EN to get at
volume_up
{verb}

1. allmänt

to get at (även: to attain, to get, to win)
volume_up
достигнуть [дости́гнуть] {vb}
to get at
volume_up
дозвониться [дозвони́ться] {vb}
дозвониться к комул. по телефону
дозвониться к комул. по телефону
to get at (även: to get, to grasp, to gripe, to seize)
volume_up
понять [поня́ть] {vb}
And maybe, indirectly, get at some of the issues of what caused them to be the way they are.
И, может быть, косвенно, нам удастся понять что сделало их такими.
If we can get enough of these streams of information together, we can perhaps start to understand the war.
Если скомбинировать данные изо всех этих потоков, возможно, мы сможем понять войну.
It's a weird thing for us humans to wrap our minds around, since we only ever get to experience one possibility.
Человеку очень сложно понять этот процесс, поскольку мы наблюдаем только один вариант действительности.
to get at (även: to get, to reach)
volume_up
добраться [добра́ться] {refl. vb}
They ripped off the door so that the hyenas would get her at night.
И вырвали дверь, чтобы гиены могли добраться до неё ночью.
Or they burn the plastics to get to the metals in burn houses like you see here.
Или они сжигают пластмассы, чтобы добраться до металла, в доменных печах, как вы видите здесь.
Let's try to get at the root of what it's all about.
Давайте попробуем добраться до сути.

2. vardagligt

to get at
volume_up
высмеивать [высме́ивать] {vb} [vard.]

Liknande översättningar för "to get at" på ryska

to get verb
Russian
at preposition

Användningsexempel för "to get at" på ryska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishYou get some sense of the size: 44 meters wide, 22 meters in diameter, 7,000 tons.
Чтобы представить размер: ширина 44 метра, 22 метра в диаметре, вес 7 тысяч тонн.
EnglishAnd about 10 percent of the visually impaired people get visual hallucinations.
И примерно у десяти людей с расстройством зрения встречаются зрительные галлюцинации.
EnglishThe Goals section shows how many conversions you get to each of your site goals.
Количество достигнутых конверсий к каждой цели сайта отражено в отчетах раздела "Цели".
EnglishDon't get me wrong: it's not like we don't have comedy in the Middle East.
Поймите меня правильно: не то, чтобы у нас не было комедии на Ближнем Востоке.
EnglishIf you can't get absolute silence, go for quiet, that's absolutely fine.
Если нельзя обеспечить полную тишину, пусть будет просто тихо — этого достаточно.
EnglishNarrator: The mechanical beasts will not get their energy from food, but from the wind.
Рассказчик: Механические звери будут получать энергию не от пищи, а от ветра.
EnglishGet started with Google ToolbarGet started › Google Toolbar basics
Способы поискаНачало работы › Основные сведения о Панели инструментов Google
EnglishGet all the details on Jabra Motion UC's innovative headset features.
Получите всю информацию об особенностях инновационной гарнитуры Jabra Motion UC.
EnglishYou know, what does Tony Blair get up to in private with his fashion guru?
Например, насколько близок Тони Блэр с его наставником моды в личной жизни?
EnglishAnd my sense is, it's a good thing to get poetry off the shelves and more into public life.
Как мне кажется, необходимо снять поэзию с полок и пустить в общественную жизнь.
EnglishAnd we get the whole pattern here of the world, which is more or less like this.
Таким образом, мы получаем целостную картину мира, которая выглядит приблизительно вот так.
EnglishWe worked very hard to get the smog reduction happening here in Los Angeles.
Мы очень много сделали, чтобы улучшить качество воздуха здесь, у себя, в Лос-Анджелесе.
EnglishWe get a visual pattern of what these nine-year-olds called acceleration.
Мы получаем визуальный пример того, что эти девятилетки называют ускорением.
EnglishGet started with Google ToolbarGet started › Google Toolbar basics
Изменение языковых настроекНачало работы › Изменение настроек
EnglishGet started with Google ToolbarGet started › Google Toolbar basics
Оповещения Google+ (только для Internet Explorer)Включение кнопок на Панели инструментов
EnglishThere was a way -- there had to be a way -- to get people to move around the site.
Пути выхода были, их нужно было только найти, чтобы люди могли свободно там передвигаться.
EnglishSomething like 10 percent, as I said, of visually impaired people get these.
Такое встречается примерно у 10 процентов людей с расстройствами зрения.
EnglishIt's not true, of course, but that's the media impression, and that's like what you get.
Конечно, это не так, но это впечатление, созданное СМИ, а другого у вас нет.
EnglishCan you get somebody in my house to work, so that she can look after my mother?"
Не могла бы ты найти сиделку, чтобы она позаботилась о моей матери?»
EnglishGet started with Google ToolbarGet started › Google Toolbar basics
Справка по отсутствующим или неправильно указанным URL-адресамФункции Панели инструментов