"deficiency" - Spansk översättning

EN

"deficiency" på spanska

volume_up
deficiency {substantiv}

EN deficiency
volume_up
{substantiv}

1. allmänt

deficiency (även: shortcoming, shortfall, inadequacy)
I must mention another important deficiency in our intercultural dialogue.
Tengo que mencionar otra deficiencia importante en nuestro diálogo intercultural.
RDS is caused by a deficiency, dysfunction, or inactivation of pulmonary surfactant.
El SDR es causado por la deficiencia, disfunción o inactivación del surfactante pulmonar.
It offers crops that eliminate vitamin A deficiency and blindness for millions.
Ofrece cultivos que eliminan la deficiencia de vitamina A y la ceguera de millones de personas.

2. medicinvetenskap

deficiency
Today this is not the case, and this deficiency is the reason for the imbalance.
Hoy todo esto no existe, y esta carencia es causa de desequilibrio.
Vitamin A deficiency is common in low-income countries and weakens barriers to infection.
La carencia de vitamina A es frecuente en los países de ingresos bajos y debilita las barreras a la infección.
The second deficiency led to our naturally wanting a ban on the use of CMR products in cosmetics.
La segunda carencia nos llevó a desear naturalmente prohibir el uso de sustancias c/m/r en los productos cosméticos.

3. "shortage"

deficiency (även: dearth, scantiness, scarceness, scarcity)
There are shortages of essential foodstuffs and agricultural infrastructure resulting in severe nutritional deficiencies.
Hay escasez de alimentos esenciales y de infraestructura agraria, lo que provoca graves deficiencias de nutrición.
Promoting political participation is another important role of the Union, the deficiency of which is dealt with significantly in some paragraphs.
Otro papel importante de la Unión es el fomento de la participación política, cuya escasez se aborda en algunos apartados.
deficiency (även: loss, shortage, shortfall)
The report contains a good analysis of the 'democratic deficiency ' in the EU.
El informe contiene un análisis excelente del« déficit democrático» en la UE.
The report contains a good analysis of the 'democratic deficiency' in the EU.
El informe contiene un análisis excelente del «déficit democrático» en la UE.
This makes more sense than covering the deficiencies of the large public television companies.
Esto tiene más sentido que cubrir el déficit de las grandes cadenas públicas de televisión.

Synonymer (engelska) till "deficiency":

deficiency

Användningsexempel för "deficiency" på spanska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishIron deficiency is the most common cause of nutritional anaemia globally.
La ferropenia es la causa más frecuente de anemia nutricional a nivel global.
EnglishSadly, our hope that this deficiency might be rectified in Amsterdam was not fulfilled.
Nuestra esperanza de que en Amsterdam se pudiese superar este fallo no se ha cumplido.
EnglishThe lowest-paid make up for their deficiency, and the highest-paid willingly cash in too.
Por lo tanto, siempre he apoyado los esfuerzos por elaborar dicho estatuto.
EnglishThe second problem concerns the regulation on deficiency payments.
El segundo grupo se refiere a la regulación de los pagos compensatorios.
EnglishRespiratory distress syndrome (RDS) is caused by a deficiency or dysfunction of pulmonary surfactant.
Esta sección está bajo preparación y se incluirá en la próxima publicación.
EnglishThis risk could increase with concomitant intake of vitamin C and in vegetarians with vitamin B12 deficiency.
Desafortunadamente, no se encontraron estudios que cumplan con los criterios de inclusión para esta revisión.
EnglishWe find the new system better than the old system, which was more or less a system of deficiency payments.
El nuevo sistema nos parece mejor que el antiguo que era más o menos un sistema basado en "deficiency payments".
EnglishWe find the new system better than the old system, which was more or less a system of deficiency payments.
El nuevo sistema nos parece mejor que el antiguo que era más o menos un sistema basado en " deficiency payments ".
EnglishThus, in the Commission's view, it is neither necessary nor appropriate to change the deficiency payments regulation.
Por ello, en opinión de la Comisión no es necesario ni oportuno modificar la regulación de los pagos compensatorios.
EnglishAcquired Immune Deficiency Syndrome
Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida
Englishacquired immune deficiency syndrome
síndrome de inmunodeficiencia adquirida
EnglishThe contribution of iron deficiency to anaemia in HIV-infected children has been described but is incompletely understood.
La contribución de la ferropenia a la anemia en los niños infectados por VIH se ha descrito pero no se comprende completamente.
EnglishThis deficiency obviously works to the advantage of unscrupulous operators, to the detriment of consumers and honest traders.
Este fallo beneficia evidentemente a los operadores poco considerados, en detrimento de los consumidores y comerciantes honestos.
EnglishThe new conditions of service are not covered at all by the Commission proposal, which one could cite as a deficiency.
En la propuesta de la Comisión no se recoge ninguna de las nuevas disposiciones referentes al servicio, y esta circunstancia se echa en falta.
Englishallowable deficiency list
EnglishThere is significant geographical overlap of areas of the world where iron deficiency anaemia (IDA) and paediatric HIV are distributed.
Hay una superposición geográfica significativa de las áreas del mundo donde se distribuyen la anemia ferropénica y el VIH pediátrico.
EnglishOn the question of data collection and the dissemination of comparable data, we know perfectly well that there is also a deficiency here.
En cuanto a la cuestión de la recogida de datos y la difusión de datos comparables, sabemos muy bien que existen deficiencias al respecto.
Englishdeficiency payment
EnglishOne such serious deficiency is that, when electronic systems are created, this is in the form of more than one system instead of a uniform system.
Una de estas graves deficiencias es que la creación de sistemas electrónicos adopta la forma de más de un sistema en lugar de un sistema uniforme.
EnglishThis means that what has so far often been seen as a deficiency of Brussels or of the Council will also be the responsibility of Parliament.
Y eso significa que lo que hasta ahora ha sido señalado muchas veces en el "debe" de Bruselas o del Consejo ahora será también responsabilidad de este Parlamento.