"casualty" - Spansk översättning

EN

"casualty" på spanska

volume_up
casualty {substantiv}

EN casualty
volume_up
{substantiv}

1. allmänt

casualty (även: sacrifice, casuality)
The Inter-Library Loan scheme might become an accidental casualty of change.
El sistema de préstamos entre bibliotecas podría ser una víctima accidental del cambio.
It would have been wrong to allow the summit to become a casualty of the war.
Habría sido un error convertir la Cumbre en una víctima de la guerra.
However, it is clear that the casualty figures claimed by the LTTE have been exaggerated.
Sin embargo, es evidente que las cifras de víctimas que reivindica el TLET son desproporcionadas.
casualty (även: injury, wound, hurt, injured person)
volume_up
herida {fem.}
casualty (även: accident, blip, crash, wreck)
It was a year ago, in a similar situation, that we set up a maritime casualty taskforce that has still not yet become operational.
Hace un año, en una situación similar, creamos un grupo de trabajo sobre accidentes marítimos que sigue sin entrar en funcionamiento.
Road casualties are not only sometimes higher around Christmas and the New Year but have a particular tragedy attached to them.
Los accidentes viales no sólo son más numerosos en la época de Navidades y el Año nuevo, sino que representan una tragedia especial.
In energy production, the highest numbers of casualties have been reported in locations where dams have burst.
En la producción de energía, el mayor número de accidentes se ha registrado en lugares donde se ha producido la rotura de diques.
casualty (även: abatement, decrease, dismissal, drop)
volume_up
baja {fem.}
He is, of course, a victim, but there is another casualty and that is the state of human rights and civil liberties within the EU.
Él es, sin duda, una víctima, pero hay otra baja y esa es la situación de los derechos humanos y las libertades civiles en la Unión Europea.
More and more women who reach the top nowadays must give up that movement, which is not a good thing, for the media turn them into casualties too soon; they use them and spit them out.
Cada vez más mujeres que llegan a lo más alto deben abandonar tal movimiento, lo que no es positivo, ya que los medios las convierten en una baja muy pronto; las utilizan y las desechan.

2. "injured person"

casualty
volume_up
herido {mask.}

Synonymer (engelska) till "casualty":

casualty

Användningsexempel för "casualty" på spanska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishHowever, it is clear that the casualty figures claimed by the LTTE have been exaggerated.
Sin embargo, es evidente que las cifras de víctimas que reivindica el TLET son desproporcionadas.
EnglishModern terrorism means mass-casualty attacks.
El terrorismo actual equivale a ataques con un número masivo de víctimas.
EnglishWith each report the casualty list is growing.
En cada nuevo informe la lista de víctimas aumenta.
EnglishWithout change, the casualty list over the next twelve years could be even bigger than it has been over the last fifteen years.
Si no cambiamos nada, la lista de bajas en los doce próximos años podrá ser incluso mayor que la de los quince últimos años.
EnglishIt was a year ago, in a similar situation, that we set up a maritime casualty taskforce that has still not yet become operational.
Hace un año, en una situación similar, creamos un grupo de trabajo sobre accidentes marítimos que sigue sin entrar en funcionamiento.
EnglishPublic investment is becoming the major casualty of the process of achieving healthy public finances in the various Member States.
La inversión pública está resultando la gran perjudicada en el proceso de saneamiento de las finanzas públicas de los diferentes Estados miembros.
EnglishTesting for BSE has been introduced for all healthy animals aged over 30 months and for at-risk and casualty animals over 24 months.
Todos los animales sanos de más de 30 meses y los animales de riesgo o que hayan fallecido de más de 24 meses han sido sometidos a la prueba de la EEB.
Englishthe casualty list
Englishcasualty list
EnglishIt would be good for the United Nations if we could accomplish this task without casualty, collateral damage or the daunting consequence of military intervention.
Sería bueno para las Naciones Unidas que pudiésemos cumplir dicha tarea sin bajas ni daños colaterales, y sin las abrumadoras consecuencias de una intervención militar.