"a pat on the back" - Spansk översättning

EN

"a pat on the back" på spanska

volume_up
a pat on the back {substantiv} [talesätt]

EN a pat on the back
volume_up
{substantiv} [talesätt]

1. "when you do a good job"

a pat on the back
I am going to give you a pat on the back, too, but I am also going to give you a slap on the wrists.
Yo voy a darle igualmente una palmadita en la espalda, pero también voy a darle un tirón de orejas.
darle una palmadita en la espalda a algn

Användningsexempel för "a pat on the back" på spanska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishFourthly, even this Parliament deserves a pat on the back.
En cuarto lugar, incluso este Parlamente merece un cumplido.
EnglishThis Commission deserves a pat on the back from President Santer, which is more than could be said for the last one.
Pero su Comisión merece un cumplido por usted, por el Sr. Santer, a diferencia de la anterior Comisión.
Englishhe gave him an encouraging pat on the back
le dio una palmada en la espalda para animarlo
Englishyou deserve a pat on the back for that
EnglishMr President, ladies and gentlemen, a pat on the back is very welcome every now and then in this business, Mr Hoppenstedt.
Señor Presidente, señoras y señores, señor Hoppenstedt, de vez en cuando se pueden utilizar en el negocio las palmadas en la espalda.
EnglishI gather that this is his first debate in the plenary and I should like to give him a pat on the back straight away by way of encouragement.
Supongo que este es su primer debate en el pleno y me gustaría darle una palmada en el hombro como gesto de aliento.
EnglishI gather that this is his first debate in the plenary and I should like to give him a pat on the back straight away by way of encouragement.
Se cometen errores a escala masiva, como constatamos también con la lectura del informe de la OLAF publicado la semana pasada.
English. - (FR) The Schmidt report is the annual pat on the back given by Parliament to the European Central Bank for its benevolence.
por escrito. - (FR) El informe Schmidt es la palmada anual en la espalda que el Parlamento da al Banco Central Europeo por su benevolencia.
Englishto give sb a pat on the back
Englishpat on the back
EnglishWe and those responsible, all deserve a pat on the back for this marvellous programme.
Señor Presidente, estimados colegas, distinguida Comisaria, todos nos congratulamos y felicitamos a las personas competentes de este maravilloso programa.
EnglishI note in recital E of this resolution that we Europeans give ourselves a nice pat on the back for our humanitarian aid efforts.
Yo apunto al considerando E de esta resolución, que dice que los europeos estamos satisfechos de nosotros mismos por los esfuerzos realizados en lo que respecta a la ayuda humanitaria.
EnglishMr President, our rapporteur, Mrs Buitenweg, deserves a huge pat on the back for her excellent report and the skilful manner in which she has led the consultation and negotiations.
Señor Presidente, nuestra ponente, la Sra. Buitenweg, merece la enhorabuena por su excelente informe y la habilidad con que ha conducido la consulta y las negociaciones del mismo.
EnglishThere is no need for me to do so, however, since they have congratulated themselves enough, given themselves a celebratory pat on the back, which, in my view, did seem a little excessive.
No resulta necesario que lo haga, sin embargo, puesto que ya se han felicitado ellos mismos suficientemente, dándose palmaditas en el hombro, que a mi juicio parecen un poco excesivas.