EN bug
volume_up
{substantiv}

1. allmänt

bug (även: creepy-crawly)
volume_up
sabandija {fem.} (insecto)

2. slang

bug
volume_up
pulga {fem.} (error)

3. "fault"

In my own country, estimates are that the millennium bug problems could cost up to 2 % of GDP.
En mi país se calcula que los problemas del milenio podrían suponer unos costes de hasta el 2 % del PIB.
Then here too there is the bug called Turkey, controlled by America, which does not allow the oil from the Aegean to be exported.
Pero ahí tenemos el problema de Turquía, país controlado por los Estados Unidas, que no permite la exportación del petróleo del Egeo.
I therefore support EU efforts to ensure that Europe - and the world as a whole - are ready to swat the millennium bug.
Por ello apoyo los esfuerzos de la UE con vistas a garantizar que Europa -y el mundo en su conjunto- estarán preparados para superar el problema del milenio.

4. IT

bug (även: error)
volume_up
error {mask.}
Interrupted Internet connections, heavy traffic, or website bugs can also affect how a webpage is displayed.
La apariencia de un sitio web también puede verse afectada por interrupciones en la conexión a Internet, tráfico intenso o errores del sitio web.
Google does not promise that the Gallery Content will work for your purposes, or that it is free from viruses, bugs, or other defects.
Google no garantiza que el Contenido de la galería sea de utilidad para tus propósitos ni que no contenga virus, errores u otros defectos.
Lastly I am concerned at reports that in the computer business itself systems are still being sold that do not sufficiently take account of the millennium bug.
Para acabar, diré también que me preocupan las noticias de que en las tiendas de informática se siguen vendiendo sistemas que no tienen debidamente en cuenta el " error del milenio».
bug
bug
volume_up
fallo {mask.}
bug
volume_up
bug {mask.}
Of course, this does not encourage people to tackle the millennium bug, quite the reverse, unfortunately.
Naturalmente, esto no ayuda a que las personas se ocupen del millennium bug, por el contrario, esto es algo negativo.
Of course, this does not encourage people to tackle the millennium bug, quite the reverse, unfortunately.
Naturalmente, esto no ayuda a que las personas se ocupen del millennium bug , por el contrario, esto es algo negativo.
We can offer to our neighbour from the other side of the River Bug the standards and rules that we have found to work.
Podemos ofrecer a nuestro vecino de la otra orilla del río Bug las normas y reglas que hemos descubierto que funcionan.

5. zoologi

bug
volume_up
bicho {mask.}
It is as if they had been bitten by a millennium bug which sets the clock back to 1980 and before.
Es como si un bicho del milenio les hubiera picado para que atrasaran el reloj a 1980 y antes.
bug
bug (även: beastie)
volume_up
gusarapo {mask.} [vard.]
bug
volume_up
hemíptero {mask.}

6. biologi

bug (även: microbe)

7. vardagligt

bug
volume_up
peste {fem.} [Lat. Amer.] [vard.] (enfermedad contagiosa)
es una peste que anda por ahí
bug (även: creepy-crawly)
volume_up
avechucho {mask.} [COL] [vard.] (insecto)

8. "listening device", vardagligt

   – Mr President, in Germany, what we term ‘bugging operations’ are used as a means of last resort in combating the most serious forms of organised crime.
   – Señor Presidente, en Alemania lo que llamamos «operaciones de micrófono oculto» se usan como último recurso para combatir las formas más graves del crimen organizado.
   – Mr President, in Germany, what we term ‘ bugging operations ’ are used as a means of last resort in combating the most serious forms of organised crime.
   – Señor Presidente, en Alemania lo que llamamos« operaciones de micrófono oculto» se usan como último recurso para combatir las formas más graves del crimen organizado.

Användningsexempel för "bug" på spanska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishWell, we do not bug private discussions, as he did to Members of this House.
Bien, nosotros no solemos espiar las conversaciones privadas, como hizo él con miembros de esta Cámara.
EnglishIn my own country, estimates are that the millennium bug problems could cost up to 2 % of GDP.
En mi país se calcula que los problemas del milenio podrían suponer unos costes de hasta el 2 % del PIB.
EnglishMillennium Bug: military, civilian and nuclear sectors
Efecto del año 2000: sectores nucleares civil y militar
Englishthey were bug-eyed when he appeared
se les salieron los ojos de las órbitas al verlo aparecer
Englishfrom time to time he gets the cleaning bug
de vez en cuando le da la fiebre de la limpieza
EnglishThat shows that the risk associated with the millennium bug is incalculable, and that also applies to Europe of course.
Ello parece demostrar que el riesgo relacionado con el efecto del año 2000 es incalculable, también para Europa.
EnglishI caught the betting bug
Englishto be bitten by the travel bug
Englishshe got the travel bug
EnglishIn 1999, everybody believed that the millennium bug would create a global disaster by closing down computer systems across the world.
En 1999, todos creíamos que el virus del milenio provocaría un desastre global inutilizando los sistemas informáticos de todo el mundo.
EnglishYou can contact Microsoft to report a Web site bug, send feedback about the Microsoft Hardware Web site, or send comments to the Microsoft Corporate office.
Atención al Cliente, Activación de producto y Soporte Técnico: www.microsoft.com/latam/contactenos o 1-800-258-025
English“The audience will hear a lot of insect-inspired and other bug-sounding elements which are incorporated into the score and the sound design,” Jonathan explains.
En 2004 regresó a Montreal como Entrenador en jefe del Cirque para luego irse dos años de gira con el montaje Corteo.
Englishto bug out
Englisha movie bug
EnglishThe next item is the joint debate on four motions for resolution on the Millennium bug: military, civilian and nuclear sectors:
De conformidad con el orden del día, se procede al debate conjunto de cuatro propuestas de resolución sobre el efecto del año 2000: sectores nucleares civil y militar:
EnglishB5-0303/ 1999 by Mr Chichester, Mr Morillon, and others, on behalf of the PPE/ DE Group, on the Year 2000 computer Bug and its possible effects.
B5-0303/ 1999 del Sr. Chichester, el Sr. Morillon, y otros, en nombre del Grupo PPE/ DE, sobre el efecto del año 2000 para los ordenadores y sus posibles efectos.