EN filling
volume_up
{substantiv}

1. allmänt

filling
filling
volume_up
empaste {mask.}
They carry out more than 200 million mercury fillings each year.
Realizan más de 200 millones de empastes con mercurio al año.
At the same time, there is no clear opinion on whether there are appropriate alternative filling materials.
Al mismo tiempo, no existe una opinión clara respecto a la disponibilidad de materiales alternativos adecuados para los empastes.
Mercury has also been used successfully, and without major health implications, in dentistry in the form of amalgam fillings.
El mercurio se ha utilizado sin grandes repercusiones para la salud en odontología, en los empastes de amalgama.
filling (även: amalgam, compound, composite)
I was given my first amalgam-free filling 21 years ago, and it is still there.
Hace 21 años me pusieron mi primer emplaste de amalgama y sigue ahí.
This means that amalgam fillings account for by far the largest portion of discharges of mercury into our sewers.
Esto implica que los emplastes de amalgama representan el mayor porcentaje de vertidos de mercurio en nuestras redes de alcantarillado.
Mercury has also been used successfully, and without major health implications, in dentistry in the form of amalgam fillings.
El mercurio se ha utilizado sin grandes repercusiones para la salud en odontología, en los empastes de amalgama.
filling (även: backfill, padding, stuffing, forcemeat)
volume_up
relleno {mask.}
But it is the filling that matters; Europe will not be satisfied with just an empty case!
Pero de lo que se trata es del relleno, pues con el envoltorio no se satisface a Europa.
I hope that these gaps can still be filled, so that we are talking about a real filling.
Espero que aún se cumpla lo que falta, para ofrecer un auténtico relleno.
The filling of the drawing will not be displayed.
El relleno de la superficie no se muestra.
filling (även: filling up)
volume_up
llenado {mask.}
terminal de la tubería de llenado
The information available from three trials was too limited to assess whether clamping prior to removal, to simulate normal filling of the bladder, improved outcomes.
La información disponible a partir de los tres ensayos fue demasiado limitada para evaluar si el clampeo previo al retiro para simular un llenado normal de la vejiga mejoró los resultados.

2. medicinvetenskap

filling
filling (även: inlay)
volume_up
tapadura {fem.} [CHI]
filling (även: inlay)
volume_up
emplomadura {fem.} [Syd. Amer.]
filling (även: inlay)
volume_up
calza {fem.} [COL]

Synonymer (engelska) till "filling":

filling
fill

Användningsexempel för "filling" på spanska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishSo far there are only about 40 hydrogen filling stations in the whole of Europe.
Hasta ahora solamente hay unas 40 estaciones para repostar hidrógeno en toda Europa.
EnglishIt is to listen to the clamour that is filling the streets and squares of our cities.
Es escuchar el clamor que está llenando las calles y plazas de nuestras ciudades.
EnglishWe have laid down something like 20 000 rules filling more than 100 000 pages.
Hemos creado unas 20  000 normas que llenan más de 100  000 páginas.
Englishcloister, filling it with his word and presence, and the Bride may truly
con su Palabra y su Presencia, y la Esposa pueda verdaderamente dedicarse
EnglishWe have laid down something like 20 000 rules filling more than 100 000 pages.
Hemos creado unas 20 000 normas que llenan más de 100 000 páginas.
EnglishAuthors of thesis are encouraged to send an abstract of their work by filling the attached form.
Se anima a los autores de tesis a mandar su trabajo a través del formulario adjunto.
EnglishIt is generally said that training is about filling in the gaps.
Se dice con frecuencia que la formación supone eliminar una diferencia.
EnglishThere are many highly profitable types of services, notably those filling specific niches.
Hay muchos tipos de servicios muy lucrativos, en particular, los que llenan nichos específicos.
EnglishSend lots of photos without filling up your friends' inboxes.
Enviar muchas fotos sin colapsar las bandejas de entrada de tus amigos.
EnglishToday we are looking at a glass which is certainly only half full, but is gradually filling up.
Hoy estamos mirando un vaso que solo está medio lleno, pero que poco a poco se está llenando.
EnglishSo you can see how much they are filling the gaps in the UK.
De modo que, como pueden ver Sus Señorías, están colmando las lagunas en el Reino Unido.
EnglishTechnical standards and form filling and safety requirements all make for non-tariff barriers.
Las normas técnicas, los formularios y los requisitos de seguridad son barreras no arancelarias.
EnglishIf the battery icon is not filling, the battery may not be reporting a charging state.
Si el icono de la batería no se está llenando, es posible que ésta no esté informando del estado de carga.
EnglishHowever, it is also important to create a filling station infrastructure.
Sin embargo, también resulta importante crear una infraestructura de estaciones de servicio para repostar.
EnglishThesis Authors of thesis are encouraged to send an abstract of their work by filling the attached form.
Tesis Se anima a los autores de tesis a mandar su trabajo a través del formulario adjunto.
Englishit involves filling out loads of forms and other fiddly little things
hay que hacer un montón de papeleo y demás zarandajas
EnglishThis will not take the desired effect i.e. filling the ozone hole until 100 years from now.
No obtendremos el efecto deseado hasta después de cien años, es decir el cierre del agujero en la capa de ozono.
EnglishThe filling in of such content should not be governed and regulated to too great an extent 'from the top down'.
La aportación de tales contenidos no debe administrarse y regularse excesivamente desde arriba.
Englishthere was a shortage of gasoline at many filling stations
la falta de nafta se presentó en muchas bocas de expendio
EnglishMoreover, the filling of vacancies resulting from retirement will not be considered an automatic process.
Asimismo, la cobertura de vacantes producidas por jubilaciones no se considerará un proceso automático.