"duty" - Spansk översättning

EN

"duty" på spanska

volume_up
duty {substantiv}

EN duty
volume_up
{substantiv}

1. allmänt

duty
volume_up
deber {mask.}
Yet I believe we also have a second duty towards Afghanistan, an urgent duty.
Pero creo que tenemos un segundo deber con respecto a Afganistán, un deber de urgencia.
It is our duty and responsibility to reflect on these concerns.
Es nuestro deber y nuestra responsabilidad reflexionar sobre estas preocupaciones.
It is our duty and responsibility to conserve and augment these reserves.
Es nuestro deber y responsabilidad conservar y aumentar dichas reservas.

2. "tax"

duty (även: tax)
Subject: Method used to calculate an increase in rates of excise duty on alcohol
Asunto: Método de cálculo del aumento del impuesto especial sobre el alcohol
Structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco (
Estructura y tipos del impuesto especial que grava las labores del tabaco (
Structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco
Estructura y tipos del impuesto especial que grava las labores del tabaco

3. "obligation"

It is our duty to remember, and it is our duty to get to grips with our problems.
Nuestra obligación es recordar y nuestra obligación es afrontar verdaderamente el problema.
It is our duty and also the duty of the Member States.
Es obligación nuestra, y es obligación también de los Estados miembros.
It is the duty of politicians to create the conditions appropriate for this.
Los políticos tienen la obligación de crear las condiciones adecuadas para ello.

4. "service"

What do the customs and excise duty officers do in the United Kingdom?
¿Qué hacen los funcionarios del servicio de aduanas en el Reino Unido?
We cannot allow doctors to be on duty for too long.
No podemos permitir que los médicos estén de servicio demasiado tiempo.
Priests have a duty to fulfil their pastoral service in an
Los sacerdotes tienen el deber de ejercer su servicio

5. finans

duty
volume_up
arancel {mask.}
After all, the present duty is ECU 75 per tonne. In doing so, the European Union is giving a good signal.
Puesto que el arancel actual correspondiente es de 75 ecus por tonelada, la Unión Europea da, con ello, una buena señal.
Imposing a duty on dumped goods is not protectionism.
El cobro de aranceles sobre mercancías importadas en condiciones de dúmping no es proteccionismo.
The impact of a duty on the price of such shoes is therefore potentially greater than it is for ordinary shoes.
Por consiguiente, la repercusión de un arancel sobre el precio de esos zapatos podría ser mayor que en el caso de los zapatos normales.

Synonymer (engelska) till "duty":

duty

Användningsexempel för "duty" på spanska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Englishduty of preaching to others, the celebrant minister may make prudent use of "dialogue"
puede ser, alguna vez, prudentemente usada por el ministro celebrante como medio
EnglishI hope that the question of duty-free is going to have a positive solution.
Espero que el asunto de las ventas libres de impuestos se resuelva favorablemente.
EnglishIntegration is something that should be the duty of all of us to move forward.
Hubo un consenso general en muchos de estos temas, y en la forma en que se plantearon.
EnglishThat task is conferred on it by the Treaties and it has a duty to fulfil it.
Esa tarea se le ha encomendado en los Tratados y es una tarea que tiene que cumplir.
EnglishThe duty of each and every government regulation is to preserve and protect it.
Todas y cada una de las leyes del Estado deben preservarla y protegerla.
Englishbasis not only of the duty, but also of the responsibility before God and his
responsabilidad que incumbe ante Dios, ante su designio, sobre aquéllos y
English   – Mr President, the primary duty of a parliament is to represent the people.
   – Señor Presidente, la primera tarea de un Parlamento es representar a los ciudadanos.
EnglishIn addition, Europe is duty-bound to set a good example to the booming emerging markets.
Además, Europa está obligada a dar buen ejemplo a los mercados emergentes en auge.
EnglishIt is their duty to ensure that 'undesirable persons ' do not get into the EU.
Se les quiere hacer responsables de que las " personas no deseadas " no accedan a la UE.
EnglishThat is a duty on the part of the Union, whose honour is at stake here.
Existen pocas legislaciones específicas, tanto internacionales como nacionales.
EnglishI believe it is also my duty to draw your attention to an important problem here.
Y en esto también creo que debo llamar su atención en relación con un problema importante.
EnglishThey are duty-bound to do this on account of the content of this association agreement.
Están obligados a hacerlo en virtud del contenido del presente acuerdo de asociación.
EnglishThe Commission acquits itself of its duty as quickly and meticulously as possible.
La Comisión hace su trabajo de forma más rápida y más precisa posible.
Englishviolence, especially civil and ethnic conflicts, the UN is duty bound to
aumento de los conflictos, en particular de las luchas civiles y étnicas, la
EnglishAs a result, excise duty will continue to be collected in the country of destination.
En consecuencia, los impuestos especiales se seguirán recaudando en el país de destino.
EnglishThe European Commission is duty bound to consider European needs from another angle.
La Comisión Europea debe considerar las necesidades de Europa desde otro punto de vista.
EnglishWe have a moral and historic duty to achieve a good and positive result.
Tenemos un compromiso moral e histórico para alcanzar un resultado bueno y positivo.
EnglishWe must make a distinction between the demand for a survey and the abolition of duty-free.
Hay que diferenciar entre la exigencia de un estudio y la supresión del duty free.
EnglishIt is our duty, however, to ensure that everything is done to clarify responsibilities.
Pero nos incumbe hacer todo lo posible para definir las responsabilidades.
EnglishIt has a duty to see to it that the solidarity enshrined in the Treaties is upheld.
Su tarea tiene que ser contribuir a hacer patente la solidaridad inscrita en los Tratados.