"convenience" - Spansk översättning

EN

"convenience" på spanska

volume_up
convenience {substantiv}

EN convenience
volume_up
{substantiv}

1. allmänt

I always thought that marriage and convenience are mutually exclusive!
Siempre he pensado que conveniencia y matrimonio se excluyen mutuamente.
Could they possibly be the European States with flags of convenience?
¿Son acaso los Estados europeos que tienen pabellones de conveniencia?
There is a considerable risk of these ports turning into ports of convenience.
Existe un riesgo considerable de que esos puertos se conviertan en puertos de conveniencia.
convenience (även: comfort, cosiness, easiness, coziness)
I use those terms for convenience, but I never normally use them.
Es una expresión que utilizo por comodidad, pero habitualmente no lo hago nunca.
These links are produced automatically for your convenience.
Estos enlaces se generan automáticamente para tu comodidad.
a) ob sacerdotum penuriam and not for reasons of convenience
a) ob sacerdotum penuriam, y no por razones de comodidad o
convenience

2. "toilet", brittisk engelska, formellt

convenience (även: cloakroom)
volume_up
baño {mask.} [Lat. Amer.]
convenience (även: toilet)
volume_up
servicio {mask.} [ESP]
The convenience fees are applied on all ticket sales, regardless of the type of event.
Las tarifas por servicio se aplican a todas las ventas de entradas, sin importar el tipo de espectáculo.
This would constitute a social dumping machine, a sort of flag of convenience covering all services.
Sería una máquina de fabricar dumping social, una especie de pabellón de conveniencia generalizado a todos los servicios.
According to Lloyd's Maritime Services, in December 1999 there were 1,323 vessels over 24 metres flying flags of convenience.
Según los Servicios Marítimos de Lloyd, en diciembre de 1999 había 1.323 buques de más de 24 metros que enarbolaban pabellones de conveniencia.

Användningsexempel för "convenience" på spanska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishOtherwise, it will be that much easier to have recourse to flags of convenience.
Ahora bien, los convenios de la OMI no son en absoluto vinculantes.
EnglishHuman rights cannot be set aside for the convenience of the moment.
Los derechos humanos no pueden dejarse a un lado por conveniencias del momento.
EnglishAmendments Nos 4 and 6 concern problems with fish and flags of convenience.
Las enmiendas 4 y 6 se refieren a problemas con la pesca y las banderas de terceros países.
EnglishIn conclusion, we reject the creation of ports of convenience and self-handling at terminals.
Esto y nada más es la cuestión fundamental del informe que hoy estamos volviendo a debatir.
EnglishHowever, I look forward to receiving your detailed reply at your earliest convenience.
Sin embargo, me gustaría recibir una respuesta detallada por su parte lo antes que le sea posible.
Englishwe would ask you to send us this information at your earliest convenience
les rogamos se sirvan enviarnos esta información a la brevedad
EnglishIt is unacceptable that over half of the EU's tonnage sails under flags of convenience.
No podemos resignarnos con el hecho de que la mitad de las naves de la UE enarbole pabellones baratos.
EnglishConsequently, the EU must prevent the transfer of EU-owned vessels to countries flying flags of convenience.
Al menos nos ha permitido no tener que volver después de las 9 de la noche.
EnglishI am afraid crises do not wait for the convenience of EU Foreign Ministers.
Me temo que las crisis no esperan hasta que a los Ministros de Asuntos Exteriores de la UE les apetezca reunirse.
EnglishThere is a pressing need to put an end to the system of convenience in maritime transport.
En varias ocasiones, he estado sumamente preocupado, como otros, por el unilateralismo de los Estados Unidos.
Englishour hotels are equipped with every modern convenience
nuestros hoteles están equipados con todas las comodidades modernas
EnglishOf those 746 vessels, at least 38 were directly exported to known flag of convenience countries.
Supuestamente, esta exportación se debió a que los caladeros de Mauritania están o estaban repletos de peces.
EnglishI am obviously disappointed that social VAT, as I will call it for convenience sake, was not accepted.
Naturalmente, me decepciona el hecho de que el IVA social - así es como yo lo llamo - no haya sido adoptado.
EnglishThis is an imperative of the first order, given the development of flags of convenience and dual registration.
Ante la evolución del desabanderamiento y de los segundos registros es un imperativo de primer orden.
EnglishThis would constitute a social dumping machine, a sort of flag of convenience covering all services.
Por tanto, mi petición es simple, señor Barroso: retire la Directiva Bolkestein y lance un amplio debate sobre el tema.
EnglishAdvantages of immediate post-partum insertion include high motivation, assurance that the woman is not pregnant, and convenience.
Sin embargo, las tasas de expulsión parecen ser mayores que con la inserción en el intervalo.
EnglishWe have made it a reminder and a convenience for the dwellers of the deserts.
Nosotros lo hemos hecho como recordatorio [Nuestro], y fuente de bienestar para quienes están perdidos y hambrientos en el desierto [de sus vidas].
EnglishI can assure you that I will be happy to present to you the proposal at the earliest convenience after its adoption.
Puedo asegurarles que estaré encantado de presentarles la propuesta tan pronto como sea posible una vez se apruebe.
Englishare you sure the date is to your convenience?
¿está seguro de que la fecha le viene bien?
Englishplease send it at your earliest convenience
le ruego lo envíe a la mayor brevedad posible