilmente otros equipos digitales con la conversión de frecuencia de muestreo incorporada.
Even insert your favorite analog and digital outboard gear, with complete delay compensation.
Incluso puedes conectar tus equipos externos analógicos o digitales favoritos, con completa compensación de retardo.

4. slang

gear
volume_up
bagayo {mask.} [ARG] [slang] (contrabando)

5. fordonsteknik

gear
volume_up
marcha {fem.}
The time has come to change gear and give a real boost to space expenditure.
Es hora de cambiar de marcha y dar un gran impulso al gasto espacial.
The Intergovernmental Conference is in reverse gear.
La Conferencia Intergubernamental ha dado marcha atrás.
The Northern Dimension motorcar today is being driven in too low a gear.
En estos momentos, el automóvil de la dimensión septentrional se conduce con una marcha demasiado corta.
gear (även: gearshift, gear change)
volume_up
cambio {mask.}

6. sjöfart

gear (även: tackle)
volume_up
aparejo {mask.}
Environmental impacts of gear are a very important factor.
El impacto medioambiental de los aparejos es un factor muy importante.
Secondly, additional technical measures have been introduced to improve the selectivity of gear.
En segundo lugar se han establecido medidas técnicas adicionales para hacer que los aparejos sean más selectivos.
So we need to apply strict controls to the type of gear being used in these deep-water fisheries.
Así que tenemos que aplicar controles estrictos al tipo de aparejo que se utiliza en estas pesquerías en aguas profundas.
gear
mecanismo de gobierno a mano

7. vardagligt

gear (även: stuff)
volume_up
macundales {mask.} [VEN] [vard.]
gear (även: things)
volume_up
petates {substantiv} [Syd. Amer.] [vard.] (pertenencias)
gear (även: clothes, threads)
volume_up
pilchas {fem.} [S. Syd. Am.] [vard.]

8. "miscellaneous items", vardagligt

gear (även: kit, thing)
volume_up
cosas {fem.}
Then there came another disaster which moved things up a gear.
Entonces sucedió otro desastre que hizo que las cosas se aceleraran.
We are pleased to hear you say here that you do indeed intend to move things up a gear.
Nos complace escucharle decir que en efecto pretende cambiar las cosas.
There are important things for us to complete successfully under a true contract of trust between our two institutions.The Union is gearing up for new challenges.
Hay cosas importantes que lograr juntos con un auténtico contrato de confianza entre nuestras dos instituciones.La Unión se dispone a afrontar nuevos imperativos.
gear (även: clobber, things)
volume_up
bártulos {mask.} [vard.]

9. mode & kläder, vardagligt

gear (även: clothing)
volume_up
ropa {fem.}

Användningsexempel för "gear" på spanska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishMore selective gear was available which should have been promoted instead.
Existían artes de pesca más selectivas que se deberían haber fomentado en su lugar.
EnglishFinally, I would like to say that what we need to see now is an absolute change of gear.
Por último, quisiera decir que ahora mismo necesitamos cambiar totalmente de ritmo.
EnglishLike all army generals, those fighting terrorism in Europe always want the top gear.
Por último, quiero decir unas breves palabras sobre la transparencia.
EnglishIn comparison, gear previously employed was limited to a fraction of that capacity.
En comparación, los equipos usados anteriormente se limitaban a una fracción de esa capacidad.
EnglishNo, we need to do the opposite; a better approach is to go up a gear.
No, es necesario que hagamos lo contrario; un mejor enfoque debería acelerar el proceso.
EnglishChris insists that gaming is not about getting the latest gear or the most current game.
Chris insiste en que jugar no consiste en conseguir el último aparato o el juego más actual.
EnglishGetting into first gear would be a start, I am inclined to reply.
Si pusiéramos la primera ya estaría bien, he tenido ganas de responderle.
EnglishIt certainly has a technical dimension in that fishing gear is not selective enough.
En efecto, el componente técnico supone que el equipamiento pesquero no es suficientemente selectivo.
EnglishTime to move up a gear Creating a Europe of entrepreneurship and growth
Ha llegado la hora de acelerar - Creación de una Europa del espíritu empresarial y el crecimiento
EnglishTitle II deals with restrictions on fishing gear and activities ('technical measures').
El título II aborda las restricciones a las actividades y a las artes de pesca ("medidas técnicas").
EnglishIt will allow us to shift to a higher gear in cooperation with Ukraine.
Nos permitirá acelerar la relación en cooperación con Ucrania.
EnglishTime to move up a gear - Creating a Europe of entrepreneurship and growth (vote)
Ha llegado la hora de acelerar - Creación de una Europa del espíritu empresarial y el crecimiento (votación)
EnglishThe time has come to change gear and give a real boost to space expenditure.
Pero debemos ir más allá del ámbito intergubernamental.
EnglishThese two failings have forced us to shift down a gear and to adopt temporary transitional measures.
Estos dos fracasos nos han obligado a frenar y a adoptar medidas transitorias temporales.
EnglishEasily connect to other digital gear without hassle, with built-in sample rate conversion.
Conecta fácilmente otros equipos digitales con la conversión de frecuencia de muestreo incorporada.
EnglishThe fleet must therefore use increasingly selective fishing gear.
La flota debe dotarse de artes de pesca cada vez más selectivas.
EnglishAnother Member referred to the selectivity of fishing gear.
Otro diputado se ha referido a la selectividad de las artes de pesca.
EnglishHowever, there are plans to ultimately replace the gear with plug-ins.
No obstante, planean reemplazarlos finalmente con plug-ins.
EnglishEnvironmental impacts of gear are a very important factor.
El impacto medioambiental de los aparejos es un factor muy importante.
EnglishNow is the time to move up a gear in our response to the crisis.
Es hora de intensificar nuestra respuesta ante esta situación.