"to be based" - Spansk översättning

EN

"to be based" på spanska

volume_up
to be based {intran. vb}

EN to be based
volume_up
{intransitivt verb}

1. "on sth."

to be based (även: to lean, to rely)
volume_up
apoyarse {refl. vb}
They are based on the idea that such growth must be supported by structural reform.
Parten de la idea de que el crecimiento debe apoyarse con reformas estructurales.
Growth is picking up, but to be sustainable, it must be based on sound macro-economic policies.
Esta recuperándose, pero para ser duradero tiene que apoyarse en políticas macroeconómicas sanas.
However, it must also be based on individuals.
Sin embargo, debe apoyarse también en personas.

Användningsexempel för "to be based" på spanska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishThis, I repeat, will all be based on respect for the principle of subsidiarity.
Insisto en que todo esto se basará en el respeto del principio de subsidiariedad.
EnglishThe analysis should be based on extensive scientific and environmental factors.
El análisis debería basarse en factores científicos y medioambientales amplios.
EnglishThe report is based on second-hand information from NGOs and other organisations.
El informe se basa en informaciones de segunda mano de ONG y otras organizaciones.
Englishfor helpful criteria in promoting the unity based on the truth of revelation and
criterios iluminadores orientados a construir la unidad sobre la verdad de la
EnglishThe text we have arrived at is based on a consensus with the social partners.
El texto que hemos obtenido está basado en el consenso con los agentes sociales.
EnglishThe Commission’s proposal was well-balanced and was based on impact assessments.
La propuesta de la Comisión era equilibrada y se basaba en evaluaciones de impacto.
EnglishAt the same time, however, this special relationship must be based on reciprocity.
Pero al mismo tiempo, esa relación especial tiene que basarse en la reciprocidad.
EnglishBut we will not succumb to this pressure, based on the arguments I have submitted.
En vista de los argumentos que he presentado aquí, no cederemos a esta presión.
EnglishThis text uses concepts based on the agreement reached between the institutions.
El texto utiliza conceptos basados en el acuerdo alcanzado entre las instituciones.
EnglishTo close, I would like to quote the Bucharest-based journalist, Sabina Fati.
Para terminar, quisiera citar a la periodista afincada en Bucarest, Sabina Fati.
EnglishIt's best to just use one firewall program, in addition to a router-based firewall.
Lo mejor es usar un solo programa de firewall, además del firewall del enrutador.
Englishof the family based on marriage, a community of love and life, of a man and a
matrimonio, comunidad de amor y de vida, de un hombre y una mujer, abierta a la
EnglishThis decision was based on the European Commission's erroneous market forecasts.
Esta decisión se basó en las previsiones de mercado erróneas de la Comisión.
EnglishI would like to summarise the content of this report based on three main ideas.
Y querría resumir el contenido de este informe en torno a tres grandes ideas.
EnglishThe EU is based on a single market but this single market is still not complete.
La UE se basa en un mercado único, pero este mercado único todavía no está completo.
EnglishThis new structure must be based on mutual confidence between the institutions.
Esta nueva estructura deberá reposar en la confianza mutua entre las instituciones.
EnglishOpens the selected document or a new document based on the selected template.
Abre el documento seleccionado o uno nuevo basado en la plantilla seleccionada.
EnglishNumber represents the value based on which the Poisson distribution is calculated.
X es el valor en función del cual debe calcularse una distribución de Poisson.
EnglishThe common position of the Council is based mainly on the idea of deregulation.
La posición común del Consejo reposa principalmente sobre la idea de desregulación.
EnglishThe Council's decisions in this field are based on the following principles.
Las decisiones del Consejo en este ámbito se basan en los siguientes principios.