EN box
volume_up
{substantiv}

1. allmänt

box (även: board, chart, painting, picture)
volume_up
cuadro {mask.}
The picture below shows a dialog box containing a text box.
La siguiente imagen muestra un cuadro de diálogo que contiene un cuadro de texto.
The following picture shows a dialog box containing a text box.
En la siguiente imagen se muestra un cuadro de diálogo que contiene un cuadro de texto.
Complete the Subject line box and, optionally, the Note box.
Completa el cuadro Línea de asunto y, opcionalmente, el cuadro Nota.
volume_up
caja {fem.}
Ship owners do not think that a black box has anything to do with safety.
Los armadores piensan que la caja negra no tiene nada que ver con la seguridad.
In Thessaloniki they claimed that they would not open Pandora’s box.
En Salónica prometieron que no abrirían la caja de Pandora.
Otherwise, we might have to open Pandora's box, or the Euratom Treaty.
De lo contrario podríamos abrir la caja de Pandora o el Tratado Euratom.
box (även: inset)
Or just drag your photos into the box.
Otra opción es arrastrar las fotos hasta el recuadro.
On the other hand, if you click on the background in the box of the legend, you just format the background to the legend.
Si por el contrario pulsa sobre el fondo del recuadro de la leyenda, podrá formatear sólo el fondo.
In a box, at the end of each set of questions, we have asked what the role of the European Union should be.
Al final de cada grupo de preguntas hay un recuadro en el que preguntamos cuál debería ser el papel de la Unión Europea.
box (även: case, pencil box, pencil case)
volume_up
estuche {mask.}
box (även: box seats)
volume_up
palco {mask.}
To be precise, the total number of available tickets is 2 559 241, in other words just over 2.5 million. Of these, 4.8 % are reserved for boxes and hospitality seats, as they are called.
Para ser totalmente exacto, el total de entradas disponibles es de 2.559.241, o sea, algo más de 2, 5 millones, de las cuales el 4, 8 % corresponde a palcos y sitios de categoría.
box (även: chest, safe, archway)
volume_up
arca {fem.}
Select or clear the check box if the active option is a check box
Activar o desactivar la casilla si la opción activa es una casilla
Activate this check box if all of the tables are to be included in the index.
Active esta casilla para incluir en el índice todas las tablas del documento.
If this check box is selected, modifications to an object are proportional.
Si esta casilla está activa se producirá una modificación proporcional del objeto.
box
volume_up
boje {mask.} (árbol)
box
volume_up
bote {mask.} (en un bar, restaurante)
box (även: cup)
box
volume_up
envase {mask.} (caja)
In the interests of safety, we also need to ensure that every box of prescription medicine is traceable.
Por el bien de nuestra seguridad, debemos garantizar la trazabilidad de los envases de los medicamentos que precisen receta médica.
It has become more bulky over the years, not only to protect the content of boxes, but also, and particularly, to catch the eye of potential buyers.
A lo largo de los años, esos envases han ido aumentando de volumen, no sólo para proteger el contenido de las cajas, sino también, en gran medida, para llamar la atención de los posibles compradores.
box
volume_up
plinto {mask.} (en gimnasia)

2. "shrub"

box
volume_up
boj {mask.}

3. "in baseball"

box (även: area, ground, locality, realm)
volume_up
área {fem.}
In the Spacing to contents area, unmark the Synchronize check box.
En el área Distancia al texto quite la marca de la casilla Sincronizar.
If you select this check box, all contents from the marked cell range are pasted.
Si marca esta casilla, se insertará todo el contenido del área seleccionada de celdas.
The other box in the Resize area is updated automatically.
El otro cuadro del área Cambiar tamaño se actualiza automáticamente.

4. "on a form"

5. "large"

box (även: bin, crate, drawer, footlocker)
volume_up
cajón {mask.}
Since 1994 it has been shamefully left in the box, and Parliament can no longer close its eyes to that fact.
Desde 1994, fue aparcada conscientemente en un cajón y el Parlamento no puede soslayarlo.
¿La vamos a guardar en un cajón?

6. "booth"

box (även: bathing box, booth, cabin, room)
volume_up
cabina {fem.}
After 9 o'clock perhaps we should meet in a telephone box! It would be more comfortable.
Son las nueve de la noche y podríamos reunirnos en una cabina telefónica: por lo menos estaríamos más cómodos.

7. kemi

box
Clear the Script check box in Windows Media Profile Editor.
Desactive la casilla Secuencia de comandos del Editor de perfiles de Windows Media.

8. sport

box (även: penalty area)

9. "at road junction", brittisk engelska

box (även: broiler, griddle, grill, barbecue)

10. sport: "protector", brittisk engelska

box (även: mouthpiece)
Click the Screen saver drop-down box, and then click a screen saver.
Haz clic en el cuadro desplegable Protector de pantalla y, a continuación, haz clic en un protector de pantalla.
In the search box, type screen saver, and then click Change screen saver.
En el cuadro de búsqueda, escriba protector de pantalla y, a continuación, haga clic en Cambiar protector de pantalla.
In the Display Properties dialog box, click the Screen Saver tab.
En el cuadro de diálogo Propiedades de pantalla, haz clic en la pestaña Protector de pantalla.
box (även: protection box)
volume_up
concha {fem.} [MEX]
concha del apuntador

Synonymer (engelska) till "box":

box

Användningsexempel för "box" på spanska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishMark this check box if all of the OLE objects are to be included in the index.
Marque este campo para incluir en el índice todos los objetos OLE del documento.
EnglishThese problems are more common if your TV signal comes through a set-top box.
Estos problemas son más habituales si la señal de TV pasa por un decodificador.
EnglishCheck this box if you want a new numbering to begin at the current paragraph.
Marque este campo si desea iniciar de nuevo la numeración en el párrafo actual.
EnglishCheck this box to adjust all measurement indications relative to the line width.
Active esta opción para indicar en porciento las medidas relativas al ancho de línea.
EnglishThis combo box is used to select the brackets to be used in the bibliography.
Permite definir el estilo de los paréntesis de las referencias bibliográficas.
EnglishFrom the list box, select a Style with which the current Style is to be linked.
Pulse el campo y seleccione el estilo con el que desee vincular la plantilla actual.
EnglishUse this list box to select one of the sources that have been set to the database.
Seleccione en la lista una de las fuentes que corresponde a la base de datos.
EnglishIn this spin box you can define the desired color tolerance of the eyedropper.
En este campo giratorio podrá definir la tolerancia de color deseada para la Pipeta.
EnglishIt is vital that the Irish Box is maintained as a biologically sensitive zone.
Es vital que se conserve el box irlandés como zona biológicamente sensible.
EnglishIn this combo box, determine in which format you want to save your documents.
En este campo combinado puede determinar el formato del documento a guardar.
EnglishThis format corresponds to the " none " entry in the Paragraph Style list box.
En el listado Estilo de párrafo corresponde este formateado a la entrada " ninguno ".
EnglishI regret that the Commission, from the outset, has chosen the political box option.
Lamento que la Comisión, desde el principio, haya elegido la opción del box político.
EnglishThere is a real urgency about this and we need to start thinking outside the box.
Esto es realmente urgente y debemos comenzar a pensar de forma diferente.
EnglishThe field takes the alterative suggestion for the word in the " Word " text box.
El campo acepta la sugerencia alternativa a la palabra en el campo de texto " Palabra ".
EnglishIf this box is checked, the printing of the document counts as a change.
Si este campo está marcado, la impresión del documento valdrá como modificación.
EnglishBe creative, think outside the box, and have fun with the physics of this game!
Sé creativo, piensa libremente y diviértete con la física de este juego.
EnglishYou can select the desired slide design in this list box by clicking it.
En este listado se seleccionan los distintos estilos de página con una pulsación.
EnglishSelect the Change button to expand the selection offered in the list box.
Para ampliar la oferta predeterminada en los listados, utilice el botón Modificar.
EnglishClick in the form on the lower part of the window and go to the list box Type.
Pulse en la parte inferior de la ventana, dentro del formulario, sobre el listado Tipo.
EnglishIn this combo box you select the extension of the line to the legend selected.
Seleccione en este campo combinado la extensión de la línea de la leyenda seleccionada.