EN brief
volume_up
{substantiv}

1. allmänt

brief (även: underpants, shorts, pants)

2. "instructions"

brief (även: briefing, direction, remit)
We welcome the dynamism which Commissioner Monti has brought to his brief.
Acogemos con satisfacción el dinamismo que el Comisario Monti ha puesto en sus instrucciones.
We need to know what progress you have made with that brief.
Necesitamos conocer que progresos ha realizado con esas instrucciones.
As Mr Schmid said, he had at the beginning a very difficult brief.
Schmid, estas instrucciones le resultaron muy difíciles en un inicio.

3. "area of responsibility"

The mandate and brief of the possible new coordinator are also under consideration.
El mandato y las competencias del posible nuevo Coordinador también están siendo estudiadas.
The convention's formal brief was extremely restrictive and it was not itself to decide but only propose.
La competencia formal de la convención era sumamente restrictiva y no podía decidir por sí misma, sino únicamente proponer.
When the Amsterdam Treaty comes into force you will have a much-expanded brief for legislation.
Cuando el Tratado de Amsterdam entre en vigor, Sus Señorías tendrán competencias más amplias en materia legislativa.

4. juridik

brief
volume_up
escrito {mask.}
. - (EL) The brief report contains serious gaps, which play down the importance of the issue.
por escrito. - (EL) En este breve informe hay graves lagunas que minimizan la importancia del asunto.
Please let me have the details in a brief note, so that I can investigate the matter properly.
Por favor, indíquemelo en una breve nota por escrito para que pueda seguir este asunto con fundamento.
Apparently, the Commission will only agree to the internal auditing service's briefing Parliament once a year, and that is absolutely not enough.
Aparentemente la Comisión sólo se aviene a que los servicios internos de auditoría informen por escrito al Parlamento una vez al año y esto no es suficiente.
brief
volume_up
sumario {mask.}
We who are in Europe's Parliament, though, must continue to insist on these publications being followed by the publication of brief Minutes and of the voting record.
Como Parlamento Europeo tenemos que seguir insistiendo en que aparte de estas publicaciones se publiquen también las actas sumarias y el comportamiento en las votaciones.
Brief AVX Technical SummaryA plug-in is a package of code designed to do a specific task that can be loaded and accessed by a client application at run-time.
Breve sumario técnico de AVXUn plug-in es un paquete de código diseñado para realizar una tarea específica, para una aplicación cliente que lo carga y accede a él en tiempo de ejecución.

5. juridik, amerikansk engelska

brief (även: pleading, submission)
volume_up
alegato {mask.}

Synonymer (engelska) till "brief":

brief

Användningsexempel för "brief" på spanska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishIn brief, you should understand that I cannot support Amendment No 13 either.
Dicho de otro modo, ustedes comprenderán que tampoco puedo apoyar la enmienda 13.
EnglishMr President, Mr President of the Commission, I have three brief comments to make.
Señor Presidente, señor Presidente de la Comisión, tres breves observaciones.
English(FI) Mr President, I would like to give a brief explanation of why I abstained.
(FI) Señor Presidente, quisiera explicar brevemente por qué me he abstenido.
EnglishMr President, I have three brief comments to make on these three excellent reports.
Presidente, tres informes excelentes y tres breves observaciones por mi parte.
EnglishIn brief, I fully agree with the comments made by the rapporteur, Mr Hendrick.
En pocas palabras, apruebo plenamente las observaciones del ponente Hendrick.
EnglishMr President, I would just like to give a brief justification for this motion.
Señor Presidente, señoras y señores, quisiera justificar brevemente esta solicitud.
EnglishLet me read what it says in my brief - and as it is in my brief it must be true!
Déjeme leer lo que dice en mis notas -¡y puesto que está en mis notas debe ser cierto!
EnglishMr President, I should like to make three brief points against postponement.
Señor Presidente, quisiera hacer tres breves observaciones contra el aplazamiento.
EnglishI invite the two Commissioners to be brief in their mid-debate contributions.
Ruego a los dos Comisarios que sean breves en sus aportaciones al debate intermedio.
EnglishLet me just make two brief comments in addition to what the rapporteur has said.
Permítanme que añada solo dos breves comentarios a lo que ya ha manifestado la ponente.
Englishthe relations between bishops and religious, it seems advisable that a brief
el campo de las relaciones entre Obispos y Religiosos, parece evidente que se
EnglishThose were, in brief, the main points to which I wanted to draw your attention.
Estos son, en resumen, los principales puntos sobre los que quería llamar su atención.
EnglishWithin this brief scope, I would like to address the freshwater question.
Dentro de este limitado contexto, desearía abordar la cuestión del agua potable.
EnglishThis, in brief, is what I wished to say, dealing with each speech point by point.
En resumen, esto es lo que quería decir, refiriéndome a cada punto de mi intervención.
English. - Mr President, I have three brief points to make.
en nombre del Grupo ECR. - Señor Presidente, tengo tres comentarios breves que hacer.
EnglishMy next point is a brief one on the Vidal-Quadras Roca report: what is waste?
Mi siguiente comentario se refiere brevemente al informe Vidal-Quadras Roca.
EnglishWe can be brief on the setting up of a European Office for Reconstruction.
En cuanto a la creación de una Agencia Europea de Reconstrucción, seremos breves.
EnglishI would now like to say a brief word on the most important topics of the debate.
A continuación, quisiera decir unas palabras sobre los temas más importantes del debate.
EnglishI voted in favour of this report for the following reasons, which are quite brief.
He votado a favor de este informe por los siguientes motivos, que son bastante breves.
EnglishMadam President, I will be brief, even though the project is worth discussing further.
Se ha dicho hace un momento que no hay empresas privadas en la fase de desarrollo.