"court case" - Spansk översättning

EN

"court case" på spanska

volume_up
court case {substantiv}

EN court case
volume_up
{substantiv}

1. allmänt

court case (även: cause, reason, sake)
volume_up
causa {fem.}

2. juridik

court case
As I said at the beginning, this debate was triggered by a court case.
Como he dicho al principio, el origen de este debate se encuentra en un proceso judicial.
In our view a court case is not the right way of solving problems.
La incoación de un proceso judicial no nos parece la mejor manera de resolver estos problemas.
There has never been, so far, in the history of our European Union, a court case started because of rights.
Hasta ahora, en nuestra Unión Europea nunca se ha celebrado un proceso judicial en defensa de derechos.
court case (även: lawsuit, suit)
volume_up
juicio {mask.}
He referred to an ongoing court case of which the Commission is aware.
Ha hecho referencia a un juicio en curso, del que la Comisión tiene conocimiento.
The court case was also criticised by Washington.
En Washington también han criticado el juicio.
If Parliament were to accept this procedure now, it would basically undermine the pending court case.
Si el Parlamento aceptase ahora este procedimiento, afectaría básicamente al juicio pendiente.

Användningsexempel för "court case" på spanska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishThey have not done so, because they know exactly that they would lose the Court case.
No lo han hecho porque saben perfectamente que hubiesen perdido ante el Tribunal.
EnglishIn either case, the Court investigates the allegations and gives its judgment.
En cualquier caso, el Tribunal investiga las alegaciones y dicta sentencia.
EnglishThis was also the conclusion arrived at by the Court in the Laval case, for example.
Ésta es, además, la conclusión a la que llegó el Tribunal en el caso Laval, por ejemplo.
EnglishThere can be no talk of his being guilty before the prosecution has proved its case in court.
Mientras no haya sido condenado por un Tribunal, no puede ser declarado culpable.
EnglishWe have had a recent court case involving an incident of that kind in Ireland.
Recientemente hemos tenido en Irlanda un caso judicial que implicaba un incidente de este tipo.
EnglishHe referred to an ongoing court case of which the Commission is aware.
Es lógico y normal que también haya que aplicar normas similares a los países candidatos.
EnglishWe do not want to restart the same problems which led to the Court case.
No queremos que vuelvan a surgir los mismos problemas que nos han conducido a este caso judicial.
EnglishHowever, we cannot support the use of EU money in a civil court case in Northern Ireland.
Sin embargo, no podemos apoyar el uso de dinero de la UE en un proceso civil en Irlanda del Norte.
EnglishFor Category III our problem is the court case which is still pending.
En cuanto a la Categoría III, nuestro problema es el caso que tenemos pendiente ante el Tribunal.
EnglishCourt of Justice case-law clearly allows for company mobility.
La jurisprudencia del Tribunal de Justicia permite claramente la movilidad de las empresas.
EnglishThe Court of Justice case-law is very clear in this regard.
La jurisprudencia del Tribunal de Justicia es muy clara a este respecto.
EnglishCourt of Justice case law on this point is as clear as day.
La jurisprudencia del Tribunal de Justicia es sobre este punto de una claridad meridiana.
EnglishA Swedish court before which a case was brought by the ombudsman has just given a similar ruling.
Un tribunal sueco, a instancia del Defensor del Pueblo, acaba de dictar una sentencia similar.
EnglishHowever, we cannot support the use of EU money in a civil court case in Northern Ireland.
Dentro del debate relativo a Kyoto¿hemos conseguido implicar a los países que no han firmado el Protocolo?
EnglishAll citizens must be able to take their case to court - it must not be left to commercial forces.
Todos los ciudadanos deben poder acudir a los tribunales y no quedar a la merced de fuerzas comerciales.
EnglishEvery other Danish citizen would, however, want to be brought before a court to have their case tried.
Cualquier otro ciudadano danés, sin embargo, querría acudir a los tribunales para que se juzgara su caso.
EnglishSecondly, that this deals expressly with the economic link referred to in the Court's Jaderow Case.
Segundo, porque se trata explícitamente del vínculo económico previsto en el Asunto Jaderow del Tribunal de Justicia.
EnglishThere is currently no evidence to indicate that the Court's case-law has to be further clarified.
Actualmente no existe ninguna prueba que indique que la jurisprudencia del Tribunal de Justicia necesita una mayor clarificación.
EnglishLet Orlov prove his case in court.
Dejemos que Orlov demuestre su caso ante los tribunales.
EnglishIn this case, the Court of Justice did not find in favour of Mr Marschall in its ruling of 11 November 1997.
El Tribunal de Justicia no dio la razón en este asunto al Sr. Marschall, en sentencia del 11 de Noviembre de 1997.¿Por qué?