"essential" - Spansk översättning

EN

"essential" på spanska

volume_up
essential {substantiv}
ES
volume_up
essential {adj.}
ES
Mera information
Översättningar & exempel

EN essential
volume_up
 {substantiv}

  1. allmänt
  2. "sth indispensable"

1. allmänt

essential (även: essential item)
volume_up
 artículo de primera necesidad {mask.}
essential
volume_up
 necesidad {fem.} (cosa necesaria)
This need is even more pressing and essential at these times of crisis.
Esta necesidad resulta incluso más apremiante y esencial en estos tiempos de crisis.
Firstly, I consider it essential that passengers should be informed in good time.
En primer lugar, la necesidad de que los pasajeros sean informados a tiempo.
The need to ensure respect for fundamental rights is essential.
La necesidad de garantizar el respeto de los derechos fundamentales es esencial.

2. "sth indispensable"

essential (även: imperative)
volume_up
 imperativo {mask.}
The audiovisual sector plays an essential role in this regard.
A ese respecto el sector audiovisual representa un imperativo esencial.
I believe this is absolutely essential.
Me parece un imperativo que no podemos ignorar.
It is our essential duty to silence all of those who preach this vile ideology.
Nuestro deber imperativo es hacer callar a todos los que preconizan esta ideología abominable.
essential
volume_up
 elemento esencial {mask.}
The networks are an essential feature of the realization of the internal market.
Constituyen un elemento esencial para la realización del Mercado Interno.
The fight against impunity is clearly an essential element of this.
La lucha contra la impunidad constituye evidentemente un elemento esencial.
Reconstruction, visible and fast, is an essential part of that.
Una reconstrucción, palpable y rápida, constituye un elemento esencial.

EN essential
volume_up
 {adjektiv}

  1. allmänt
  2. "fundamental"
  3. "indispensable"

1. allmänt

essential (även: indispensable, imperative)
volume_up
 imprescindible {adj.}
It is essential for European policies on development to be coherent.
Es imprescindible que las políticas europeas sobre desarrollo sean coherentes.
For these reasons proper labelling and an appropriate implementation are essential.
Por eso es imprescindible un etiquetado correcto y una puesta en práctica adecuada.
It is also essential that there is good coordination with and between Member States.
Y es imprescindible, también, una buena coordinación con y entre los Estados miembros.
essential (även: necessary)
volume_up
 preciso {adj. mask.}
It is therefore essential to carry on with the legislative work as usual.
Es preciso, en consecuencia, que el trabajo legislativo continúe.
Secondly, the strengthening of ties between small and medium-sized towns is essential.
Segundo, es preciso reforzar los vínculos entre las ciudades medianas y las pequeñas.
It is therefore essential that it protect these forests and precious regions.
Por consiguiente, es preciso que protejamos de manera eficaz esos bosques y esas valiosas regiones.
essential (även: substantial)
volume_up
 sustancial {adj. mask.}
Access to documents forms an essential part of this transparency.
Señorías, la accesibilidad a los documentos es una parte sustancial para llegar a esta transparencia deseada.
It is therefore essential to obtain a substantial increase in funding to make it our strong point.
Por lo tanto, es esencial obtener un incremento sustancial en la financiación para que sea nuestro punto fuerte.
I would like to mention something that seems to me to be essential: yes to the free trade area, but with economic and social cohesion as well.
Querría mencionar algo que me parece sustancial: sí a la zona de librecambio, pero con cohesión económica y social también.
essential
volume_up
 indispensable {adj.} (objeto)
It is essential to underpin policies with sufficient financial resources.
Es indispensable que las políticas cuenten con recursos financieros suficientes.
It is also essential to make the provision of information more effective.
Además resulta indispensable proporcionar una mayor información.
This will be good for our citizens and essential for the financial markets.
Será bueno para nuestros ciudadanos e indispensable para los mercados financieros.

2. "fundamental"

essential (även: basic, cardinal, essential, fundamental)
volume_up
 esencial {adj.}
This is essential for Parliament, and I believe that it is essential for this mechanism.
Resulta esencial para este Parlamento y en mi opinión también para este mecanismo.
In this respect, it is essential for the message of multilateralism to be broadcast.
Para lograrlo, resulta esencial predicar el mensaje del multilateralismo.
In conclusion, continued support for the peace programme is absolutely essential.
En resumen, seguir financiando el programa PEACE es absolutamente esencial.
essential (även: pivotal, basic, cardinal, elementary)
volume_up
 fundamental {adj.}
That is essential for the economic sustainability of these peripheral regions.
Eso es fundamental para la sostenibilidad de estas regiones periféricas.
Labelling will be an essential guarantee of quality and transparency.
El etiquetado constituye una garantía fundamental de calidad y transparencia.
That is essential, especially in the context of the globalization of the economy.
Es fundamental, sobre todo, en el contexto de la internacionalización de la economía.

3. "indispensable"

essential (även: basic, cardinal, essential, fundamental)
volume_up
 esencial {adj.}
This is essential for Parliament, and I believe that it is essential for this mechanism.
Resulta esencial para este Parlamento y en mi opinión también para este mecanismo.
In this respect, it is essential for the message of multilateralism to be broadcast.
Para lograrlo, resulta esencial predicar el mensaje del multilateralismo.
In conclusion, continued support for the peace programme is absolutely essential.
En resumen, seguir financiando el programa PEACE es absolutamente esencial.

Synonymer

Synonymer (engelska) till "essential":

essential
English
Användningsexempel

Användningsexempel för "essential" på spanska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishThey contain essential elements towards which we in the European Union are striving.
Contienen elementos esenciales por los que estamos luchando en la Unión Europea.
EnglishHowever, the second type of policies - stimulative policies - are essential.
Pero el segundo tipo de políticas -las políticas de impulso- son fundamentales.
EnglishWell, then, what do I believe to be the essential components of this new directive?
¿Cuáles creo que deberían ser entonces las líneas básicas de esta nueva Directiva?
EnglishIt is also essential to increase to 3 % the area for new planting up to 2010.
Resulta necesario también elevar al 3 % las nuevas plantaciones hasta el 2010.
EnglishIt is absolutely essential that humanitarian principles are adhered to and respected.
Es absolutamente necesario que se cumplan y respeten los principios humanitarios.
EnglishI should like to stress three points in this report that I believe are essential.
En este informe, quisiera destacar tres aspectos que me parecen esenciales.
Englishessential values of human life...a correct attitude of freedom with regard to
valores esenciales de la vida humana: libertad ante los bienes materiales, el
EnglishUnity and solidarity are essential, and we will work very hard to achieve this.
La unidad y la solidaridad son esenciales y trabajaremos arduamente para conseguirlo.
EnglishIn other words, guaranteed peace and political stability are essential for progress.
Es decir, que la condición previa es una paz asegurada y estabilidad política.
EnglishScience is the essential foundation on which the EU bases decisions on food.
La ciencia es la base principal de las decisiones de la UE en materia alimentaria.
EnglishI should just like to stress two points which the Commission sees as essential.
Quisiera subrayar solamente dos puntos que, en opinión de la Comisión, son esenciales.
EnglishFor the numerous metabolic processes, enzymes and other bio-substances are essential.
Para los procesos m�tabolicos, las enzimas y otras substancias son necesarias.
EnglishThe peace and security of individuals and communities are essential goods.
La paz y la seguridad de las personas y de las comunidades son bienes esenciales.
EnglishAt present, the European Union has essential and fundamental tasks to deal with.
En la actualidad, la Unión Europea tiene tareas esenciales y fundamentales que atender.
EnglishWhat have been the essential objectives of the opinion of the Committee on Fisheries?
¿Cuáles han sido los objetivos primordiales de la opinión de la Comisión de Pesca?
EnglishA more streamlined approach is essential for the Union to remain competitive.
La Unión necesita un planteamiento más racionalizado para seguir siendo competitiva.
EnglishIt is essential to remedy the lack of local structure when this becomes clear.
Es primordial remediar la carencia de una estructura local cuando ésta es manifiesta.
EnglishGovernance and partnership are two aspects essential to reviving the market.
La gobernanza y la asociación son dos aspectos esenciales para reactivar el mercado.
EnglishThe annual accounts for 2009 have been declared reliable on all essential points.
Las cuentas anuales de 2009 han sido declaradas fiables en todos los puntos esenciales.
EnglishI should like to emphasise that it is essential to arrive at financial consensus.
Quiero insistir aquí en que es necesario alcanzar un consenso financiero.

Mer av bab.la

Lär dig andra ord

English

Fler översättningar i det tysk-svenska lexikonet.

Hänga Gubbe Hänga Gubbe Har du lust att spela? Eller vill du hellre lära dig nya ord? Nu kan du göra båda samtidigt! Spela nu
Internships abroad Join the bab.la team Are you a Swedish native speaker interested in online marketing and passionate about translation? Find out more
Fraser Tala som en infödd Användbara fraser översatta från svenska till 28 språk. Till frasboken