EN clearance
volume_up
{substantiv}

1. allmänt

clearance (även: office, report, sending, study)
Only a small percentage are checked at the time of customs clearance.
Tan sólo se comprueba un pequeño porcentaje en el momento del despacho.
In my constituency, as you know, there is a problem with customs clearance at the Swiss border.
Como usted sabe, en mi distrito electoral hay un problema relacionado con el despacho de aduana en la frontera suiza.
175 million customs declarations are handled annually, with an average customs clearance taking only two minutes.
Cada año se tramitan 175 millones de declaraciones de aduanas, y cada dos minutos tiene lugar un despacho de aduanas.
clearance
clearance
volume_up
despeje {mask.}
clearance
clearance (även: fullness, looseness, bagginess)
clearance (även: thinning, shandy, white, albumen)
volume_up
clara {fem.}
clearance

2. "of stock"

We should also help to sort out the accounting clearance problem.
También deberíamos contribuir a resolver el problema de la liquidación de cuentas.
Another point concerns the clearance of accounts.
Mi siguiente observación tiene que ver con la liquidación de cuentas.
The clearance of accounts is in the Member States.
La liquidación de las cuentas se hace en los Estados miembros.

3. "authorization"

How can copyright clearance be simplified in the internet age?
¿Cómo puede simplificarse la autorización de derechos de autor en la era digital?
The ratio of clearance to new forest growth is even higher than 100%.
La relación de la autorización para el crecimiento de nuevos bosques es aún superior al 100 %.
autorización del control aéreo

4. "from customs"

clearance (även: customs clearance)
In my constituency, as you know, there is a problem with customs clearance at the Swiss border.
Como usted sabe, en mi distrito electoral hay un problema relacionado con el despacho de aduana en la frontera suiza.
Centralised customs clearance is a facilitation that, in principle, has been well received but the Member States are wondering about the collection of customs duties.
El despacho de aduana centralizado constituye una facilidad en principio bien acogida, pero los Estados miembros se plantean interrogantes con respecto a la recaudación de los derechos de aduanas.
It is a matter of rationalising customs procedures by laying the foundations of customs clearance systems that are accessible and interoperable within the European Union.
Se trata, en efecto, de racionalizar los regímenes aduaneros sentando las bases para unos sistemas de despacho de aduana accesibles e interoperables a escala de la Unión Europea.

5. "free space"

clearance
clearance (även: elbow room, floor space, gap, room)
volume_up
espacio {mask.}
3m de espacio a cada lado

6. "of building land"

clearance (även: clearing, cutting)

7. "of check"

The fourth is repayments of principal and/or late payment interest and whether they were set off, and clearance of non-recoverable amounts of VAT.
La cuarta son los reembolsos del principal o los intereses de demora y si se han compensado, y la compensación de importes irrecuperables del IVA.
In one case, I see the public taxpayer in a Member State being forced to pay through the clearance of accounts for the crimes of individual companies.
En un caso veo cómo el contribuyente público de un Estado miembro es obligado a pagar mediante compensación de cuentas por los delitos de una determinada empresa.
It is very difficult to be more precise when we do not have a clearance system that would give the answers that we ask for, for instance in respect of the Social Fund.
Resulta muy difícil ser más precisos sin disponer de un sistema de compensación que proporcione las respuestas que buscamos, por ejemplo, en lo que respecta al Fondo Social.

8. biologi

clearance
Clearance of caffeine from the mother's blood slows down during pregnancy.
La depuración de la cafeína de la sangre de la madre se desacelera durante el embarazo.
Impaired mucociliary clearance characterises lung disease in cystic fibrosis (CF).
La enfermedad pulmonar en la fibrosis quística (FQ) se caracteriza por una alteración en la depuración mucociliar.
The primary outcome measure was creatinine clearance within the first two days after surgery.
La medida de resultado primaria fue la depuración de creatinina en los dos primeros días después de la intervención quirúrgica.

9. sjöfart

clearance
volume_up
clara {fem.}
clearance

Synonymer (engelska) till "clearance":

clearance

Användningsexempel för "clearance" på spanska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishWhat level of security clearance do we want to grant to how many Members?
¿Qué nivel de habilitación de seguridad queremos conceder y a cuántas personas?
EnglishHere one sees some encouraging developments in the techniques of mine-clearance.
Estamos viendo avances alentadores en la técnica de retirada de minas.
EnglishWe can, in the current framework, do more for economic coordination and clearance.
En el marco actual podemos hacer más a favor de la coordinación económica y su aprobación.
EnglishThe Finns are involved in international cooperation with regard to mine clearance.
Los finlandeses participamos en las acciones conjuntas internacionales de extracción de minas.
EnglishFinally, it needs to do more in the way of mine-clearance effort.
Tiene que hacer de una vez algo más en el esfuerzo de limpieza de minas.
EnglishERCP versus laparoscopic bile duct clearance in patients with previous cholecystectomy.
CPRE versus liberación laparoscópica de conductos biliares en pacientes con colecistectomía previa.
EnglishWe need to get a total clearance of some of the people that are there at the moment.
Necesitamos prescindir por completo de algunas de las personas que dirigen el Fondo en estos momentos.
EnglishPost-operative ERCP versus laparoscopic bile duct clearance.
CPRE posoperatoria versus liberación laparoscópica de conductos biliares.
EnglishReconstruction has been delayed because mine clearance work is not yet finished.
La reconstrucción también se retrasa porque todavía no ha concluido la tarea de desactivación de las minas.
EnglishThe first that I will mention is mine clearance operations.
Señor Presidente, Señorías, han oído ustedes la respuesta de la Comisión.
EnglishThis clearance took about two years longer than originally planned for.
Para ello se han necesitado unos dos años más de lo previsto.
EnglishPre-operative ERCP versus laparoscopic bile duct clearance.
CPRE preoperatoria versus liberación laparoscópica de conductos biliares.
EnglishAnother essential area being underfunded is land-mine clearance.
Otra área esencial que está recibiendo demasiados pocos fondos es la de eliminación de minas.
EnglishA mine-clearance programme is part of safety, is of key importance and should not be overlooked.
La seguridad exige un programa de retirada de minas, es verdaderamente importante y no puede olvidarse.
EnglishECHO also funds medical teams, mine-clearance experts, and transport and logistical support.
ECHO concede asimismo financiación para personal médico, expertos en desminado, apoyo logístico y transporte.
EnglishHere we are looking, above all, at the possibilities offered by mechanical landmine clearance.
Aquí se trata, sobre todo, de las posibilidades que existen respecto de una limpieza mecánica de las minas.
EnglishThis may improve clearance by building up gas behind mucus via collateral ventilation.
Esto puede mejorar la desobstrucción al acumularse aire detrás del mucus mediante asistencia respiratoria secundaria.
EnglishWe are also concerned about the sum which remains for clearance.
También nos preocupa la suma que queda por liquidar.
EnglishNext time, funds will no doubt go on snow clearance.
La próxima vez, los fondos sin duda se destinarán a quitanieves.
EnglishAt present there is no clear evidence of long-term effects in chest clearance, quality of life or survival with CPT.
Algunos de los estudios más pequeños indican que puede ser de alguna ayuda a corto plazo.