"self-employed" - Rumänsk översättning

EN

"self-employed" på rumänska

EN self-employed
volume_up
{substantiv}

self-employed
volume_up
liber profesionist {mask.}
This leaves a serious problem: who is self-employed and who is a 'false' self-employed person?
Aceasta ridică o problemă gravă: cine este şi cine nu este liber-profesionist?
Marc is a self-employed software engineer living in Switzerland.
Marc este un inginer de software liber-profesionist care locuiește în Elveția.
It is in fact very difficult to control any kind of self-employed worker, artisan or small entrepreneur.
Este, de altfel, foarte dificil să controlăm orice fel de liber profesionist, artizan sau mic întreprinzător.

Synonymer (engelska) till "self-employed":

self-employed

Liknande översättningar för "self-employed" på rumänska

self substantiv
employed adjektiv
Romanian
to employ verb

Användningsexempel för "self-employed" på rumänska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishIt is clear that certain workers claim to be self-employed but are not.
Este clar că anumiţi lucrători pretind că sunt liber-profesionişti, dar nu sunt.
EnglishIt is simply impossible to control the working hours of self-employed people.
Este pur şi simplu imposibil să controlezi timpul de lucru al lucrătorilor independenţi.
EnglishIf that is so, how will they control the working time of the 'false' self-employed?
Dacă aşa stau lucrurile, cum vor controla timpul de lucru al "falşilor” liber profesionişti?
EnglishThe rules above apply to self-employed persons since 1 May 2010.
Regulile de mai sus sunt valabile pentru lucrătorii independenţi de la 1 mai 2010.
EnglishFor spouses, it means it is impossible to become self-employed in Sweden.
Pentru soţi, acest lucru înseamnă că este imposibil să devină liber-profesionişti în Suedia.
EnglishIt was important to strengthen the protection of self-employed women.
A fost important să consolidăm protecţia femeilor care desfăşoară activităţi independente.
EnglishThere are no restrictions on posted work — employed or self-employed.
Nu există restricţii aplicabile lucrătorilor detaşaţi (angajaţi sau lucrători independenţi).
EnglishThe idea of including self-employed people in the working time directive is unrealistic.
Ideea de a include lucrătorii independenţi în directiva privind timpul de lucru este nerealistă.
EnglishSome of these people even have bogus self-employed status.
Unii dintre acești oameni au chiar un fals statut de lucrători independenți.
EnglishThe paper intimates that self-employed drivers work 86-hour weeks.
Documentul de poziţie sugerează că şoferii liber profesionişti lucrează 86 de ore pe săptămână.
EnglishShould we exclude all self-employed drivers from this directive?
Ar trebui excluşi oare toţi lucrătorii independenţi din sfera de aplicare a acestei directive?
EnglishThe number of self-employed workers in the United Kingdom has risen to 1.7 million.
Numărul persoanelor care desfăşoară activităţi independente în Regatul Unit a crescut până la 1,7 milioane.
EnglishIn a similar vein, it is crucial to improve the status of women engaged in a self-employed capacity.
De asemenea, trebuie îmbunătăţit statutul femeilor care desfăşoară o activitate independentă.
EnglishThe only excuse is that it is more difficult to monitor the working time of self-employed people.
Singura scuză este că este mai dificil să monitorizăm timpul de lucru al liber profesioniştilor.
EnglishSelf-employed people often do not have sickness insurance.
De multe ori, persoanele care desfăşoară o activitate independentă nu au asigurare medicală.
EnglishWork permits are never required for self-employed people in the EU.
Persoanele care desfăşoară activităţi independente nu au nevoie de permis de muncă în niciun stat membru.
EnglishOf course, social protection costs money, for self-employed workers as well as for employed workers.
Bineînţeles, protecţia socială costă bani, atât pentru liber-profesionişti cât şi pentru salariaţi.
EnglishBarely one third of the 32.5 million self-employed are women.
Aproape o treime din cele 32,5 milioane de persoane care desfăşoară activităţi independente sunt femei.
EnglishI therefore welcome this new financing instrument for people who want to go self-employed.
Prin urmare, salut acest nou instrument de finanţare destinat celor care doresc să lucreze ca liber-profesionişti.
EnglishYou have the right to live in any EU country where you work, are self-employed or have been posted to.
Aveţi dreptul de a locui în orice ţară din UE în care sunteţi angajat, lucrător independent sau detaşat.