"to bring forth" - Spansk översättning

EN

"to bring forth" på spanska

EN to bring forth
volume_up
{verb}

1. allmänt

to bring forth (även: to yield, to inbreed, to induce, to put out)
Las guerras coloniales producen bárbaros.
Do they not see that We drive the water to a land having no herbage, then We bring forth thereby crops of which their cattle and they themselves eat; will they not then see?
Pero contestan: "¿Cuándo se producirá esa decisión final, si lo que decís [los creyentes] es verdad?"
to bring forth (även: to bring about, to occasion, to inflict)
to bring forth (även: to yean, to bear)
to bring forth (även: to cause, to give rise, to originate)

2. "elicit"

to bring forth (även: to evoke)
volume_up
suscitar {vb} [form.]
Rio and the Rio Summit is going to bring forth an absolute cascade of words.
Río y la Cumbre de Río suscitarán una auténtica avalancha de palabras.

3. "produce, bear", arkaisk

to bring forth (även: to allot, to hand over, to toss, to blow)
volume_up
dar {vb}

Liknande översättningar för "to bring forth" på spanska

to bring verb
forth adverb

Användningsexempel för "to bring forth" på spanska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishRio and the Rio Summit is going to bring forth an absolute cascade of words.
Río y la Cumbre de Río suscitarán una auténtica avalancha de palabras.
EnglishIf so, bring it forth to us: you only follow opinion, and you do but guess (conjecture, speculate).
Seguís tan sólo suposiciones [de otros], y vosotros mismos no hacéis sino conjeturar.
EnglishThe greatest guarantee is within and they must bring it forth from within themselves.
La mayor garantía está dentro y debe salir de ellos mismos.
English'Then He returns you to it, and then will He bring you forth a new bringing forth:
y [luego] os hará salir [de ella] con la resurrección.
EnglishAnd a sign to them is the dead earth: We give life to it and bring forth from it grain so they eat of it.
y [como] hemos puesto en ella palmerales y viñedos, y hacemos brotar manantiales en ella,
EnglishWe must use it to nourish the ground, to bring forth new life.
Debemos usarlo para nutrir el suelo, para engendrar nueva vida.
EnglishOr do those in whose heart is a disease think that Allah will not bring forth their secret faults?
¿O es que esos en cuyos corazones hay enfermedad piensan, acaso, que Dios no sacará a la luz sus flaquezas morales?
EnglishFrom it have We created you and into it will We return you, and from it will We bring you forth again.
Y, en verdad, hicimos a Faraón consciente de todos Nuestros mensajes --pero los desmintió y rehusó [darles crédito].
EnglishThat We may bring forth thereby corn and vegetable,
y mediante ella hacemos brotar grano y hierbas,
EnglishFrom the enemy defend us, bring forth the gift of peace. With your invincible hand keep us from all harm.
Aleja de nosotros al enemigo,danos pronto la paz,sé Tú mismo nuestro guía y,puestos bajo tu dirección,evitaremos todo lo nocivo.
EnglishAnd the earth shall bring forth her burdens,
EnglishColonial wars bring forth barbarians.
Las guerras coloniales producen bárbaros.
EnglishExpected growth levels will, however, bring forth new ideas concerning the problem of rising demand for energy.
No obstante, los niveles de crecimiento esperados traerán nuevas ideas con respecto al problema del aumento de la demanda de energía.
EnglishIf He should ask you for it and urge you, you will be niggardly, and He will bring forth your ill feelings.
[pues] si os los exigiera todos, y os apremiara, os aferraríais [a ellos] con avaricia, y entonces [sólo] sacaría a la luz vuestras flaquezas morales.
EnglishIn a democracy, it must be possible to talk about change, conduct negotiations and then bring forth legislation to achieve change.
En una democracia debe ser posible hablar sobre cambios, negociar y, consecuentemente, poder introducir cambios en la legislación.
EnglishAs for the pregnant women, their prescribed time is that they bring forth their burden (give birth); and whoever is careful of their duty to Allah He will make easy for him his path.
Y a quien es consciente de Dios, Él le facilita la obediencia a Su mandamiento:
EnglishAnd when the word is fulfiled against them We will bring forth a beast out of the earth (gross materialism?
Y en ese Día reuniremos, de cada comunidad, a una muchedumbre de aquellos que desmintieron Nuestros mensajes; y serán agrupados [conforme a la gravedad de sus pecados]
EnglishDo they not see that We drive the water to a land having no herbage, then We bring forth thereby crops of which their cattle and they themselves eat; will they not then see?
Pero contestan: "¿Cuándo se producirá esa decisión final, si lo que decís [los creyentes] es verdad?"
EnglishAnd every man's augury (fate) have We fastened on his own neck; and We will bring forth for him on the Day of Judgment a book offered to him wide open.
Y a cada ser humano le hemos atado al cuello su destino; y en el Día de la Resurrección le sacaremos un registro que encontrará abierto;
EnglishWe did send Moses with our signs, saying, "Bring forth your people from the darkness into the light, and remind them of the Days of Allah!
Y [así], en verdad, hemos enviado a Moisés con Nuestros mensajes [y esta orden Nuestra]: “¡Saca a tu pueblo de las tinieblas a la luz, y recuérdales los Días de Dios!