"daylight" - Spansk översättning

EN

"daylight" på spanska

volume_up
daylight {substantiv}

EN daylight
volume_up
{substantiv}

1. allmänt

daylight
We have journalists who have been intimidated and abducted from the street in broad daylight.
Hay periodistas que han sido intimidados y secuestrados en las calles a plena luz del día.
We were amazed to see illegal migrants clambering all over trains in broad daylight before our very eyes.
Nos sorprendió ver ante nuestros ojos y a plena luz del día inmigrantes ilegales alojados por todo el tren.
the robbery was committed in broad daylight
el robo fue cometido a plena luz del día

2. "daybreak"

daylight (även: dawn, first light, early morning)
daylight (även: dawn, daybreak, sunrise, dawning)

3. "daytime"

daylight (även: diurnal)
volume_up
diurno {mask.}
It seems to me that this is not so, as the amount of daylight does not change in any way.
A mí no me lo parece, toda vez que la cantidad de luz diurna no cambia en modo alguno.
Some cameras are able to automatically switch between a daylight color mode and an IR mode useful in night vision where the image will then appear without colors.
Algunas cámaras pueden cambiar automáticamente entre un modo de color diurno y un modo IR adecuado para la visión nocturna donde la imagen aparecerá sin colores.

4. "light of day"

daylight (även: light, span)
volume_up
luz {fem.}
It seems to me that this is not so, as the amount of daylight does not change in any way.
A mí no me lo parece, toda vez que la cantidad de luz diurna no cambia en modo alguno.
I have no daylight in my office and it is an appalling insult!
¡En mi oficina no tengo luz natural y es tremendamente insultante!
One thing was that the daylight disappears in the evening.
Una fue que la luz del sol se iba temprano en la tarde.

Synonymer (engelska) till "daylight":

daylight
English

Användningsexempel för "daylight" på spanska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishIf that is the case, please at least bring your environmental visions up into the daylight again!
¡De ser cierto este supuesto, le rogaría que salve al menos sus ideas ecologistas!
EnglishThis is often called Summer Time or Daylight Savings Time.
Este ajuste suele denominarse horario de verano.
EnglishGreater codecision will mean more scrutiny and more daylight in the decision-making process.
Una ampliación del proceso de codecisión significa una mayor exhaustividad y más claridad en el proceso de toma de decisiones.
EnglishIt should not, however, lead to daylight robbery.
Pero ello no ha de conducir a un pillaje salvaje.
Englishthese prices are ridiculous, it's daylight robbery!
EnglishI hope we will meet again in daylight.
EnglishRemember, the (GMT+00:00) No daylight saving selection is available only when you select the United Kingdom as your time zone country.
La selección (GMT+00:00) Sin horario de verano solo está disponible cuando selecciona Reino Unido como país de la zona horaria.
EnglishThat is unacceptable, as are the presence and activity in broad daylight of some of these financial partners in the Member States.
Es inaceptable; como también lo es la presencia y la actividad, a la vista de todos, de aquellos que les apoyan en los Estados miembros.
Englishdaylight signalling lamp
EnglishMountain Daylight Time
Englishit is still daylight
Englishbefore daylight
Englishdaylight savings time
Englishdaylight saving time
Englishin broad daylight
Englishin broad daylight
EnglishDaylight saving time begins across the EU on 25 March 2012 when clocks move forward one hour and it ends on 28 October 2012 when clocks are put back one hour.
En 2012 el horario de verano de la UE empieza el 25 de marzo, día en que los relojes se adelantan una hora, y dura hasta el 28 de octubre, fecha en que se atrasan una hora.
EnglishAn additional problem is that not only is the natural rhythm of animals disturbed, but people's alertness, which is partly dependent on daylight, is also affected.
Un problema adicional es que, además, el ritmo natural de los animales se ve alterado también por el exceso de actividad humana que, en parte, proviene de la luminosidad.
EnglishIn 2005, the United States implemented a programme of extending daylight saving time by four weeks - an additional three weeks in the spring and an additional week in the autumn.
En 2005, los Estados Unidos adoptaron un programa de ampliación del horario de verano de cuatro semanas -tres semanas adicionales en primavera y una semana adicional en otoño.
EnglishTo help you plan your trip, find out about weather conditions and average rainfall, time zones and daylight saving time and check on the main public holidays.
Para planificar el viaje conviene informarse sobre las condiciones meteorológicas y las precipitaciones medias, los husos horarios y el horario de verano, sin olvidar los principales días festivos.