"effect" - Spansk översättning

EN

"effect" på spanska

volume_up
effect {substantiv}
volume_up
to effect {tran. vb}

EN effect
volume_up
{substantiv}

1. allmänt

effect (även: impression, spillover, backspin, slice)
volume_up
efecto {mask.}
Although the authors acknowledge that absence of effect is not no effect.
Aunque los autores reconocen que la ausencia de un efecto no significa que no haya efecto.
First of all, it is a fact that we have an internal euro effect and an external euro effect.
En primer lugar, es cierto que tenemos un efecto euro interior y un efecto euro exterior.
Combinations of effective interventions can have an important effect.
Las combinaciones de intervenciones efectivas pueden tener un efecto importante.
The contribution which would be made to controlling the greenhouse effect is virtually zero.
Su incidencia en la reducción del efecto invernadero sería prácticamente nula.
In addition, it has no effect on energy efficiency.
Además, no tiene ninguna incidencia sobre la eficiencia energética.
Firstly, I must stress the positive effect of her public health proposals.
En primer lugar, quiero subrayar la incidencia positiva de sus propuestas en materia de salud pública.

2. "impression"

This effect is unacceptable and that impression totally erroneous.
En otras palabras, así conseguimos un resultado inaceptable y una impresión falsa.
You have just expressed your view to the effect that you prefer to have the vote today.
Acaba usted de manifestar su impresión y de decir que prefería que votásemos hoy.
The view of the nonprinting characters on the screen does not have an effect on the printout.
La presentación de los caracteres no imprimibles en la pantalla no tiene efecto sobre la impresión.

3. "belongings", formellt

effect
volume_up
efectos {mask.} [form.]
Select an effect from the extensive list of effects, and click on Assign.
Seleccione uno de los efectos de la amplia lista de efectos y pulse en Asignar.
It is precisely the intention that confrontation should have a preventive effect.
El objetivo es, sin duda, que dicha confrontación tenga efectos preventivos.
The unwanted side-effect is overproduction with mountains of surplus produce.
Efectos perversos de la PAC: la superproducción y las toneladas de excedentes.

Användningsexempel för "effect" på spanska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishThis will be put into effect by the General Secretariat for Formation and Studies.
Esto será realizado por la Secretaría general para la Formación y los Estudios.
EnglishIt is therefore right to consider how this proposal might be put into effect.
Por tanto, es adecuado considerar cómo puede ponerse en práctica esta propuesta.
EnglishThe European Union does not support such measures with extraterritorial effect.
La Unión Europea no está por este tipo de medidas de alcance extraterritorial.
EnglishAs you know, the candidates have expressed a number of requests to this effect.
Como ustedes saben, los candidatos han expresado algunas peticiones en tal sentido.
EnglishWe have tabled an amendment to this effect and hope the House will support us.
Hemos presentado una enmienda para ello y esperamos que la Asamblea nos apoye.
EnglishThere was no difference on the effect of cardiogenic shock between the two groups.
No se observaron diferencias en la tasa de shock cardiogénico entre los dos grupos.
EnglishThe Agreement came into effect as of 1 January 2007 for a period of six years.
El Acuerdo entró en vigor el 1 de enero de 2007 para un período de seis años.
EnglishProposals have already been made to this effect; we only have to implement them.
Ya se han presentado algunas propuestas al respecto; solo queda ponerlas en práctica.
EnglishThis is what they must decide, and the Lisbon Treaty must be put into effect.
Eso es lo que tienen que decidir y el Tratado de Lisboa tiene que entrar en vigor.
EnglishThe expenditure programmes of the Community are put into effect by the Member States.
Los programas de gastos de la Comunidad son aplicados por los Estados miembros.
EnglishIt has taken seven years for the Treaty of Lisbon to finally take effect.
Han hecho falta siete años para que el Tratado de Lisboa entre por fin en vigor.
EnglishCompensation with regard to states underfishing will take place with effect from 2008.
La compensación para los estados que pesquen menos tendrá lugar a partir de 2008.
EnglishInsecticides have a knock-on effect on bees as a result of being sprayed on plants.
Los insecticidas repercuten en las abejas al ser rociados sobre las plantas.
EnglishRest assured that we will put this into effect in the implementation phase.
Pueden estar seguros de que lo pondremos en práctica en la fase de implementación.
EnglishIt is also the first work programme since the Treaty of Lisbon came into effect.
También es el primer programa de trabajo desde que el Tratado de Lisboa entró en vigor.
EnglishIn this way there could be a positive effect on the present difficult situation.
Esta circunstancia podría influir favorablemente de cara a la difícil situación actual.
EnglishThat is the only way that control and protection mechanisms can have any effect.
Las actividades especialmente sensibles deben estar sujetas a controles.
EnglishWe have tabled an amendment to that effect, but it was unfortunately not accepted.
Hemos presentado una enmienda en este sentido, pero lamentablemente ha sido rechazada.
EnglishWhen national measures have no effect, that is when Europe comes into play.
Si las medidas nacionales no son suficientes entonces debe intervenir Europa.
EnglishI feel that we must then act in order to give practical effect to our resolution.
Estimo que debemos actuar en consecuencia y concretar nuestra resolución.