"to sit" - Rumänsk översättning

EN

"to sit" på rumänska

EN to sit
volume_up
[sat|sat] {verb}

to sit (även: to be about, to lay, to live, to stand)
This does not mean all is fine, even less that we can sit back.
Acest lucru nu înseamnă că totul este bine și cu atât mai puțin că putem sta relaxați.
Courage is also what it takes to sit down and listen.
Tot de curaj este nevoie pentru a sta jos şi asculta.
I will sit here, where I am now, because I would like to be as close as possible to you all.
Voi sta aici, unde sunt acum, deoarece doresc să fiu cât mai aproape posibil de dumneavoastră toţi.
to sit (även: to settle, to sit down)
volume_up
a se aşeza {refl. vb}
to sit
volume_up
a şedea {intran. vb}
to sit (även: to pose)
volume_up
a poza {vb} (pentru portret)
to sit (även: to stand in a circle)

Användningsexempel för "to sit" på rumänska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishToday, we sit around a table and try to find a method of negotiating these matters.
Astăzi, stăm la o masă și încercăm să găsim o metodă de a negocia aceste probleme.
Englishshe said, 'I can't possibly sit next to this disgusting human.
"Nu vedeţi?” a spus ea, "nu pot să călătoresc lângă această fiinţă dezgustătoare.
EnglishMadam President, by the time I sit down, 16 people will have died of starvation.
Doamnă președintă, în momentul în care m-am așezat, 16 persoane au murit deja de foamete.
EnglishI think there is always a reason to sit with us and to listen to the discussions.
Cred că există întotdeauna un motiv de a participa la reuniune şi de a asculta discuţiile.
EnglishThis committee that I sit on is a peculiar committee of Parliament.
Această comisie din care fac parte este o comisie mai specială a Parlamentului.
EnglishThere is no more time for the game of 'Who can sit still the longest?'
Nu mai este timp pentru jocul "Cine poate rămâne nemişcat cel mai mult?”.
EnglishWe always sit through the debates and are sitting here pointlessly.
Întotdeauna stăm pe întreaga durată a dezbaterilor şi stăm aici fără rost.
EnglishThe European Parliament has been allowed to sit on the sidelines but no more than that.
Parlamentului European i s-a permis să stea pe tuşă, însă doar atât.
EnglishThis does not mean all is fine, even less that we can sit back.
Acest lucru nu înseamnă că totul este bine și cu atât mai puțin că putem sta relaxați.
EnglishMonitoring does not mean that we want to sit at the negotiating table.
Monitorizarea nu înseamnă că vrem să stăm la masa negocierilor.
EnglishWe must not sit back and watch this happen and do nothing about it.
Nu trebuie să privim indiferenţi la ceea ce se întâmplă fără să facem nimic în această privinţă.
EnglishPerhaps what happened to the Coptic Christians in Egypt made us sit up and take note.
Poate că ceea ce li s-a întâmplat creştinilor copţi din Egipt ne-a făcut să ne ridicăm şi să luăm aminte.
EnglishI will sit here, where I am now, because I would like to be as close as possible to you all.
Voi sta aici, unde sunt acum, deoarece doresc să fiu cât mai aproape posibil de dumneavoastră toţi.
EnglishThe scandal has made the European authorities sit up and take notice.
Scandalul a determinat autorităţile europene să reacţioneze.
EnglishI heard the calls from Mr Ilchev that the parties should again sit behind the negotiating table.
Am auzit solicitările dlui Ilchev pentru ca partidele să se aşeze din nou la masa negocierilor.
EnglishHowever, the Commission should not now simply sit back and do nothing.
Totuşi, Comisia nu ar trebui să se complacă în inacţiune.
EnglishI do not know of any regulations so I sit here in vain.
Nu am luat la cunoştinţă niciun regulament, aşa că stau aici degeaba.
EnglishWho will sit down at a table at this point and genuinely negotiate with the military leaders?
Cine se va așeza în acest moment la masa tratativelor și va purta o negociere reală cu liderii militari?
EnglishThis is a crucial debate for us, so it is necessary to sit here and discuss further.
Aceasta este o dezbatere crucială pentru noi, deci este necesar să fim prezenţi aici şi să discutăm mai amănunţit.
EnglishDon’t just sit around; make a change in society!
Pagina pe care ai ales să o vizualizezi nu este deocamdată disponibilă în această limbă.