EN check
volume_up
{substantiv}

1. allmänt

Without a climate check of this kind, the co-financing must not be increased.
Sin una comprobación climática de este tipo, la cofinanciación no debe ser ampliada.
Otherwise, the disk check will report problems but not fix them.
De lo contrario, la comprobación de disco notificará los problemas pero no los resolverá.
The check must be carried out by the technical services.
La comprobación deben hacerla los servicios técnicos.
volume_up
marca {fem.}
If Lock the Taskbar has a check mark beside it, click it to remove the check mark.
Si Bloquear la barra de tareas incluye una marca de verificación, haga clic para quitar la marca.
If Lock the Taskbar has a check mark beside it, click it to remove the check mark.
Si Bloquear la barra de tareas incluye una marca de verificación, haga clic en ella para quitar la marca.
Deactivate this check box if the alignment is not to be changed.
Elimine la marca de selección para no modificar la alineación.
check (även: check, cheque, bank check)
volume_up
cheque {mask.}
would you prefer a check or cash? — I don't mind, as long as I get paid
¿prefieres un cheque o dinero en efectivo? — me da lo mismo, con tal de que me paguen …
un cheque librado contra el Banco Salmir
check drawn on the Banco de Córdoba
cheque girado sobre el Banco de Córdoba
check
volume_up
cruz {mask.}
check
volume_up
chequeada {fem.} [CHI] [vard.]
check
volume_up
chequeo {mask.} (control, inspección)
The Health Check will now confirm the validity of this twofold objective.
El "chequeo" confirmará ahora la validez de este objetivo doble.
A review of the CAP Health Check would be an ideal forum in which to address these issues.
Una revisión del "chequeo" de la PAC sería ideal para abordar estas cuestiones.
Undoubtedly a key theme for 2008 is the Health Check for the common agricultural policy.
Sin duda un tema clave para 2008 es el chequeo médico de la Política Agrícola Común.
check
volume_up
recensión {fem.} (comprobación)
check
volume_up
repaso {mask.} (para detectar errores)
he gave all the connections a final check
dio un último repaso a todas las conexiones
check
volume_up
checada {fem.} [MEX] (comprobación)
tengo que hacer una checada de los frenos
una checada de los datos

2. "chess"

check
volume_up
jaque {mask.} (ajedrez)
To keep them in check, President Obasanjo felt it necessary to deploy soldiers in seven Nigerian states.
Para mantenerlos en jaque, el Presidente Obasanjo se ha visto obligado a enviar soldados a siete estados federados nigerianos.

3. "stop, restraint"

check (även: checking, control, mastery, roadblock)
volume_up
control {mask.}
If they are not kept in check the risks could be very substantially increased.
Si no se mantienen bajo control, los riesgos podrían aumentar de manera muy importante.
This does not fit well with having an ex ante check of everything that is exported.
Esto no encaja bien con un control ex ante de todas las exportaciones.
We will make an electronic check on Recital B, as requested.
Haremos un control electrónico en el considerando B, tal como se había solicitado.
check (även: brake, bit, discouragement, handbrake)
volume_up
freno {mask.}
Secondly, checks and balances are the basis of any democratic system.
En segundo lugar, los frenos y contrapesos son el fundamento de cualquier sistema democrático.
On behalf of their nations and their peoples, they exercise a check and counterbalance the power of Parliament.
En nombre de sus naciones y sus ciudadanos, estos gobiernos ejercen de freno y de contrapeso del poder del Parlamento.
Of course, certain checks and balances remain - constructive abstention, appeal to important national interests.
Claro está, hay cinturones o frenos de seguridad - abstención constructiva, invocación de intereses nacionales importantes.

4. "of passport, documents"

check (även: checking, control, mastery, roadblock)
volume_up
control {mask.}
If they are not kept in check the risks could be very substantially increased.
Si no se mantienen bajo control, los riesgos podrían aumentar de manera muy importante.
This does not fit well with having an ex ante check of everything that is exported.
Esto no encaja bien con un control ex ante de todas las exportaciones.
We will make an electronic check on Recital B, as requested.
Haremos un control electrónico en el considerando B, tal como se había solicitado.
check (även: review, revision, overhaul, check)
Agriculture in areas with natural handicaps: A special health check (
Agricultura en zonas con dificultades naturales: una revisión específica (
A review of the CAP Health Check would be an ideal forum in which to address these issues.
Una revisión del "chequeo" de la PAC sería ideal para abordar estas cuestiones.
I would be quite prepared to discuss that too in the context of the Health Check debate.
Me gustaría debatir eso también en el contexto del debate relativo a la "revisión médica".

5. "of work"

Firstly, all of the European Union's policies should undergo a 'Johannesburg check'.
Primero, todas las políticas de la Unión Europea deberían pasar por un «examen de Johanesburgo».
Firstly, all of the European Union's policies should undergo a 'Johannesburg check '.
Primero, todas las políticas de la Unión Europea deberían pasar por un« examen de Johanesburgo».
The current food legislation would not, at any event, pass the Johannesburg check.
La legislación alimentaria actual no pasaría en ningún caso el examen de Johanesburgo.
check (även: review, revision, overhaul, check)
Agriculture in areas with natural handicaps: A special health check (
Agricultura en zonas con dificultades naturales: una revisión específica (
A review of the CAP Health Check would be an ideal forum in which to address these issues.
Una revisión del "chequeo" de la PAC sería ideal para abordar estas cuestiones.
I would be quite prepared to discuss that too in the context of the Health Check debate.
Me gustaría debatir eso también en el contexto del debate relativo a la "revisión médica".

6. "of machine, product"

From this point of view, checking is essential.
Desde este punto de vista, es imprescindible una inspección.
The border inspection posts are obliged to carry out documentary, identity and physical checks.
Los puestos de inspección fronteriza deben llevar a cabo comprobaciones documentales, de identidad y físicas.
If you are checked and have a valid A1 form, your host country must recognise it.
Pero si hay una inspección y presentas un formulario A1 válido, tu país de destino está obligado a reconocerlo.

7. "of facts, information"

The check boxes in this tab are tristate fields, capable of assuming three states.
Las casillas de verificación de esta ficha adoptan tres estados diferentes.
A check mark next to Edit Numbers indicates that you can edit channels.
Una marca de verificación junto a Editar números indica que puede editar canales.
Mark this check box if the templates are to be converted.
Active esta casilla de verificación para convertir plantillas de texto.

8. "receipt, counterfoil"

check (även: sales slip, ticket)
volume_up
ticket {mask.}
check
volume_up
resguardo {mask.} [ESP]
check
volume_up
tiquete {mask.} [COL]

9. "cloth"

check
check

10. finans

check
volume_up
talón {mask.} [ESP]

11. "square"

check (även: board, box, chart, painting)
volume_up
cuadro {mask.}
To link graphics with the document, put a check mark in this box.
Para vincular una imagen con un documento, seleccione este cuadro.
In the Windows Features dialog box, select the Telnet Client check box.
En el cuadro de diálogo Características de Windows, active la casilla Cliente Telnet.
Clear the check box for the Cyberlink add-in, and then close the dialog box.
Desactive la casilla del complemento Cyberlink y, a continuación, cierre el cuadro de diálogo.

12. amerikansk engelska

check (även: check, cheque, bank check)
volume_up
cheque {mask.}
would you prefer a check or cash? — I don't mind, as long as I get paid
¿prefieres un cheque o dinero en efectivo? — me da lo mismo, con tal de que me paguen …
un cheque librado contra el Banco Salmir
check drawn on the Banco de Córdoba
cheque girado sobre el Banco de Córdoba
check (även: bill)
volume_up
dolorosa {fem.} [vard.] (cuenta)
check
volume_up
nota {fem.} (en un restaurante)
We have made a note of that and we shall check it.
Tomamos nota de su observación y se realizarán los controles necesarios.
Note: Be sure to check back here often.
Nota: No olvide visitarnos periódicamente.
Thank you, Mr Nassauer. The Chair notes the point and will have it checked.
Muchas gracias, señor Nassauer, la mesa toma nota y va a encargar una verificación al respecto.
check (även: tick)
volume_up
paloma {fem.} [MEX] [vard.] (marca)

13. "restaurant bill", amerikansk engelska

check (även: account, bead, bill, calculation)
volume_up
cuenta {fem.}
Select or clear the Account is disabled check check box.
Active o desactive la casilla Cuenta deshabilitada.
Mark this check box to adjust all columns in the table by the same value.
Seleccione este campo si desea modificar todas las columnas teniendo en cuenta un mismo valor.
Unless the check box Skip empty cells is selected, empty cells will be taken into account.
Si el campo Ignorar celdas vacías no está seleccionado, se tienen en cuenta las celdas vacías.
check (även: bill)
volume_up
adición {fem.} [Syd. Amer.]

14. "tick", amerikansk engelska

check (även: tic, tick, twitch)
volume_up
tic {mask.}
check (även: tick)
volume_up
visto {mask.} [ESP]
On the way here tonight I saw the French police carrying out an alcohol check.
De camino hacia aquí esta noche he visto a un policía francés realizando un control de alcoholemia.
It is vital, with an eye to the future debate, that we should check this.
Visto el resto del debate, es esencial que se mire.
However we must check carefully whether these signals were in fact understood.
Sin embargo, visto en retrospectiva, es preciso preguntarse con una visión crítica si estas señales se entendieron.
check
volume_up
palomita {fem.} [MEX] [vard.]

Användningsexempel för "check" på spanska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishMark this check box if all of the OLE objects are to be included in the index.
Marque este campo para incluir en el índice todos los objetos OLE del documento.
EnglishIt is, however, a very interesting point and we shall check the relevant rule.
Pero es una cuestión muy interesante y ya comprobaremos el Reglamento pertinente.
EnglishI would ask you to check whether this is permissible under the Rules of Procedure.
Le rogaría que comprobase si esto es admisible según las normas del Reglamento.
EnglishCheck to see if the software from the manufacturer includes sync capabilities.
Compruebe si el software del fabricante incluye capacidades de sincronización.
EnglishIf so, check out these tips for making Windows just a little bit easier to use.
Si es así, consulte estas sugerencias para facilitar un poco más el uso de Windows.
EnglishI am going to ask Parliament's services to check which vote was taken first.
Voy a encargar a los servicios que comprueben cuál ha sido esa votación primera.
EnglishCheck this box if you want a new numbering to begin at the current paragraph.
Marque este campo si desea iniciar de nuevo la numeración en el párrafo actual.
EnglishMr van der Stoep, all these remarks will be in our record, so you can check them.
Señor van der Stoep, todas estas observaciones constarán en Acta y podrá revisarlas.
EnglishSet your keyboard and mouse aside and check out Windows Speech Recognition.
Deje a un lado el teclado y el mouse, y pruebe Reconocimiento de voz de Windows.
EnglishA new committee on auditing is going to check the auditors ' approach to fraud.
Un nuevo comité sobre auditoría revisará el enfoque de los auditores ante el fraude.
EnglishCheck this box to adjust all measurement indications relative to the line width.
Active esta opción para indicar en porciento las medidas relativas al ancho de línea.
EnglishCheck this field to enable the user to manually change the table structure.
Con esta casilla activada, el usuario podrá modificar la estructura de la tabla.
EnglishOf course, it is important that we should check that there is an adequate legal base.
Claro está que es importante que comprobemos si tiene una base jurídica adecuada.
EnglishA new committee on auditing is going to check the auditors' approach to fraud.
Un nuevo comité sobre auditoría revisará el enfoque de los auditores ante el fraude.
EnglishWe will check on the content of your statement and include it in the Minutes.
Verificaremos cuál fue el contenido de su intervención y lo incluiremos en el Acta.
EnglishCheck the Event Viewer to verify that the synchronization completed successfully.
Compruebe en el Visor de eventos si la sincronización se ha completado correctamente.
EnglishMark this check box to include the standard element Our letter dated in your text.
Active esta casilla para incluir en su texto el elemento estándar Nuestra carta del.
EnglishActivate this check box if all of the tables are to be included in the index.
Active esta casilla para incluir en el índice todas las tablas del documento.
EnglishBefore using your computer, check to see if it already has a wireless network adapter.
Antes de usar tu equipo, comprueba si ya tiene un adaptador de red inalámbrico.
EnglishIf you want to be able to receive incoming faxes, select the Enable Receive check box.
Si deseas poder recibir faxes entrantes, activa la casilla Habilitar recepción.