EN bargain
volume_up
{substantiv}

1. allmänt

bargain (även: giveaway, sandgrouse, hazel hen)
volume_up
ganga {fem.}
just occasionally you can find a really good bargain
muy de vez en cuando se encuentra una verdadera ganga
siempre va a la caza de una ganga
contrato de compra y venta
contrato de compraventa
bargain (även: bargain prices)
volume_up
gangas {fem. plur.}
ir en busca de gangas
Of course when duty-free goes, many of these bargains will go with it.
Naturalmente, cuando desaparezcan las ventas libres de impuestos, muchas de esas gangas desaparecerán con ellas.
Competitors have bargains to offer, traditional holiday periods and habits are changing, and, not least, new trends are becoming evident.
Los competidores ofrecen gangas, los períodos vacacionales tradicionales están cambiando y, por último, están surgiendo nuevas tendencias.
bargain (även: steal)
volume_up
chollo {mask.} [vard.]
They are best placed to pick up some of the worst scams which now prevail and inform the public that what may, at first sight, appear to be a bargain, is really a snare and delusion.
Éstas están en la mejor posición para recoger algunos de los timos más sangrantes e informar al público de que aquello que a primera vista pudiera parecer un chollo no es sino una trampa y un engaño.
bargain (även: cushy job)
volume_up
bicoca {fem.} [familj.]
bargain
volume_up
cucaña {fem.} [vard.] (ganga)
bargain
volume_up
ocasión {fem.} (ganga)
es una auténtica ocasión
And when they see merchandise (bargains or business) or sport (amusement) they break up for it, and leave you standing.
Sin embargo, [ocurre que] cuando la gente ve [ocasión de obtener] una ganancia o una distracción, se precipitan hacia ella y te dejan plantado [predicando].
bargain (även: bargaining, haggling, haggle)
volume_up
regateo {mask.}
I fear that once again pressure and bargaining will carry the day and that a bad decision will be taken.
Temo que una vez más presión y regateo se salgan con la suya y se adopte una mala decisión.
Because if the Council had pushed Europe's case over bilateral bargains, we might have had a more united and principled stand.
Porque si el Consejo hubiera dado prioridad a Europa sobre los regateos bilaterales, hubiéramos adoptado una posición más unida y de principio.
We have witnessed the hard bargaining over the Galileo project and the huge cost of manufacturing all types of arms on a multinational basis.
Hemos sido testigos del duro regateo en torno al proyecto Galileo y del altísimo coste de fabricación de todo tipo de armas sobre una base multinacional.

2. "cheap purchase"

bargain (även: steal, snip)
volume_up
pichincha {fem.} [Syd. Amer.] [vard.]
bargain
volume_up
de ganga {substantiv}
I very much have the impression that this is a case of tied selling, whereby printers are sold at bargain prices and ink is very much overpriced.
Tengo la profunda impresión de que este es un caso de ventas vinculadas donde se venden las impresoras a precios de ganga y el precio de la tinta es excesivo.
bargain (även: offer)
volume_up
de oferta {substantiv}
bargain
volume_up
de ofertas {substantiv}
bargain

3. "deal, agreement"

bargain (även: deal, dealings, treat, treatment)
volume_up
trato {mask.}
I am confident that the forthcoming European Council will be able to fulfil its side of the bargain.
Confío en que el próximo Consejo Europeo sea capaz de cumplir su parte del trato.
I firmly believe that we have fulfilled our part of the bargain and we can go to Madrid with our heads held high.
Creo firmemente que hemos cumplido con nuestra parte del trato y podemos acudir a Madrid con la cabeza alta.
he gave me his hand on it and the bargain was sealed
cerramos el trato con un apretón de manos
if the negotiators don't strike a bargain soon …
si los negociadores no llegan pronto a un acuerdo
Agriculture remains a bargaining chip in trade agreements.
La agricultura sigue siendo una moneda de cambio en los acuerdos comerciales.
So there are no hidden agreements or secret bargaining.
De modo que no hay acuerdos secretos ni negociaciones clandestinas.

4. "on the stock exchange"

bargain (även: operation, actuation)

Synonymer (engelska) till "bargain":

bargain

Användningsexempel för "bargain" på spanska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishBoth sides of the bargain need to understand their rights and obligations.
Las dos partes que pactan deben comprender sus derechos y obligaciones.
Englishif we don't agree, he may come back later and drive a much harder bargain
si no aceptamos, quizás luego nos ponga las cosas mucho más difíciles
EnglishMr President, I must tell you that there will no fool's bargain struck with us.
Señor Presidente, he de decirle que no nos dejaremos engañar.
Englishthey were not prepared to bargain with the terrorists for the hostages' future
no estaban dispuestos a entrar en negociaciones con los terroristas sobre el futuro de los rehenes
EnglishThe Council has decided that the promotion of jobs in SMEs must be at a bargain price.
El Consejo ha decidido que el fomento del empleo en la pequeña y mediana empresa ha de salir barato.
EnglishIn the end it was a fool's bargain that was struck: the text is actually neither strong nor binding.
Finalmente, no se ha conseguido nada: el texto es efectivamente débil, y no es vinculante.
EnglishMr President, the Kremlin has got all it wanted from its bargain with President Sarkozy.
Señor Presidente, el Kremlin ha conseguido todo lo que quería de su negociación con el Presidente Sarkozy.
EnglishIt is no longer the time for a fool’ s bargain for the South.
   En vista del tiempo que queda, el Comisario Verheugen ha renunciado a una nueva intervención.
EnglishIt is no longer the time for a fool’s bargain for the South.
Ahora bien, ya no es momento de andar con chalaneos con el Sur.
EnglishWe can do this by driving a hard bargain, yet remaining specific, regarding the planned reforms in Zimbabwe.
Manteniendo negociaciones duras pero concretas sobre las reformas que se quieren en Zimbabwe.
EnglishThus businesses and citizens will have made a fool's bargain.
Así, las empresas y los ciudadanos habrán sido engañados.
EnglishNow there are real deals to be had at bargain prices.
Podemos obtener grandes beneficios por una inversión mínima.
EnglishHence it follows that we can accept Amendment No 1 and, if that satisfies Mr Lange into the bargain, then that is another plus.
Además, si encima con ello hago feliz al Sr. Lange, pues miel sobre hojuelas.
EnglishThe judges also want to be legislators, and in this case constitutional legislators into the bargain.
Los jueces también quieren ser legisladores, y en este caso, por si fuera poco, legisladores constitucionales.
Englishthere are bargain offers on all goods in store
hay ofertas especiales en todos los artículos de la tienda
EnglishWe also call for penalties against ministries and public bodies which fail to keep their side of the bargain.
Además, pretendemos introducir sanciones contra los ministerios y órganos públicos que no cumplan lo acordado.
EnglishEmployer and employee strike a mutual bargain in the same way as the buyer and seller of any commodity.
El empresario y el empleado negocian entre ellos de la misma forma que el comprador y el vendedor de cualquier producto.
EnglishThe saddest aspect of all this is that we demand they keep their side of the bargain when we forget to keep ours.
Lo más triste de todo esto es que exigimos que ellos cumplan con sus requisitos cuando nosotros nos olvidamos.
EnglishWe know that the Commission has driven a hard bargain, but, in the words of the Korean proverb, 'even the best make mistakes'.
Sabemos que la Comisión ha hecho un buen negocio, pero según un proverbio coreano, "hasta los mejores se confunden".
EnglishThis then really is a fool' s bargain.