EN chilling
volume_up
{adjektiv}

1. allmänt

volume_up
escalofriante {adj. mask./fem.}
   Mr President, political murder is a heinous crime in darkness: it is even more chilling in daylight.
   – Señor Presidente, el asesinato político es un crimen atroz en la oscuridad: pero es todavía más escalofriante a la luz del día.
It is chilling to realise that people can live literally right next door to one another and yet live in dangerous ignorance and fear of one another.
Es escalofriante darse cuenta de que las personas pueden vivir literalmente puerta con puerta y sin embargo ignorarse peligrosamente y temerse unas a otras.
chilling (även: bloodcurdling, creepy, grisly, nightmarish)
volume_up
espeluznante {adj. mask./fem.}
Mr President, it is indeed chilling to think of the possible consequences of the totalitarian, Stalinist regime in North Korea now having a nuclear capacity.
(EN) Señor Presidente, es espeluznante pensar en las posibles consecuencias de que el régimen totalitario y estalinista de Corea del Norte ahora tenga capacidad nuclear.
A chilling illustration of this is the religious law that was adopted yesterday in Sri Lanka and which, in effect, bans evangelising on pain of a long prison sentence.
Un espeluznante ejemplo de ello es la ley religiosa que se adoptó ayer en Sri Lanka y que, de hecho, prohíbe la evangelización bajo pena de largas condenas de prisión.

2. "look"

chilling (även: arctic, bitter, frigid, stony)
chilling (även: cold-hearted, parky, chilly, clinical)
volume_up
frío {adj.}
However, we have also felt a rather chilling wind from nationalistic extremists and xenophobic forces that, unfortunately, exist throughout Europe.
No obstante, también se ha podido sentir un aire bastante frío procedente de extremistas nacionalistas y fuerzas xenófobas que, lamentablemente, existen en toda Europa.
An amendment also asks for fungicides not to be used to preserve fruits to be used to make juices, but for only preservation by chilling to be permitted.
Una enmienda pide también que no se utilicen fungicidas para la conservación de la fruta destinada a la fabricación de zumos, sino que se autorice únicamente una conservación mediante frío.

3. "tale, remark, thought"

Mr President, it is indeed chilling to think of the possible consequences of the totalitarian, Stalinist regime in North Korea now having a nuclear capacity.
(EN) Señor Presidente, es espeluznante pensar en las posibles consecuencias de que el régimen totalitario y estalinista de Corea del Norte ahora tenga capacidad nuclear.
A chilling illustration of this is the religious law that was adopted yesterday in Sri Lanka and which, in effect, bans evangelising on pain of a long prison sentence.
Un espeluznante ejemplo de ello es la ley religiosa que se adoptó ayer en Sri Lanka y que, de hecho, prohíbe la evangelización bajo pena de largas condenas de prisión.

Användningsexempel för "chilling" på spanska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishThis would have a potentially chilling effect on free speech.
Ello podría tendría un efecto estremecedor en la libertad de expresión.
EnglishThe Stockholm Conference has provided chilling and terrible data.
La Conferencia de Estocolmo facilitó datos terribles y espantosos.
EnglishThese are quite chilling statistics, so what can we do to help prevent breast cancer in the first place?
Estas estadísticas son bastante aterradoras, así que¿qué podemos hacer en primer lugar para prevenir el cáncer de mama?
Englisha spine-chilling movie
una película que te pone los pelos de punta
Englisha spine-chilling cry
EnglishThe judicial proceedings have a chilling effect and damage the important work carried out by journalists, intellectuals and activists.
Los procesos judiciales tienen un efecto amedrentador y perjudicial en la importante labor que desempeñan periodistas, intelectuales y activistas.