"to assure" - Spansk översättning

EN

"to assure" på spanska

volume_up
to assure {tran. vb}

EN to assure
volume_up
[assured|assured] {verb}

The Commission would like to assure Parliament that it will act accordingly.
La Comisión desea garantizar al Parlamento que actuará en consecuencia.
Can the Commissioner assure me that ‘ in future ’ means as soon as possible?
¿Me puede garantizar el Comisario que« en el futuro» significa lo antes posible?
Can the Commissioner assure me that ‘in future’ means as soon as possible?
¿Me puede garantizar el Comisario que «en el futuro» significa lo antes posible?
to assure
I would say to our guests: please go and have a good lunch and be assured that it should be safe!
Y les diría a nuestros invitados que por favor vayan a almorzar y se cercioren de que todo es seguro.
Mr President, Mrs Zorba, ladies and gentlemen, I can only assure you once again, and I have also checked with the appropriate departments, that there will indeed be an action plan of this kind.
Señor Presidente, señora diputada, señoras y señores, sólo puedo asegurarle de nuevo y me he cerciorado además en los servicios competentes: va a haber un plan de acción de este tipo.

Användningsexempel för "to assure" på spanska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishI assure you, Mrs Sargentini, we have gone over the allotted time of 45 minutes.
Le aseguro, señora Sargentini, que hemos agotado el tiempo asignado de 45 minutos.
EnglishI can assure you that the Commission will make public all the relevant elements.
Puedo asegurarle que la Comisión hará públicos todos los elementos de relieve.
EnglishI assure you that if we see a need to act in that context, we will do so at once.
Les aseguro que si es necesario actuar en esta dirección lo haremos inmediatamente.
EnglishI can assure you that the German Presidency will work towards this in this dialogue.
Puedo asegurarle que la Presidencia alemana dirigirá el diálogo en este sentido.
EnglishI assure you that I would not wish anyone to think that I am arguing with you.
Pero quisiera decir que no deseo dar la impresión de que estoy regañando con usted.
EnglishI can assure you that I share your criticism and that of the Court of Auditors.
Yo puedo asegurarle que yo también comparto su crítica y la del Tribunal de Cuentas.
EnglishI also want to assure you that we look at cities and towns on a Europe-wide basis.
También quiero asegurarles que tenemos en cuenta las ciudades de toda Europa.
EnglishThe High Representative will assure coordination in our external relations.
El Alto Representante asegurará la coordinación en nuestras relaciones externas.
EnglishI can assure you, Mrs Randzio-Plath, that this was not an item on the agenda.
Me gustaría decirle a la Sra. Randzio-Plath que esto no estaba para el reglamento.
EnglishCan I assure her that our attitude is not guided by any motivation to farm out.
Puedo asegurarle que nuestra actitud no está guiada por deseo alguno de subcontratar.
EnglishAnd I can assure you that the Council will continue to be prepared to provide help.
Estoy seguro de que el Consejo seguirá estando dispuesto a ofrecer más ayuda.
EnglishI can assure you that we are intent on working in an open and transparent fashion.
Puedo asegurarles que nuestra intención es trabajar de forma abierta y transparente.
EnglishTurning now to Mr Böge, I want to assure him that I have taken note of his proposals.
Y al Sr. Böge voy a decirle que tomo buena nota de las propuestas que ha hecho.
EnglishI can assure you, Mr Donnelly, that the Commission is taking its responsibilities.
Puedo asegurarle, Sr. Donnelly, que la Comisión asume sus responsabilidades.
EnglishI assure you that my colleague, Mr Mandelson, does so, and we of course support him.
Les aseguro que para mi colega, señor Mandelson, lo es, y por supuesto le apoyamos.
EnglishI assure you that my colleague, Mr Mandelson, does so, and we of course support him.
Les aseguro que para mi colega, señor Mandelson, lo es, y por supuesto le apoyamos.
EnglishCommissioners, can you assure us that the ESF will meet these expectations?
Señores Comisarios, ¿pueden asegurarnos que el FSE satisfará las expectativas?
EnglishI can assure you that we take such incidents quite as seriously as they deserve.
Puedo decirle que hemos estudiado estos incidentes con toda la seriedad que se merecen.
Englishattacks on Washington and New York, I wish to assure you personally of my
Washington y Nueva York, deseo asegurarle personalmente mi profunda participación
EnglishLet me assure you first of all that I will of course brief and inform my colleague.
Ante todo, permítanme asegurarles que, por supuesto, informaré a mi colega.