EN delight
volume_up
{substantiv}

1. allmänt

delight (även: delectation, fruition, relish)
volume_up
deleite {mask.}
They can be graceful and serene, but when hungry they will attack, devouring their prey with delight.
Pueden ser graciosas y serenas, pero cuando tengan hambre, atacarán devorando a su presa con deleite.
para deleite de los niños
Returning to Mr Willockx's report, the convergence criteria are the torment and delight of the Member States.
Willockx, los criterios de convergencia son un poco la cruz y el deleite de los Estados miembros.
delight (även: enjoyment, fruition)
Commissioner, I am convinced that the Committee on Budgets will be delighted to read this information as soon as they are provided with it.
Estoy convencido, señor Comisario, de que la Comisión de Presupuestos leerá con fruición estos datos en cuanto se los faciliten.
delight
delight (även: deity, divinity, godhead, God)
delight
Mr President, it has been a delight to listen to ‘Commissioner’ Karas!
   – Señor Presidente, ¡ha sido una delicia escuchar al «Comisario» Karas!
Europe has been producing mad cows, dioxin chickens and other such delights.
Europa ha conocido las vacas locas, los pollos con dioxina y otras delicias de este tipo.
The range of culinary delights a cod provides is extensive - and there are books written about this.
El abanico de delicias culinarias que ofrece el bacalao es amplísimo - y hay libros escritos sobre la materia.
delight (även: pleasure)
volume_up
gozada {fem.} [familj.]
delight (även: enjoyment, pleasure)
volume_up
regodeo {mask.}
delight
volume_up
delectación {fem.} [poet.]
delight
volume_up
gloria {fem.} (placer)
Verily, those who believe and act righteously, their Lord guides them by their faith; beneath them shall rivers flow in the Gardens of Delight.
[y] en ese [estado de dicha] exclamarán: “¡Infinita es Tu gloria, Oh Dios!
delight
volume_up
lindura {fem.} [Lat. Amer.]
delight
volume_up
regocijo {mask.} (alegría)
Y esto no lo digo con ningún regocijo.
Mr President, ladies and gentlemen, to the delight of a great number of us, the Treaty of Lisbon will soon be coming into force.
Señor Presidente, Señorías, para regocijo de muchos de nosotros, el Tratado de Lisboa pronto entrará en vigor.
. – I should first like to express my delight that attempts to scupper the resolution on Western Sahara have failed.
. – Quiero expresar en primer lugar mi regocijo por el hecho de que los intentos de echar por tierra la resolución sobre el Sáhara Occidental hayan fracasado.

2. "joy"

delight (även: pleasure, relish, delight, enjoyment)
volume_up
placer {mask.}
It has been a delight to participate in the work on the framework programme.
Ha sido un placer participar en el trabajo relativo al programa marco.
It is a delight to have Mr Haarder with us again, in a different role.
Es un placer tener al Sr. Haarder de nuevo con nosotros, desempeñando un papel distinto.
It has been a delight to work with Minister Roche in particular.
Ha sido un placer trabajar con el Ministro Roche en particular.

3. "source of joy"

delight (även: pleasure, relish, delight, enjoyment)
volume_up
placer {mask.}
It has been a delight to participate in the work on the framework programme.
Ha sido un placer participar en el trabajo relativo al programa marco.
It is a delight to have Mr Haarder with us again, in a different role.
Es un placer tener al Sr. Haarder de nuevo con nosotros, desempeñando un papel distinto.
It has been a delight to work with Minister Roche in particular.
Ha sido un placer trabajar con el Ministro Roche en particular.

Användningsexempel för "delight" på spanska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishI, along with the people I represent, will take great delight in voting against it.
A mí y a la gente que represento nos complacerá votar en contra.
EnglishMuch to my delight, the Communist system collapsed in Central and Eastern Europe in 1989.
Para mi satisfacción, el sistema comunista en Europa Central y Oriental se desmoronó en 1989.
EnglishIt has been a delight to work with Minister Roche in particular.
Recuerdo cuando visité Lituania solo unas pocas semanas después de que se independizara.
EnglishThe only person to delight in the fact is the dictator in Baghdad.
El único que se congratula por este hecho es el dictador de Bagdad.
EnglishAnd place me among the heirs of the Garden of Delight,
"Y perdona a mi padre --pues, ciertamente, está entre los que se han extraviado --
EnglishSurely those who guard against evil shall have with their Lord Gardens of Delight.
Pues, ciertamente, [sólo] a los conscientes de Dios les aguardan jardines de felicidad junto a su Sustentador:
EnglishHowever, our delight is mixed with a degree of disappointment.
Sin embargo, nuestro gozo se mezcla con una cierta decepción.
EnglishDo you build on every height a monument of vain delight?
y a edificar imponentes castillos como si fuerais a ser inmortales?
EnglishMadam President, I want to express my delight at this report having been adopted without amendment.
Señora Presidenta, quiero expresar mi alegría por que se haya aprobado este informe sin enmiendas.
EnglishDuring the most recent conciliation meeting, Austria’ s Transport Minister dampened my delight at the agreement.
Considero equivocado oponerse a que se cumpla una decisión democrática recién adoptada.
EnglishMadam President, Commission and Council, the meeting in Bali was scarcely a source of great delight.
Señora Presidenta, Comisión y Consejo, la reunión de Bali no nos ha dejado especialmente satisfechos.
EnglishAs a vision (observation or spectacle) and a reminder to every penitent servant (for his delight or awe and instruction).
para iluminación y recuerdo de todo ser humano que se vuelve a Dios de buen grado.
Englishthe ghoulish delight with which they came up to look at the corpse
la morbosidad con que se acercaron a ver el cadáver
EnglishTo our great delight, we are also at the dawn of a drastic reform of development policy.
Estamos en vísperas de una profunda reforma de la política de desarrollo y cooperación, y de ello nos congratulamos.
EnglishIt was therefore with great delight that we learned at the weekend that debts were to be written off by 18 countries.
Por eso nos alegró saber durante el fin de semana que 18 países cancelarían sus deudas.
EnglishIt will have contrived to replace delight in the renewal of old acquaintances with generalised concern.
Habrá logrado sustituir el gozo de la recuperación de viejos conocimientos por la preocupación generalizada.
Englishshe showed great delight as she went up to the stage
dando grandes muestras de contento se dirigió al estrado
EnglishAs for our Socialist Members, what a delight!
Por parte de nuestros colegas socialistas,¡resulta encantador!
EnglishWe share your delight, as long as we do not race ahead so quickly that transatlantic cooperation is impaired.
Compartimos la alegría siempre que no se avance tan rápido que quede dañada la cooperación transatlántica.
EnglishHis delight shall be in the fear of the Lord" (11:2-3).
Y le inspirará en el temor del Señor » (11, 2-3).