"derogatory" - Spansk översättning

EN

"derogatory" på spanska

EN derogatory
volume_up
{adjektiv}

1. allmänt

derogatory (även: disparaging, pejorative)
volume_up
despectiva {adj. fem.}
'Giaour' is a derogatory Turkish expression used during the time of the Ottoman Empire to refer to non-Muslim subjects and those of non-Turkish origin.
"Giaour" es una expresión despectiva turca utilizada en tiempos del imperio otomano para referirse a las personas no musulmanas y a aquellas de origen no turco.
derogatory (även: disparaging, pejorative)
volume_up
despectivo {adj. mask.}
un término despectivo, cuando no grosero
The Commissioners spoke in unacceptable terms, extremely derogatory and insulting, as sovereigns to their subjects.
Los comisarios se han expresado en términos inaceptables, extremadamente despectivos e insultantes, como si estuvieran dirigiéndose a sus súbditos.
'Giaour' is a derogatory Turkish expression used during the time of the Ottoman Empire to refer to non-Muslim subjects and those of non-Turkish origin.
"Giaour" es una expresión despectiva turca utilizada en tiempos del imperio otomano para referirse a las personas no musulmanas y a aquellas de origen no turco.

2. "sense"

derogatory

3. juridik

derogatory
volume_up
derogatoria {adj. fem.}
I would like to think this was an unwitting translation error but this derogatory phraseology is probably not accidental.
Quisiera pensar que se trata de un error de traducción inconsciente, pero esta fraseología derogatoria probablemente no sea accidental.
derogatory
volume_up
derogatorio {adj. mask.}
I would like to think this was an unwitting translation error but this derogatory phraseology is probably not accidental.
Quisiera pensar que se trata de un error de traducción inconsciente, pero esta fraseología derogatoria probablemente no sea accidental.

Synonymer (engelska) till "derogatory":

derogatory

Användningsexempel för "derogatory" på spanska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishI shall not go into detail, but I wish in the strongest terms to contradict what he has just said in such derogatory terms.
No quiero entrar en detalles, pero quiero desmentir firmemente lo que ha expresado con palabras ofensivas.
EnglishWe fully understand that the agreement given this year contained a significantly derogatory element that related to this report.
Hemos comprendido bien que el acuerdo expresado este año tenía un carácter de excepción, vinculada a este informe.
EnglishThe Commissioners spoke in unacceptable terms, extremely derogatory and insulting, as sovereigns to their subjects.
Ya previne contra esta posibilidad el 5 de septiembre de 2001, cuando debatimos el informe Poos sobre la adhesión de Chipre a la UE.
EnglishThe Commissioners spoke in unacceptable terms, extremely derogatory and insulting, as sovereigns to their subjects.
Los comisarios se han expresado en términos inaceptables, extremadamente despectivos e insultantes, como si estuvieran dirigiéndose a sus súbditos.
EnglishIn addition, we know that Chechens are known as 'blacks' in Russia, a derogatory Russian term denoting that they are second-class citizens.
Y sabemos que en Rusia llaman negros a los chechenos, un insulto en ruso, que los reduce a la categoría de personas de segunda clase.
EnglishIn addition, we know that Chechens are known as 'blacks ' in Russia, a derogatory Russian term denoting that they are second-class citizens.
Y sabemos que en Rusia llaman negros a los chechenos, un insulto en ruso, que los reduce a la categoría de personas de segunda clase.
EnglishTo celebrate getting something that is rightfully ours is something I regard as derogatory to the dignity of this House, but, fair enough, I dare say that others take a different view.
Considero que no es digno de esta Cámara celebrar que conseguimos algo que ya era legítimamente nuestro, pero, bueno, supongo que otros opinan de otra forma.
EnglishSection 295B and C of Pakistan's Penal Code criminalise derogatory remarks regarding the Koran and the Prophet, providing for punishments of life imprisonment, and death, respectively.
El artículo 295, letras b) y c) del Código Penal pakistaní tipifican los insultos al Corán y al Profeta, y contemplan la cadena perpetua y la pena de muerte, respectivamente, para estos delitos.