"assent" - Spansk översättning

EN

"assent" på spanska

volume_up
assent {substantiv}
volume_up
to assent {tran. vb}
ES
volume_up
to assent {intran. vb}

EN assent
volume_up
{substantiv}

1. allmänt

That constitutes fundamental assent to the content of the constitutional treaty.
Eso constituye una aprobación fundamental del contenido del Tratado Constitucional.
There exists a special clause which requires Parliament' s assent in two cases.
Hay una cláusula especial que exige la aprobación del Parlamento en dos casos.
There exists a special clause which requires Parliament's assent in two cases.
Hay una cláusula especial que exige la aprobación del Parlamento en dos casos.
(The House gave its assent to the tabling of the oral amendment)
(La Asamblea manifiesta su asentimiento a la presentación de la enmienda oral)
By faith, men and women give their assent to this divine testimony.
Desde la fe el hombre da su asentimiento a ese testimonio divino.
I have to obtain the assent of Parliament before putting Amendment No 70 to the vote.
Debo pedir el asentimiento de la Asamblea antes de proceder a la votación de la enmienda 70.
assent
volume_up
asenso {mask.}
assent
volume_up
plácet {mask.}

2. formellt

assent
volume_up
accesión {fem.} [form.] (consentimiento)

Synonymer (engelska) till "assent":

assent

Användningsexempel för "assent" på spanska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishNot to give our assent to the association agreement would have made no sense at all.
Un dictamen contrario al Acuerdo de Asociación habría carecido del menor sentido.
EnglishSo we are calling for Parliament's assent and a qualified majority decision.
Pedimos el dictamen conforme del Parlamento y una decisión por mayoría cualificada.
EnglishThe Commission promised to consult us under Article 300 with the power of assent.
La Comisión prometió consultarnos conforme al artículo 300 con poder de consentimiento.
English(Parliament approved the recommendation and thereby gave its assent to the text)
(El Parlamento aprueba la recomendación y con ello emite dictamen conforme sobre el texto)
English(Parliament gave its assent)The order of business is thus established.
(El Parlamento da su conformidad)El orden de los trabajos queda así establecido.
EnglishWe are giving our assent to an agreement which is necessary and worthwhile for Europe.
Vamos a votar un acuerdo que es tanto necesario como provechoso para Europa.
EnglishToday, you have, I believe, decided to give your assent to the accession of Romania.
Hoy sus Señorías han decidido, creo, aprobar el dictamen conforme para la adhesión de Rumanía.
EnglishAfter all, Parliament's assent was needed for the Lomé Convention to come into force.
El acuerdo del Parlamento sigue siendo necesario para la entrada en vigor del Convenio de Lomé.
EnglishThe assent of the European Parliament was asked for on that basis.
El dictamen conforme del Parlamento Europeo fue solicitado en base a esto.
EnglishI did not vote for assent because I want enlargement to succeed.
No he votado a favor del consentimiento porque quiero que la ampliación sea un éxito.
EnglishMr President, I voted in favour of assent but abstained on the Brok report.
Señor Presidente, he votado a favor del consentimiento, pero me he abstenido en el informe Brok.
English(Parliament gave its assent to the application of the oral amendment)
(El Parlamento da su consentimiento a la admisión de la enmienda oral)
EnglishThis is an assent procedure and not an opinion procedure as provided for in the Treaty.
Se trata de un procedimiento de dictamen conforme y no de dictamen, como establece el Tratado.
EnglishInitiating Lomé cooperation requires assent from the European Parliament.
La reanudación de la cooperación de Lomé requiere el dictamen conforme del Parlamento Europeo.
EnglishGiving the European Parliament a right of assent for treaty amendments must be rejected.
Debe rechazarse que se le dé al Parlamento derecho a consentir y aprobar enmiendas al Tratado.
EnglishWe have said 'no ' to the treaties of accession presented to Parliament for assent.
Hemos dicho« no» a los tratados de adhesión presentados al Parlamento para que dé su consentimiento.
EnglishWe must send out a positive political message by giving our assent.
Por lo tanto, es preciso dar una señal política positiva emitiendo este dictamen conforme.
EnglishIn either case, the assent of the European Parliament is required.
En cualquier caso se requiere el consentimiento del Parlamento Europeo.
EnglishAnd that is not the only point on which assent is forthcoming from this side.
No es el único aspecto que merece nuestra opinión favorable.
EnglishMr President, I voted against the Brok report and abstained on assent.
Señor Presidente, he votado en contra del informe Brok y me he abstenido en el consentimiento.