"either" - Spansk översättning

EN

"either" på spanska

ES
ES
ES
EN

either {pronomen}

volume_up
either (även: anyone, anybody)
The application of either of these strategies may be justified.
La aplicación de cualquiera de estas estrategias puede estar justificada.
Ability to function with either type of implant is also the same.
La capacidad funcional con cualquiera de los tipos de implante también es la misma.
To interfere in either is to interfere in the taxation system as a whole.
Si se interviene en cualquiera de las dos vertientes, se interfiere en todo el régimen fiscal.
either (även: no one, nobody, none, neither)
Antibiotic resistance was assessed and there were no cases in either group.
Se evaluó la resistencia a los antibióticos y no hubo casos en ninguno de los grupos.
Unfortunately, it provides almost no development support for either of the two states.
Desgraciadamente, no concede casi ayudas al desarrollo para ninguno de estos países.
Today, we cannot do without either of these incineration methods.
Hoy no es posible prescindir de ninguno de dichos sistemas de incineración.
either (även: no one, nobody, none, neither)
They have no place anywhere, not in any society, and, I hope, not in this House either!
No tienen sitio en ninguna parte, en ninguna sociedad y espero que tampoco en esta Asamblea.
No bilateral negotiations are acceptable on either of these issues.
En estos dos temas, no es aceptable ninguna negociación bilateral.
The study did not report on adverse effects for either intervention.
El estudio no informó los efectos adversos de ninguna de las intervenciones.
either (även: one, somebody, someone, any, anybody)
We do not have any diplomatic contacts at the moment either.
Tampoco mantenemos contacto diplomático alguno.
Does either of the two rapporteurs wish to take the floor?
¿Alguno de los dos ponentes desea intervenir?
I did not do so because I judged either country might be unfit to be a member of the European Union.
No porque considere a alguno de ellos no apto para ser miembro de la UE.
either (även: any)
As a result the assistance was either not provided at all or was provided late.
Debido a ello no se presta ayuda alguna o esta se presta demasiado tarde.
There is no mention of this either in the Commission's proposal or in yours.
No existe mención alguna a este punto ni en la propuesta de la Comisión, ni en la suya.
This Parliament has no competence in that area, either legislative or budgetary.
Este Parlamento no tiene competencia alguna en ese ámbito, ni legislativa ni presupuestaria.

Användningsexempel för "either" på spanska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishIf we do that, we will lose, and we should force the others not to do it either.
Perderemos esta lucha y deberíamos empujar a los demás a que tampoco lo hagan.
EnglishHowever, we do not want to fund these measures in developing countries either.
Sin embargo, tampoco queremos financiar esas medidas en los países en desarrollo.
EnglishCooperation between the different supervisory bodies has not been working either.
La cooperación entre los diferentes organismos supervisores tampoco ha funcionado.
EnglishManufacturers and distributors should not be released from responsibility either.
Los fabricantes y los comerciantes no deben ser exonerados de responsabilidad.
EnglishSuch amendments would not be acceptable to a majority of the Council either.
Estas enmiendas no deberían ser aceptables tampoco para una mayoría del Consejo.
EnglishThen the compromise on the age of retirement does not seem to be worthy either.
Entonces el compromiso sobre la edad de jubilación tampoco parece ser válido.
EnglishIn brief, you should understand that I cannot support Amendment No 13 either.
Dicho de otro modo, ustedes comprenderán que tampoco puedo apoyar la enmienda 13.
EnglishI specifically say 'discuss', because I do not have all the answers yet either.
Digo "debatir", específicamente, porque tampoco tengo todas las respuestas todavía.
EnglishUnfortunately in December 2006 there has been little progress on either issue.
Por desgracia, en diciembre de 2006 se había avanzado muy poco en esas cuestiones.
EnglishAs far as we are concerned, it is not a question of either/or, but of both/and.
A nuestro juicio, no se trata de una disyuntiva, sino de elementos complementarios.
EnglishI do not exclude the possibility of success, but it is not guaranteed either.
No descarto la posibilidad del éxito, pero, por otro lado, tampoco está asegurado.
EnglishThere should be no dogmatic priority for either one sort of train or the other.
No debería haber ninguna prioridad dogmática para uno u otro tipo de trenes.
EnglishHowever, I do not believe that these peace talks were a complete failure either.
Ahora bien, no creo que esas conversaciones de paz fracasaran por completo.
EnglishYou can carry out hyphenation in text documents either automatically or manually.
La separación silábica se puede ejecutar de manera automática o manualmente.
EnglishEither we do this through a global European approach, or it just will not work.
O lo hacemos a través del enfoque europeo o simplemente no lo conseguiremos.
EnglishAll the Commission's proposals today attack either the pay or the pension system.
Todas las propuestas de la Comisión hoy atacan al sistema de pensiones o de salarios.
EnglishFor these reasons, we cannot support either the report or the 2002 draft Budget.
Por estas razones, no podemos apoyar ni el informe ni el proyecto de presupuesto 2002.
Englishthe different Churches, as either proper to the catechist or as a general form
funciones como propias del Catequista, o como formas de servicio laical a la
EnglishAdopting a number of amendments will not change this fundamental issue either.
Tampoco la aprobación de unas cuantas enmiendas cambiará esta circunstancia.
EnglishMoreover, aside from the nuclear dossier, the news is not encouraging either.
Al margen de la cuestión nuclear, las demás noticias tampoco son alentadoras.