EN friend
volume_up
{substantiv}

1. allmänt

friend (även: buddy, comrade, chum, cobber)
volume_up
amigo {mask.}
We fully and entirely support the outstanding report by my friend Gerhard Botz.
Apoyamos enteramente el excelente informe de mi amigo Gerhard Botz.
This friend wanted me to understand that it is easier to make war than to make peace.
Este amigo me hizo comprender que era más fácil hacer la guerra que hacer la paz.
As a friend, however, I can also tell them that that is what they are paid for.
Sin embargo, como amigo, también puedo decirles que para eso se les paga.
friend (även: girl friend, homegirl, popsy, sport)
volume_up
amiga {fem.}
In particular, I thank my friend Małgorzata Handzlik of the EPP.
Quiero dar las gracias en particular a mi amiga, Małgorzata Handzlik, del PPE.
My good friend Mrs Torres Marques has stressed this effectively.
Lo ha subrayado bien la ponente, mi buena amiga la Sra. Torres Marques.
I congratulate my friend and colleague Mrs Gillig as rapporteur.
(EN) Quiero felicitar a mi amiga y colega la ponente Sra. Gillig.
friend (även: amity, friendship)
(SL) They say that a friend in need is a friend indeed.
(SL) Se dice que en la necesidad se conoce la amistad.
Our Group is a close friend and partner of the United States of America and always has been.
Nuestro Grupo político mantiene una estrecha amistad y cooperación con los Estados Unidos de América.
To accept or decline a friend request, sign in to Orkut and look for your friend requests at the top of your homepage.
Para aceptar o rechazar una solicitud de amistad, accede a Orkut y búscala en la parte superior de tu página principal.
friend (även: cobber, old fruit)
volume_up
compadre {mask.} [vard.]
Given the measures that the Spanish government has been promoting recently, we should instead be talking about a form of capitalism between friends or a sharing out of the loot.
A la vista de las medidas que el Gobierno español está impulsando estos días, habría que hablar más bien de una especie de capitalismo de compadres o de reparto del botín.
friend
volume_up
amiguita {fem.} [dimin.]
friend
volume_up
compa {mask.} [vard.]

2. "female"

friend (även: go-between, procuress)

Synonymer (engelska) till "friend":

friend
Friend
English

Användningsexempel för "friend" på spanska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishMr President, our old Communist friend Mr Markov has not come up with anything new either!
Señor Presidente,¡incluso al ex-comunista Markov no se le ha ocurrido nada nuevo!
Englishthe prophet of truth and love, the companion and friend of young people" (Message
humilde y sabio, el profeta de la verdad y del amor, el compañero y el
EnglishThat is why we are expressing this criticism, as one friend to another.
Por esta razón expresamos tales críticas, como lo harían dos amigos entre sí.
EnglishMr President, our old Communist friend Mr Markov has not come up with anything new either!
Señor Presidente, ¡incluso al ex-comunista Markov no se le ha ocurrido nada nuevo!
EnglishAs a sincere friend of the United States, that pains me a great deal.
Esto se lo pondría mucho más difícil a otros países de la Liga de la Muerte.
EnglishI will not deny that we regret that our friend, Mr Nastase, lost the presidential elections.
Pero fueron unas elecciones limpias y queremos felicitar al señor Basescu.
EnglishExtending the period of maternity leave to 20 weeks on full pay is a false friend.
Ampliar el periodo de maternidad a 20 semanas con remuneración completa es una buena idea falsa.
EnglishIncidentally, our Chancellor is not renowned for being the German farmers' friend!
Por cierto, nuestro Canciller no es conocido por su buena relación con los agricultores alemanes.
EnglishIncidentally, our Chancellor is not renowned for being the German farmers ' friend!
Por cierto, nuestro Canciller no es conocido por su buena relación con los agricultores alemanes.
EnglishMr President, I see that my honourable friend Professor Secchi is not here.
Presidente, veo que mi colega, el profesor Secchi, no está aquí.
EnglishChoose a friend to talk to!
La primera vez que realices esta operación se te pedirá la contraseña de Messenger.
EnglishWe would be a friend of anti-Europeanism if we continue to cloak what we do in secrecy.
Estaríamos favoreciendo el antieuropeísmo si continuáramos manteniendo en secreto lo que hacemos.
EnglishWhen Mr Schröder recently called Mr Erdogan his friend, he meant that...
Pregunten al sacerdote que les casó si Turquía está en Europa.
EnglishI have great affection and respect for my friend the President of Brazil.
Saludo y respeto muchísimo al compañero Presidente de Brasil.
EnglishA friend in need is a friend indeed, says an old proverb to be found in many languages.
Los verdaderos amigos se conocen en la necesidad, dice un viejo refrán que existe en muchos idiomas.
EnglishFrom a personal point of view, it is a pleasure for me to work with my friend Jean-Claude Juncker.
Señor Presidente, hemos oído hablar a la Presidencia sobre sus expectativas y prioridades.
EnglishI am a friend of the Court of Auditors but I want to make two remarks about this report.
No tengo nada contra el Tribunal de Cuentas, pero quiero hacer dos observaciones sobre este informe.
EnglishThe report by my friend and colleague, Mr Bébéar, is an excellent one.
Así que no es sorprendente que en África haya dificultades.
EnglishWhen your friend's house is burning down, you do not stop to argue over who dropped the match.
Tras eliminar la abrazadera opresiva de la dictadura, Iraq ha reventado como una presa resquebrajada.
EnglishThis activity could be in email, instant messages, or friend invitations.
Esta actividad podría darse en el correo electrónico, la mensajería instantánea o las invitaciones a amigos.