EN fade
volume_up
{substantiv}

1. allmänt

fade
fade
volume_up
fatiga {fem.} (de los frenos)

2. film & teve

fade
volume_up
disolvencia {fem.} [Lat. Amer.]
Here you can select cross-fade effects and the speed of slide transition for the current slide or the selected slides.
Aquí podrá seleccionar los efectos de disolvencia y la velocidad de la transición de diapositivas para la página actual o las páginas seleccionadas.
Seleccione Editar - Disolvencia.
In the process of cross-fading a transition between two objects is calculated and the increments will be positioned on the page.
En el proceso de disolvencia se calcula una transición entre dos objetos; las etapas intermedias se pondrán en la página.
fade (även: dissolve)
volume_up
fundido {mask.}
If you want the sound to fade in or out when it plays, select the Fade in or Fade out check boxes.
Si desea que el sonido se intensifique o se atenúe cuando se reproduce, active las casillas Fundido de entrada o Fundido de salida.
fade

3. fordonsteknik

fade (även: brake fade)
volume_up
fading {mask.}

Användningsexempel för "fade" på spanska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishLet us hope that this is only a snapshot in time, and one that will soon fade away.
Esperemos que solo se trate de una instantánea en el tiempo, y que de desvanezca pronto.
EnglishWe should not abandon vast areas of our countries, where human activity will fade away.
No deberíamos abandonar vastas zonas rurales, en las que la actividad humana se desvanecerá.
EnglishAll other open windows temporarily fade away to reveal the selected window.
Las demás ventanas abiertas desaparecerán temporalmente para que se muestre la ventana seleccionada.
EnglishThe open windows fade from view, revealing the desktop.
Las ventanas abiertas se muestran atenuadas para dejar ver el escritorio.
EnglishThey are not one-minute wonders which hit the headlines for a day and then fade away.
No se trata de noticias de un minuto que aparecen en primera plana durante un día para luego caer en el olvido.
EnglishPoint to the Show desktop button at the end of the taskbar; the open windows fade from view, revealing the desktop.
Las ventanas abiertas desaparecerán de la vista hasta revelar el escritorio.
English"light" is the new light which will never fade; that "man"
Palabra: aquella "luz" es luz nueva, que no conoce ocaso;
EnglishIn the dialog, select 8 Increments and Cross-fade attributes.
Seleccione en el diálogo 8 pasos y Cubrir atributos.
EnglishAll in all they keep their heads down and wait for European disapproval to fade into general indifference.
En resumen, se hace lo mayor y se espera que la reprobación europea quede en la indiferencia general.
EnglishIn this list box, choose the fade out color.
En este listado podrá seleccionar el color para cubrir.
EnglishThis function enables you to fade together two selected closed drawing objects in a defined number of steps.
Con esta función podrá disolver dos objetos de dibujo cerrados y seleccionados, en un número determinado de pasos.
EnglishReality must fade into the background in the face of liberal dogma in the era of capitalist globalisation.
En la era de la globalización capitalista, la realidad debe quedar relegada a un segundo plano, frente al dogma liberal.
EnglishThe core responsibility does not fade away.
La principal responsabilidad no se desvanece.
EnglishIf you want a simple slide show, you can pick the Fade theme, which gently fades between each picture or video.
Si desea una presentación simple, seleccione el tema Atenuar, que inserta una atenuación gradual entre cada imagen o vídeo.
EnglishThis way of life implies serenity about all that fade away: it is perhaps the end of a world but not of the world.
Este camino de vida implica serenidad ante todo lo que se derrumba: puede ser el fin de un mundo, pero no el fin del mundo.
EnglishCommunist nostalgia in Russia will soon fade once people see how well things are going across the border.
La nostalgia comunista en Rusia no será tan duradera si los países vecinos que han tenido éxito pueden servir como efecto demostración.
EnglishIt appears that human rights issues fade into the background if military or economic interests are at stake.
Parece que las cuestiones relativas a los derechos humanos quedan rezagadas cuando los intereses militares y económicos están en juego.
EnglishTo make the music fade out, click the Fade out list, and then click the speed for the music to fade out.
Para que la música desaparezca lentamente, haz clic en la lista Atenuar y luego en la velocidad a la que quieres que la música desaparezca.
Englishyou must eat something or you'll fade away
EnglishThe Minsk regime hopes that, in time, the Belarus story will fade in importance in the international media.
El régimen de Minsk espera que, con el tiempo, el tema de Belarús vaya perdiendo importancia en los medios de comunicación internacionales.