"buyer" - Spansk översättning

EN

"buyer" på spanska

volume_up
buyer {substantiv}

EN buyer
volume_up
{substantiv}

1. allmänt

In the United States there is only one buyer of arms and that is the Pentagon.
En los Estados Unidos existe un único comprador de armamento, el Pentágono.
My warning to Europe's citizens would be : buyer beware!
A los ciudadanos europeos les diría : ¡ojo, comprador!
Remedies for breach of contract by the buyer
Derechos y acciones en caso de incumplimiento del contrato por el comprador
buyer (även: client, customer, purchaser, visitor)
volume_up
cliente {mask./fem.}
Exporting arms to regions that are somewhat unstable of course means exporting to the best customers, because willing buyers do not discriminate.
Las regiones de algún modo inestables constituyen, sin duda, los mejores clientes para la exportación de armas, porque los compradores ansiosos no hacen discriminaciones.
buyer (även: purchaser)
buyer
volume_up
adjudicatario {mask.} (en una subasta)
buyer (även: purchaser, acquirer)

2. näringsliv: "buying agent"

Synonymer (engelska) till "buyer":

buyer

Användningsexempel för "buyer" på spanska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishThis comes back to an imbalance in power between buyer and seller.
Eso tiene que ver con la diferencia de poder entre los compradores y los vendedores.
EnglishObligations of the buyer include payment of the price and taking delivery of the goods.
Por su parte, los compradores están obligados a pagar el precio estipulado y a recibir las mercancías entregadas.
EnglishThey often have limited understanding of buyer requirements and limited capacity to meet requirements.
Su comprensión de las exigencias de los compradores suele ser limitada, al igual que su capacidad para satisfacerlas.
EnglishThe single buyer concept is a new idea which has succeeded in reconciling ownership and the need for competition.
Se introduce el single buyer con el que se logra hacer concordar la propiedad y la obligación de competencia.
Englishhe is the buyer for the food department
se encarga de las compras en el rubro de alimentación
EnglishCommunity Home Buyer's Program
Programa Comunitario para Compradores de Vivienda
Englishhome buyer education
educación para compradores de vivienda
EnglishMoreover, some excessively general assertions such as ‘ healthy’ or ‘ good for you’ have absolutely no scientific foundation and may even deceive the buyer.
Al mismo tiempo, este sistema no debe penalizar a los productores locales y a las pequeñas y medianas empresas.
EnglishMr President, I hope the Commissioner appreciates how happy the Irish car buyer would be to see VRT eliminated.
   – Señor Presidente, espero que la Comisaria aprecie lo feliz que estarían los compradores de coches irlandeses si se eliminara el impuesto de matriculación.
English   Mr President, I hope the Commissioner appreciates how happy the Irish car buyer would be to see VRT eliminated.
   – Señor Presidente, espero que la Comisaria aprecie lo feliz que estarían los compradores de coches irlandeses si se eliminara el impuesto de matriculación.
EnglishThe Commission's response will provide, among other aspects, certain clarifications in relation to buyer-power-related issues.
La respuesta de la Comisión aportará, entre otros aspectos, ciertas aclaraciones en relación con los asuntos relacionados con el poder de los compradores.
EnglishNo major buyer or producer of milk and milk products anywhere in the world has permitted the use of this hormone, apart from the USA.
Con excepción de los EEUU, no existen en ninguna parte del mundo grandes compradores o productores de leche y productos lácteos que admitan la administración de hormonas.