EN assignment
volume_up
{substantiv}

1. allmänt

For the correct assignment, the order in the value list is relevant.
La asignación correcta se efectúa según el orden de la lista de valores.
This is where you define the field assignment for the address book.
Determine aquí la asignación de campo para la libreta de direcciones.
This is where you call a dialog in which to specify the field assignment.
Este botón activa un diálogo en el que puede realizar la asignación de campos correspondiente.
assignment (även: abandonment, cession, release)
United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade
Convención de las Naciones Unidas sobre la cesión de créditos en el comercio internacional
Receivables financing: analytical commentary on the draft Convention on Assignment of Receivables in International Trade
Financiación por cesión de créditos: Comentario analítico del proyecto de convención sobre la cesión de créditos en el comercio internacional
As a result, an assignment of future receivables or a bulk assignment of receivables that are not identified individually may be ineffective.
A consecuencia de ello, una cesión de créditos futuros o una cesión global de créditos que no se especifiquen uno a uno pueden carecer de eficacia.
assignment (även: commission, deputation, delegacy, committe)
The President of the Commission is trying to find an assignment for the person in question, and thus the sequence is reversed.
El Presidente de la Comisión está intentando encontrar una misión para la persona en cuestión, y de este modo se invierte la secuencia.
The European Parliament and the Commission should try to convince the Member States to take a more coordinated approach to frequency assignment.
El Parlamento Europeo y la Comisión deberían intentar convencer a los Estados miembros para que éstos adopten un enfoque más coordinado de la asignación de frecuencias.
assignment
assignment
volume_up
destino {mask.} (puesto)
assignment (även: job)
volume_up
encargo {mask.} (cargo, misión)
The assignment was to round this off in a legally conclusive text.
El encargo era perfeccionar esto en un texto legalmente vinculante.
I therefore sincerely congratulate her on carrying out this tough assignment, and I hope that there will not be too many amendments.
Por tanto, la felicito sinceramente por haber llevado a cabo este duro encargo, y espero que no haya demasiadas enmiendas.
assignment (även: attachment)
volume_up
adscripción {fem.} (a un trabajo)

2. "document"

assignment

3. "task"

assignment (även: capability, function, house, office)
His role is to support the company’s creative ventures and includes the assignment of challenging opportunities to talented young designers.
Su función es apoyar los proyectos creativos de la empresa e incluye asignar oportunidades desafiantes a diseñadores jóvenes de talento.
assignment (även: chore, homework, job, task)
volume_up
tarea {fem.}
This assignment with this title was given to me by the Conference of Presidents.
Esta tarea con este título me la encomendó la Conferencia de Presidentes.
The United Nations has a more urgent assignment here than in Iraq.
La ONU tiene aquí una tarea más urgente que en Iraq.
In this sense it is an important assignment to conduct these talks with the United States of America, at this summit and beyond.
En este sentido es importante la tarea de mantener esas conversaciones con los Estados Unidos de América, en esta Cumbre pero también después.

4. "mission"

assignment (även: envoy, mission, sally, errand)
Governments do not recommend people for a particular assignment, but for an office.
Los gobiernos no recomiendan a personas para que cumplan una misión concreta, sino para un cometido.
It is therefore of the utmost importance that you succeed in your assignment, Commissioner.
Por lo tanto, es de vital importancia que usted tenga éxito en su misión, señor Comisario.
It is not the easiest assignment to manage our programme there.
Gestionar nuestro programa allí no es la misión más fácil.

5. "schoolwork"

assignment (även: chore, homework, job, task)
volume_up
tarea {fem.}
This assignment with this title was given to me by the Conference of Presidents.
Esta tarea con este título me la encomendó la Conferencia de Presidentes.
The United Nations has a more urgent assignment here than in Iraq.
La ONU tiene aquí una tarea más urgente que en Iraq.
In this sense it is an important assignment to conduct these talks with the United States of America, at this summit and beyond.
En este sentido es importante la tarea de mantener esas conversaciones con los Estados Unidos de América, en esta Cumbre pero también después.

6. "posting"

7. utbildning

assignment (även: homework)
volume_up
deberes {mask. plur.}

8. "property", amerikansk engelska

assignment

Synonymer (engelska) till "assignment":

assignment

Användningsexempel för "assignment" på spanska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishThis assignment with this title was given to me by the Conference of Presidents.
Lamento no haber tenido la oportunidad de hablar de esos temas esta noche.
EnglishChampagne's next assignment for Cirque was to co-direct ZUMANITY with René Richard Cyr.
En 2000, volvió a superar la hazaña con el montaje de La Odisea de Homero.
EnglishDemocracy is a highly challenging assignment, which allows a person great freedom.
Los estudiantes y los profesores habían preparado programas culturales, exposiciones y mesas redondas.
EnglishThe Number to Name assignment is contained in the D1:E100 matrix.
Supongamos que la correspondencia entre código y nombre está contenida en la matriz D1:E100.
EnglishIt is not the easiest assignment to manage our programme there.
Sin duda, transmitiré los elogios de Sus Señorías.
EnglishI am therefore in favour of the articles on worker assignment being reinstated in the Directive.
Por ello estoy a favor de que se vuelvan a introducir en la Directiva los artículos sobre el traslado de trabajadores.
EnglishNote, however, that the fax driver must perform the individual assignment of a document to a fax number.
En cualquier caso, debe tenerse en cuenta que el controlador de fax es el que asigna un número de fax a cada documento.
EnglishThe composition of the chambers and the assignment of cases to them shall be governed by the Rules of Procedure.
La composición de las Salas y la atribución de asuntos a las mismas se regulará por el Reglamento de Procedimiento.
EnglishIf you do not want immediate assignment, you must undo the selection before opening the dialog for defining gradients.
En caso de que no lo desee, deshaga la selección antes de activar el diálogo para la definición de gradientes.
Englishfor network printer discovery and IP address assignment
Englishcivil assignment clerk's office
oficina del secretario de distribución de causas civiles
Englishshe carried out her assignment admirably
desempeñó su cometido con mucho acierto
EnglishI think, Mr Grosch, that this must make your assignment all the more difficult, and it has not made our job any easier either.
Pienso, señor Grosch, que esto tiene que dificultar aún más su cometido, y tampoco ha facilitado en nada nuestra labor.
EnglishAmsterdam has set a clear assignment.
EnglishRecently I visited a school in my constituency where the pupils were given an assignment which was to go and draw a picture of an atom.
Recientemente he visitado un colegio de mi circunscripción en el que se pidió a los alumnos que dibujaran un átomo.
EnglishThaddée, already left for Haiti because he could not wait until the day of the missionary assignment when his entry visa would have expired.
Thaddée, ya se encuentra en Haití, puesto que no pudo esperar hasta el día del Mandato misionero, debido a la expiración de su visa.
Englishaccount assignment group
EnglishNo government would take responsibility for sending its country's troops into a region on an open-ended assignment without clear political objectives.
Ningún país aceptaría la responsabilidad de enviar a sus soldados a una región sin un concepto político y con un resultado incierto.
EnglishThe Polish national authorities, Wrocław's local authorities and the Polish academic world are fully prepared for this assignment.
Las autoridades políticas de Polonia, las autoridades municipales de Wrocław y el mundo académico polaco están totalmente preparados para esta concesión.
EnglishIt is up to the Council to decide upon the possible launch of a military operation conducted by the European Union as part of the Petersberg assignment.
Corresponde al Consejo decidir, en su caso, el lanzamiento de una operación militar dirigida por la Unión en el marco de las misiones de Petersberg.