EN line
volume_up
{substantiv}

1. allmänt

line (även: join, order, range, tack)
volume_up
линия [ли́ния] {fem.}
(Laughter) It's this thin geeky line that keeps it going.
(Смех) Вот эта тонкая линия ботаников поддерживает её работающей.
This is the call center for the services and information line.
Это городская горячая линия.
For instance, you see the spectral line of the gold is the only spectral line in the spectrum of the Sun.
Вот, к примеру, спектральная линия золота, она единственная в спектре Солнца.
line (även: course, queue, tail, trick)
volume_up
очередь [о́чередь] {fem.}
Outside, there is a line of women who have waited several hours to be treated.
А снаружи - очередь женщин, которые часами ждали лечения.
And so everyone lined up, all the smackheads in a row, and the guy whose birthday it was filled up the fit, and he went down and started injecting people.
Все наркоты выстроились в очередь, именинник заправил машинку и принялся вкалывать одному за другим.
volume_up
происхождение [происхожде́ние] {neut.}
volume_up
работа [рабо́та] {fem.}
volume_up
поведение [поведе́ние] {neut.}
volume_up
занятие [заня́тие] {neut.}
line (även: course, direction, heading, lay)
volume_up
направление [направле́ние] {neut.}
line (även: speciality, specialty)
volume_up
специальность [специа́льность] {fem.}
line (även: genealogy, pedigree)
volume_up
генеалогия [генеало́гия] {fem.}
line (även: chain, circuit, concatenation, order)
volume_up
цепь [цепь] {fem.}
line (även: order, range, stream, string)
volume_up
вереница [верени́ца] {fem.}
line (även: condition, flag, queue, tail)
volume_up
хвост [хвост] {mask.}
line (även: equator)
volume_up
экватор [эква́тор] {mask.}
line (även: fissure, furrow, notch, rig)
volume_up
борозда [борозда́] {fem.}
line (även: corrugation, crinkle, seam, wrinkle)
volume_up
морщина [морщи́на] {fem.}
line (även: border, borderline, bound, boundary)
volume_up
граница [грани́ца] {fem.}
volume_up
предел [преде́л] {mask.}
Well after many years working in trade and economics, four years ago, I found myself working on the front lines of human vulnerability.
Проработав долгие годы в торговле, 4 года назад в работе я столкнулась с пределом человеческой уязвимости.
line (även: circuit, contour, cutout, outline)
volume_up
контур [ко́нтур] {mask.}
line (även: cord, lacing)
volume_up
шнур [шнур] {mask.}
line (även: crease, cross, dash, feature)
volume_up
черта [черта́] {fem.}
Sometimes they don't even have enough food, and they live below the poverty line.
И они живут за чертой бедности.
line (även: tench, ratlin, ratline)
volume_up
линь [ли́нь] {fem.}
line (även: coil, cord, lariat, rope)
volume_up
веревка [верёвка] {fem.}

2. matematik

line
volume_up
строка [строка́] {fem.}
The Disallow line lists the pages you want to block.
В строке Disallow перечисляются страницы, которые необходимо заблокировать.
Appearing in green, this line of your ad shows the address of the website that you're promoting.
В последней строке (текст зеленого цвета) указывается адрес продвигаемого веб-сайта.
Each entry in the file takes up a single line.
Каждая запись в файле занимает одну строку.

Användningsexempel för "line" på ryska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishI found a boy from the local orphanage wandering around the front line.
Я встретил мальчика из местного детского дома, он слонялся рядом с передовой.
EnglishThe circles your contacts are in will be displayed on the same line as the contact’s name.
Рядом с именами контактов будут отображаться круги, в которые вы их добавили.
EnglishAnd Howard looked at their product line, and he said, what you have is a dead tomato society.
Говард посмотрел на их продукцию и сказал: «У вас тут общество мёртвых помидоров.
EnglishAnd then they can also, when you snap, line up exactly the way you'd like to.
Они также могут, одним нажатием кнопки, выстроиться, как вы захотите.
EnglishBut watch out -- they continue the line beyond the last point out into nothing.
Они продолжают линию за пределы последней точки дальше, в никуда.
EnglishTo paint a format to a specific shape, line, or text box, follow these steps:
Чтобы применить эту функцию к фигуре, линии или текстовому полю, выполните следующие действия.
EnglishThe invader draws the attention of the immune system's front-line troops.
Захватчик привлекает внимание передней линии обороны иммунной системы.
EnglishIt's because we -- if we look from far, we see our line of evolution.
Это потому, что мы - если посмотрим издалека - мы увидим линию эволюции.
EnglishSo somewhere along the line, we're leaving about 12 good years on the table.
Поэтому где-то по пути мы теряем примерно 12 законных лет жизни.
EnglishAppearing in green, this line of your ad shows the address of the website that you're promoting.
В последней строке (текст зеленого цвета) указывается адрес продвигаемого веб-сайта.
EnglishPaste the snippet of code into the description field of your placemark, line or shape.
Вставьте фрагмент в поле описания метки, линии или многоугольника.
EnglishAnd that, as indicated by the white line, occurred 46 days before the peak of the epidemic.
Это, как показано белой линией, случилось за 46 дней до пика эпидемии.
EnglishRB: Well, I think that there's a very thin dividing line between success and failure.
RB: Я считаю, что между успехом и провалом – очень тонкая грань.
EnglishSo he starts out with one line, and then two, and then four, and then 16, and so on.
Так что, он начал делать это с одной линией, затем с двумя, с четырьмя, шестнадцатью и так далее.
EnglishAnd I also think that science will never go away and -- I’m finishing on this line.
Я убежден, что наука будет всегда, и... на этой строке я заканчиваю... (Смех) Вообще-то я закончил.
EnglishTo create a line break, place your cursor in a cell and press Ctrl+Enter.
Для этого поместите курсор в нужное место и нажмите Ctrl + Enter.
EnglishNow, word on the street was that it was actually my volunteering that got me to the front of the line.
По слухам, именно решение стать волонтером помогло мне пробиться к началу очереди.
EnglishWhat do we mean to talk about a straight line on a curved surface?
Что имеем в виду, когда говорим о прямой линии на кривой поверхности?
EnglishClick and drag the solid line below your list of labels to adjust the height of the panel below them.
Перетащите сплошную линию под списком ярлыков, чтобы изменить высоту панели под ними.
EnglishTo move a line on your map, mouse over the line to make the end points appear.
Чтобы переместить линию, наведите на нее указатель мыши.