"erstwhile" - Spansk översättning

EN

"erstwhile" på spanska

EN erstwhile
volume_up
{adjektiv}

erstwhile (även: age-old, ancient, former, old)
volume_up
antiguo {adj. mask.}
A place remains within the Commission for Mr Kovács, however, the erstwhile Hungarian Stalinist turned model socialist, who excelled in his incompetence.
Pero se mantiene un puesto en la Comisión para el señor Kovács, antiguo estalinista húngaro reconvertido en socialista modélico, que brilló por su incompetencia.
I was delighted to hear that because his erstwhile fellow member of the Green Group in the European Parliament, Ms Roth, would have run out of the Chamber screaming if she had heard words like that.
Me divirtió porque su antigua colega del Grupo de los Verdes, la Sra. Roth, habría abandonado escandalizada el hemiciclo si hubiese escuchado semejante planteamiento.
She ought perhaps to take some time to ask the erstwhile President-in-Office of the Council, who is not exactly a stranger to you, how this presumed lack of coherence has come about.
Quizás debería preguntar al antiguo Presidente del Consejo, quien no está muy alejado de usted, cómo se ha llegado a esta falta de coherencia que usted sospecha.
erstwhile (även: age-old, ancient, former, old)
volume_up
antigua {adj. fem.}
I was delighted to hear that because his erstwhile fellow member of the Green Group in the European Parliament, Ms Roth, would have run out of the Chamber screaming if she had heard words like that.
Me divirtió porque su antigua colega del Grupo de los Verdes, la Sra.

Synonymer (engelska) till "erstwhile":

erstwhile

Användningsexempel för "erstwhile" på spanska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishI therefore think that we should support the initiative of our erstwhile Belgian colleague.
Por eso, creo que deberíamos apoyar la iniciativa de nuestro viejo colega belga.
EnglishEven the erstwhile employment guarantor, a good education, is rarely any help nowadays.
Ni siquiera la buena formación, que antes era una garantía de empleo, sirve de algo actualmente.
EnglishThen our erstwhile colleague Mr Pelttari took over as the conference was to take place in Finland.
Después, y dado que la reunión debía tener lugar en Finlandia, me reemplazó el Sr. Pelttari.
EnglishYet there is one leader - correction, erstwhile leader, Tony Blair - who pretends it is something totally different.
Pero hay un dirigente -perdón, un ex dirigente, Tony Blair- que sostiene que es algo totalmente diferente.
EnglishThe erstwhile Portuguese Presidency failed to keep its promise and this led to the question being asked that we are dealing with today.
La Presidencia, entonces portuguesa, no ha cumplido esta promesa y esto ha conducido a la pregunta que tenemos hoy ante nosotros.
EnglishWe must adopt draconian measures and enforce them at an international level by reforming the erstwhile International Maritime Code.
Se trata de tomar medidas draconianas y de hacer todo lo que sea necesario para imponerlas a escala internacional reformando el código marítimo internacional, que se ha quedado obsoleto.
EnglishI hope there will be no repeat of the fourth action programme, when the erstwhile Federal Government under Helmut Kohl halved the budget, no less.
Espero que no haya nada paralelismo con el cuarto programa de acción en el que el gobierno federal de entonces bajo Helmut Kohl impuso todavía una partición del presupuesto por la mitad.
EnglishWe know that in El Salvador, for example, the erstwhile Calderón government diverted aid of EUR 1 million in order to win votes in the right-wing camp.
Así sabemos, por ejemplo, que en El Salvador fueron desviados en su día por el gobierno de Calderón dineros de la ayuda por un valor de 1 millón de euros para obtener votos electorales en la derecha.