"to compete" - Spansk översättning

EN

"to compete" på spanska

volume_up
to compete {intran. vb}
ES

"competer" på engelska

volume_up
competer {intran. vb}

EN to compete
volume_up
[competed|competed] {verb}

to compete
Unless you learn to compete in Europe, you will not be able to compete globally.
Si no aprendemos a competir en Europa, no podremos competir en el mundo.
These proposals will cripple British ability to compete in Europe.
Estas propuestas mutilan las posibilidades británicas para competir en Europa.
European companies must be able to compete with the rest of the world.
Es importante que las empresas europeas puedan competir con el resto del mundo.
to compete (även: to contend, to fight)
Until we apply real costs, roads will be cheaper and neither combined transport nor the railways will be able to compete.
Ni el transporte combinado ni el ferrocarril pueden concurrir.
to compete
volume_up
concursar [concursando|concursado] {intran. vb} (para un puesto)
The successful candidates were then allowed to compete and, finally, contractors for different lots were then chosen on the basis of cost and quantity.
Se realizó un concurso entre los candidatos admitidos y, por último, se seleccionaron contratistas para diferentes lotes sobre la base del coste y la cantidad.
Anyone can give advice and still bid for the contract, as long as the advice that has been given does not preclude others from competing fairly.
Todos pueden dar asesoramiento y, a pesar de ello, licitar para obtener el contrato, siempre que el asesoramiento que hayan dado no impida que otros puedan intervenir equitativamente en el concurso.
to compete
Mr President, the national parliaments and the European Parliament have to cooperate, not compete with one other.
Señor Presidente, Parlamentos nacionales y Parlamento Europeo tienen que colaborar, no rivalizar.
It would be desirable if the European Member States started to compete with each other on the basis of who has the "greenest' tax system.
Sería de desear que los Estados miembros europeos empezaran a rivalizar entre sí para ver quién tiene el sistema fiscal más ecológico.
It would be desirable if the European Member States started to compete with each other on the basis of who has the " greenest ' tax system.
Sería de desear que los Estados miembros europeos empezaran a rivalizar entre sí para ver quién tiene el sistema fiscal más ecológico.

Användningsexempel för "to compete" på spanska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishModern companies must be encouraged to compete on quality and not just price.
Se debe alentar a las empresas modernas a que compitan en calidad y no sólo en precio.
EnglishWhy not let the NS-cargo/ DB-cargo combination compete directly with SNCF.
Por qué no dejar que la combinación NS-cargo/ DB-cargo compita directamente con SNCF.
EnglishIt is incontestably a power with which all the other economic zones need to compete.
¿Qué medidas piensa adoptar la Comisión a este respecto, señor Comisario?
EnglishLet us compete on an upward trajectory where legal quality is concerned.
Compitamos en una trayectoria ascendente en lo que se refiere a la calidad jurídica.
EnglishIs that the kind of Europe we want: one in which we compete in terms of social legislation?
¿Es esta la Europa que queremos? ¿Una Europa que compita en su legislación social?
EnglishLet us compete on an upward trajectory where legal quality is concerned.
El señor Di Pietro ha mejorado su propuesta, pero quiero hacer hincapié en tres puntos.
EnglishBanks and other companies compete for capital on the same capital market.
Los bancos y otras empresas compiten por capitales en el mismo mercado.
EnglishWe have to get European ports to compete properly with the rest of the world.
Tenemos que conseguir que los puertos europeos compitan adecuadamente con el resto del mundo.
Englishyou got very low grades, are you trying to compete with your brother?
has sacado muy malas notas, ¿le estás haciendo la competencia a tu hermano?
EnglishThis is essential to guarantee that the biotechnology sector in Europe is able to compete.
Esto es esencial para garantizar la competitividad del sector biotecnológico en Europa.
EnglishPorts compete with one another and we must allow the market to do its work.
Los puertos como tales compiten entre ellos, y debemos dejar al mercado que haga su trabajo.
EnglishSome compete on the back of the environment, which we cannot accept.
Otros compiten a expensas del medio ambiente, que tampoco podemos aceptar.
EnglishBut nevertheless, he states it is a necessity if the countries want to be able to compete.
Sin embargo, afirma, es necesario si los países desean ser competitivos.
EnglishCroatia and Iceland - I would like them to compete to be number 28.
Croacia e Islandia; me gustaría que compitieran para el ser el número 28.
EnglishHow will Europe compete with America in the field of research and competitiveness?
¿Cómo competirá Europa con los Estados Unidos en el ámbito de la investigación y la competitividad?
EnglishHowever, we should not forget that we compete on a solid basis of friendship.
Sin embargo, no debemos olvidar que nos enfrentamos sobre el trasfondo de una sólida base de amistad.
EnglishIt would also at last make it possible to compete for authorization.
Gracias a esto también sería posible, por fin, una competencia a la hora de la autorización.
EnglishIt does not compete with the cultural policies implemented in the various Member States.
No es una competencia para las políticas culturales aplicadas en los diferentes Estados miembros.
EnglishAs a rule, these businesses do not compete in the single market, in cross-border activity.
Como norma general, estas empresas no compiten en el mercado único, con actividad transfronteriza.
EnglishHowever, its sportswomen and men compete in many other disciplines at both international and European level.
Además, participa en distintas disciplinas en campeonatos mundiales y europeos.