"crystal clear" - Spansk översättning

EN

"crystal clear" på spanska

EN crystal clear
volume_up
{adjektiv}

1. allmänt

crystal clear (även: limpid)
volume_up
diáfano {adj.} (agua)
Nuestro mensaje debe ser totalmente diáfano.
I have therefore made a lot of the language more straightforward and tried to simplify matters and make them crystal-clear.
Por este motivo he usado un lenguaje directo, he intentado simplificar, he tratado de hacerlo todo diáfano.
The whole of the international community must be crystal-clear in its condemnation of Mugabe’s regime and tell him that our patience is exhausted.
Toda la comunidad internacional tiene que ser diáfana en su condena del régimen de Mugabe y decirle que se ha agotado nuestra paciencia.
crystal clear
volume_up
diáfano {adj.} (explicación)
Nuestro mensaje debe ser totalmente diáfano.
I have therefore made a lot of the language more straightforward and tried to simplify matters and make them crystal-clear.
Por este motivo he usado un lenguaje directo, he intentado simplificar, he tratado de hacerlo todo diáfano.
The whole of the international community must be crystal-clear in its condemnation of Mugabe’s regime and tell him that our patience is exhausted.
Toda la comunidad internacional tiene que ser diáfana en su condena del régimen de Mugabe y decirle que se ha agotado nuestra paciencia.

2. "sound, image"

crystal clear (även: clear, clean, clean-cut, crisp)
It brings them crystal clear images, both in real-time and recordings.
Proporciona imágenes nítidas, tanto en tiempo real como en grabaciones.
On the contrary, we must adopt crystal-clear texts in order to limit legal disputes.
Al contrario ha de adoptar textos nítidos para limitar los contenciosos.
crystal clear (även: bright, clear, evident, luminous)
volume_up
claro {adj.}
Let me make that crystal-clear, particularly in the light of some recent events.
Permítanme dejarlo absolutamente claro, sobre todo a la luz de algunos sucesos recientes.
This must be crystal clear and must be expressed in the procedures we choose.
Esto debe quedar perfectamente claro y deberá reflejarse en los procedimientos elegidos.
The last few weeks have made it crystal-clear why this is an urgent necessity.
Las últimas semanas han dejado absolutamente claro por qué es necesario hacerlo urgentemente.

3. "water", poetiskt

crystal clear (även: pellucid, crystal)
Preamble 29 is crystal clear on this subject.
El considerando 29 es de una nitidez cristalina en este sentido.
I am in favour of a crystal clear control mechanism.
Estoy a favor de un mecanismo de control con una transparencia cristalina.
Unfortunately, I have to say that the heading under which the Danish Presidency will be acting when it takes over shortly is crystal clear.
Desgraciadamente he de decir que el epígrafe, cuando la Presidencia danesa tome el relevo dentro de poco, estará cristalino.

Synonymer (engelska) till "crystal clear":

crystal clear

Användningsexempel för "crystal clear" på spanska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishThis did not happen, as is crystal clear from the huge number of amendments.
Nada de ello ha ocurrido, como resulta palmario ante el aluvión de enmiendas.
EnglishOn the contrary, we must adopt crystal-clear texts in order to limit legal disputes.
Al contrario ha de adoptar textos nítidos para limitar los contenciosos.
EnglishWith noise cancelling technology, helps improve speech quality for crystal clear audio.
Gira hasta la mitad en ambas direcciones para obtener una vista completa.
EnglishIt brings them crystal clear images, both in real-time and recordings.
Proporciona imágenes nítidas, tanto en tiempo real como en grabaciones.
EnglishI hope that this makes the PSE's position on Amendment No 11 crystal clear.
Espero que esto deje clara la postura del Grupo parlamentario del PSE respecto de la enmienda 11.
EnglishIt is crystal clear that the species is under threat of extinction unless decisive action is taken.
Es evidente que esta especie está amenazada de extinción si no se actúa con decisión.
EnglishIn the Lisbon agenda you will see a crystal clear reference to the open coordination method.
En el programa de Lisboa hay una referencia clarísima a este método.
EnglishThe first lesson is crystal clear.
Y la primera lección es muy clara: urgencia, rotundidad, decisión.
EnglishIt has to be crystal-clear who is liable in the event of accidents like this.
Debe establecerse con suma claridad quién es responsable en el caso de accidentes como el que nos ocupa.
EnglishWe had a crystal-clear agreement with Giscard d'Estaing and John Kerr.
Tenemos un acuerdo clarísimo con Giscard d'Estaing y John Kerr.
EnglishWe have made that crystal-clear in the text of this Directive.
Lo hemos diferenciado con total claridad en el texto de esta directiva.
EnglishWe must make the position of the EU and of the Quartet crystal clear.
Debemos dejar muy clara la posición de la UE y del« Cuarteto».
EnglishCrystal-clear support from the Commission and the Council on this issue is absolutely vital.
En esta cuestión es absolutamente crucial contar con el firme apoyo de la Comisión y del Consejo.
EnglishWe must make the position of the EU and of the Quartet crystal clear.
Debemos dejar muy clara la posición de la UE y del «Cuarteto».
EnglishHer message was absolutely crystal clear: End investment in Burma; impose sanctions.
Su mensaje fue de una claridad meridiana: pongan término a las inversiones en Birmania; impongan sanciones.
EnglishThe vote was crystal clear, as you were able to see.
Como usted ha podido ver, la votación ha sido de una claridad absolutamente evidente.
EnglishI am in favour of a crystal clear control mechanism.
Estoy a favor de un mecanismo de control con una transparencia cristalina.
EnglishI do not want to say too much about freedom of the press; our resolution is crystal-clear.
No quiero extenderme demasiado sobre la libertad de prensa porque nuestra resolución ya es bastante clara.
EnglishFrom a German point of view, the background is crystal clear.
Desde el punto de vista alemán, la causa está totalmente clara.
EnglishHowever, it is crystal clear that the stateless-nations-taboo is more present today than ever before.
No obstante, está clarísimo que el tabú de las naciones apátridas está hoy más presente que nunca.