"big picture" - Spansk översättning

EN

"big picture" på spanska

volume_up
big picture {substantiv}

EN big picture
volume_up
{substantiv}

big picture
We are always particularly interested in the big picture.
Estamos siempre particularmente interesados en el panorama general.
Therefore, let us not forget the big picture in our debates.
Por lo tanto, no debemos olvidar el panorama general en nuestros debates.
When the Council talks about the big picture, please can they talk about the little picture as well?
Ya que el Consejo habla del panorama general, ¿no podría entrar también en el detalle?
big picture (även: group, outfit, set, ensemble)
In the big picture, we could be close to real balance.
Pero al observar el acuerdo en su conjunto, podríamos estar cerca de un equilibrio general.
That must not be allowed to obscure the big picture, the great achievement of the Intergovernmental Conference.
Esto no debería oscurecer el conjunto del cuadro, ese gran logro de la Conferencia Intergubernamental.
(DE) I salute the way you are looking at the big picture here and distinguishing between medium- and long-term strategies.
(DE) Celebro el modo en que considera en este caso la situación en su conjunto y distingue entre las estrategias a medio y a largo plazo.
big picture (även: overview, conspectus, survey)

Användningsexempel för "big picture" på spanska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishThis is, as it were, an issue that has to be worked out once we have the 'big picture '.
Esta es casi una cuestión que se debe deducir del entramado global.
EnglishThis is, as it were, an issue that has to be worked out once we have the 'big picture' .
Esta es casi una cuestión que se debe deducir del entramado global.
EnglishMy impression is that there is sometimes a failure to see the big picture.
Mi impresión es que a veces se producen fallos a la hora de considerar las cosas con amplitud de miras.
EnglishI believe that we have to focus on the big picture if we are to be effective; there is no other solution.
Pienso que debemos centrarnos en las grandes políticas para ser eficaces -no hay otra solución.
EnglishAt the same time, let us keep the big picture in mind.
Al mismo tiempo, no perdamos la perspectiva general.
EnglishThe 2006 budget may – in the context of that big-picture debate – feel like a relatively small issue.
En el contexto de este debate general, el presupuesto para 2006 podría parecer una cuestión de escasa importancia.
EnglishBig Picture: Few people are aware of, or realize the vital role enzymes play in overall health.
Para que se dé una idea mucho más grande: Muy pocas personas están conscientes o saben del rol tan importante que juegan las enzimas en la salud.
EnglishIn western Europe after the Second World War a number of people had the courage to look at the big picture.
En Europa Occidental, tras la II Guerra Mundial, un grupo de personas tuvieron la valentía de mirar hacia delante con visión de futuro.
EnglishWe need the big picture to be put in place to convince people what the nature of this historic project is of.
Necesitamos que se exponga todo el escenario para convencer a la opinión pública de la naturaleza que reviste este histórico proyecto.
EnglishIs that the big picture?
¿Hacían falta tantas alforjas para este viaje?
EnglishWe see this programme as a puzzle with many individual pieces, one that cannot really be put together in such a way as to produce a big picture.
A nosotros este programa nos parece un rompecabezas formado por muchas piezas distintas, que en realidad no encajan unas con otras para formar un gran cuadro.
EnglishWe might think that this is a small ray of hope, but that must not divert us from the major issues, from the big picture that we get in Burma.
Pensamos que esto tal vez constituya un pequeño rayo de esperanza, pero ello no puede desviarnos de los asuntos importantes, de la idea general que tenemos de Birmania.
EnglishFor this reason what is needed is big-picture thinking, and I also believe that transport in general is in need of a fundamental overhaul.
Por esta razón lo que se necesita es un tipo de pensamiento con perspectiva global, y también creo que el transporte en general va necesitando una puesta a punto fundamental.
EnglishWhen you connect a compatible device to your computer, Device Stage automatically opens, with a big picture of your device at the top of the window.
Cuando conectas un dispositivo compatible al equipo, Device Stage se abre automáticamente y muestra una imagen grande del dispositivo en la parte superior de la ventana.
EnglishHowever, if we keep the big picture in mind – a Constitution that will help the Union connect better and do more – it is my firm view that we can succeed.
Sin embargo, si miramos el cuadro general –una Constitución que ayudará a la Unión a relacionarse mejor y a hacer más cosas–, estoy absolutamente convencido de que podemos triunfar.
EnglishHowever, if we keep the big picture in mind – a Constitution that will help the Union connect better and do more – it is my firm view that we can succeed.
Sin embargo, si miramos el cuadro general – una Constitución que ayudará a la Unión a relacionarse mejor y a hacer más cosas–, estoy absolutamente convencido de que podemos triunfar.
EnglishThat is why I not only urge you to look at the big picture when it comes to cooperation with those key players, I also urge you to consider how this work can penetrate down to grassroots level.
De ahí que pida que no se examine solamente en general la colaboración con los grandes, sino que se vea también cómo ese trabajo puede llegar a la base.
EnglishMr President, Mr Vice-President, ladies and gentlemen, what is termed local border traffic is a single stone in the big mosaic picture of the protection of the external borders.
  . – Señor Presidente, señor Vicepresidente, Señorías, lo que llamamos tráfico fronterizo menor no es sino una simple pieza del enorme mosaico de la protección de las fronteras exteriores.