EN detail
volume_up
{substantiv}

1. allmänt

detail (även: item, little gift, frill, kindness)
volume_up
detalle {mask.}
This action reactivates a detail that has been deactivated using Hide Detail.
De este modo se vuelve a mostrar un detalle ocultado previamente con Ocultar detalles.
We have gone through all of these questions carefully and in some significant detail.
Hemos estudiado todas estas cuestiones detenidamente y con bastante detalle.
Commissioner Kyprianou, your introduction addresses this issue in detail.
Comisario Kyprianou, su introducción aborda esa cuestión en detalle.
detail
Your services have invested in the detail, in planning and in human resources.
Sus servicios han invertido en los pormenores, la planificación y los recursos humanos.
However, problems arise in the detail of paragraphs 52, 53, 54 and 56.
No obstante, existen problemas en los pormenores de los apartados 52, 53, 54 y 56.
It is true that each of us sees the detail differently.
Es cierto que cada uno de nosotros ve los pormenores de forma diferente.
detail
volume_up
prolijidad {fem.} (minuciosidad)
el relato es de gran prolijidad
Mr President, the scope and highly detailed nature of the proposals for necessary reform measures show just how important these reforms are.
Señor Presidente, el ámbito y la prolijidad de las propuestas de medidas de reforma necesarias permiten deducir en la importancia de tal reforma.

2. "insignificant matter"

detail
It was bent on not cluttering up that directive with the minutiae of detail extant in the STCW Convention.
Estaba decidida a no obstruir esa directiva con las minucias de los detalles que se habían salvado del Convenio STCW.
It focuses too much on the minutiae of detail in sometimes preventing administrative changes in staffing and frustrating strategic vision.
Se centra demasiado en las minucias de detalles de una visión estratégica que, en ocasiones, impide la introducción de modificaciones administrativas en el ámbito del personal.
detail (även: quibble)
Esto es un detalle sin importancia.

3. "minutiae"

detail (även: specifics, niceties)
This action reactivates a detail that has been deactivated using Hide Detail.
De este modo se vuelve a mostrar un detalle ocultado previamente con Ocultar detalles.
We have heard - and I will not go into detail - that there is a pressing need to act.
Hemos oído -y no entraré en detalles- que hay una apremiante necesidad de actuar.
They were not people who became lost in the petty detail: they rose above the detail.
No fueron personas que se perdieron en los pequeños detalles, sino que supieron ver más allá.

4. "group"

detail (även: deployment, taskforce)
detail (även: gang, quadrille, squad, team)
The Governor, Mr Taseer, was violently murdered out of sheer intolerance by a guard from his own security detail, a person who should have protected him.
El Gobernador Taseer fue asesinado violentamente por pura intolerancia a manos de un guardia de su propia cuadrilla de seguridad, una persona que debería haberlo protegido.

Synonymer (engelska) till "detail":

detail

Användningsexempel för "detail" på spanska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishMr Voggenhuber, I shall also deal in detail with your comments on the subject.
Señoría, cuando me refiera a sus intervenciones, haré hincapié en esta cuestión.
EnglishIt is still not perhaps perfect in every detail. We are, however, getting there.
Quizá no todos los rincones estén perfectos, pero vamos a ocuparnos también de ellos.
EnglishHowever, I should like to speak in more detail about the crisis and young people.
Por otra parte, me gustaría hablar más detalladamente sobre la crisis y los jóvenes.
EnglishMonday's Council of Foreign Ministers discussed the crisis in Zimbabwe in detail.
El Consejo de Ministros Exteriores del lunes discutió a fondo la crisis de Zimbabue.
EnglishOn that score, I have developed the Commission proposal in a little more detail.
A este respecto he profundizado un poco más en la propuesta de la Comisión.
EnglishTomorrow, my colleague, Mrs Wallström, will reply to you in more detail, however.
Pero mañana le responderá más detalladamente mi colega, la Sra. Wallström.
EnglishThe very detail of the questions shows the wide range of issues involved.
Lo detallado de las preguntas refleja la amplitud de las cuestiones que implica.
EnglishThere are a few sensitive points that I would like to look at in more detail.
Hay algunos puntos sensibles sobre los que deseo hacer algunas aclaraciones.
EnglishParticipants will have the opportunity to visit the power station in detail.
Las visitas del domingo (autobús, comida i coffe breaks) se pagarán 20 euros.
EnglishAs for SAB 3, I will leave it to my colleague, Mr Fabra Vallés, to go into more detail.
En cuanto al PRS 3, voy a dejar a mi colega, el Sr. Fabra Vallés, ahondar en él.
EnglishMadam President, allow me to go back a little and also to go into greater detail.
Señora Presidenta, permítame una pequeña divagación y una declaración más de principio.
EnglishMr Fischler will talk about this in detail later in relation to agricultural policy.
Franz Fischler lo expondrá más adelante de modo detallado para la política agrícola.
EnglishNext I will address some of the issues that I would like to examine in greater detail.
La Comisión cree que todos los otros Estados miembros podrían adherirse al acuerdo.
EnglishAdministrative expenditure has been discussed in great detail by the Council.
El Consejo ha estudiado con mucho detenimiento los gastos administrativos.
EnglishYour services have invested in the detail, in planning and in human resources.
Sus servicios han invertido en los pormenores, la planificación y los recursos humanos.
EnglishOf course, some of the issues raised deserve to be discussed in more detail.
Por supuesto, algunos de los temas tratados merecen ser debatidos más detalladamente.
EnglishThe previous speaker dealt in some detail with the case of Anwar Ibrahim.
El orador anterior se ha referido ampliamente a la situación de Anwar Ibrahim.
EnglishMs Lulling, thank you for your attention to the detail of this measure.
Señora Lulling, gracias por llamar la atención sobre el contenido de esta medida.
EnglishIn its interim reports the Commission has examined developments in detail.
En sus informes provisionales, la Comisión ha examinado detalladamente la evolución.
EnglishWe also have to consider in detail the question of how this data is to be used.
También habrá que considerar detalladamente la forma en que deben utilizarse estos datos.