"to recover" - Portugisisk översättning

EN

"to recover" på portugisiska

EN to recover
volume_up
[recovered|recovered] {verb}

Should they recover in a specialized cardiac unit in hospital, or should they recover at home?
Deveriam recuperar numa unidade de cardiologia de um hospital, ou em casa?
People only recover from a disaster such as this with great difficulty.
Só a muito custo as pessoas poderão recuperar de uma catástrofe desta dimensão.
Frontex was not created to recover drowned bodies in southern Europe.
A Frontex não foi criada para recuperar corpos de afogados no Sul da Europa.
All of this acquis, the fruit of negotiation – as Mr Berlusconi has said – must be recovered and consolidated as an approved text.
Todo este acervo, resultado da negociação - como afirmou o Senhor Presidente Berlusconi -, deve ser resgatado e consolidado como um texto aprovado.
Acts of piracy in the Gulf of Aden have cost ship-owners between USD 18 million and USD 30 million, in the form of ransom fees paid to recover the ships and their crews.
Os actos de pirataria no Golfo de Aden custaram aos armadores entre 18 e 30 milhões de dólares, sob a forma de resgates pagos para recuperar os navios e as suas tripulações.
And if we can do that, the sequence of the neurons we recover from that unscrambling will be a prediction of the pattern of neural activity that is replayed in the brain during memory recall.
E, se o conseguirmos, a sequência de neurónios que resgatamos desse novelo será uma previsão do padrão de atividade neuronal que tem lugar no cérebro durante o chamamento da memória.
Parliament must set an example, for us to recover from the financial crisis and regain the public's confidence.
O Parlamento deve dar o exemplo, para que possamos recuperar da crise financeira e reconquistar a confiança do público.
Confidence is a very fragile thing and it takes a long time to recover it and it can be gone in a flash.
A confiança é uma coisa muito frágil e que leva muito tempo a reconquistar, mas que se pode perder num instante.
Há que a reconquistar.
to recover (även: to get it back)
The Commission has succeeded in recovering this money.
A Comissão conseguiu reaver o dinheiro.
Residential users then have an opportunity later on to recover part of their energy bill as electricity supply.
Os utilizadores residenciais terão então uma oportunidade, posteriormente, de reaver em electricidade fornecida, parte da sua factura de energia.
convalescer de uma cirurgia

Användningsexempel för "to recover" på portugisiska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishHow are we to fight unemployment and how are Europe's economies to recover?
Como se irá combater o desemprego e como se irão recompor as economias europeias?
EnglishWe must waste no time in ensuring that the people recover their faith in Europe once more.
Temos de conseguir sem demora que os Europeus voltem a ter confiança na Europa.
EnglishThat is also the way to recover the support and trust of its citizens.
É também assim que ela encontrará mais apoio e confiança da parte dos cidadãos.
EnglishThis regulation aims to recover sole stocks in the Western Channel and in the Bay of Biscay.
Saúdo as alterações contidas no relatório da Comissão das Pescas do Parlamento.
EnglishLet us give Polish shipyards a chance to recover from financial ruin.
Demos aos estaleiros polacos oportunidade de se restabelecerem da ruína financeira.
EnglishAfter all, women really need that time to recover from the birth.
Afinal, as mulheres precisam realmente desse tempo para recuperarem do parto.
EnglishThe best way to increase competitiveness is to allow fish stocks to recover.
A melhor maneira de aumentar a competitividade é permitir a recuperação das populações de peixes.
EnglishOnly then will Bangladesh be able to recover the necessary internal stability.
Apenas nessa altura será possível ao Bangladesh retomar a necessária estabilidade política interna.
EnglishI hope they recover their negotiating skills by the time we get to Copenhagen.
Faço votos de que à data da reunião de Copenhaga já tenham recuperado as suas competências negociais.
EnglishIt has been a colossal task for Bulgaria to recover from the effects of 50 years of communism.
A recuperação dos efeitos de 50 anos de comunismo foi uma tarefa colossal para a Bulgária.
EnglishIt will allow stocks of bluefin tuna to recover and trade to resume.
A proposta irá permitir a recuperação das populações de atum rabilho e a retoma do comércio.
EnglishDo we know how those that suffer from them recover from depression and at what cost?
Como recuperam da depressão as que o fazem e a que custos?
EnglishPurchasing power will only recover, I believe, with a moratorium on consumer prices.
O poder de compra só poderá ser recuperado, creio eu, com uma moratória sobre os preços ao consumidor.
EnglishIt will be impossible for European growth to recover without boosting industry.
Convém, enfim, medir os impactos antes de legislar, mas não devemos incorrer em excesso de regulamentação.
EnglishIn this way only can France recover the moral and cultural leadership of Europe.
Em alguns casos perderam o controlo político dos respectivos países; noutros, perderam a sua independência.
EnglishIt is essential to impose quotas in order to allow fish resources in the Baltic Sea to recover.
É essencial impor quotas a fim de permitir que os recursos de peixe no mar Báltico recuperem.
EnglishWithout consumer confidence, the markets cannot recover.
Sem restabelecimento da confiança dos consumidores, não há recuperação dos mercados.
EnglishOnly by extending freedom, human rights and development can we recover our security.
Só com o reforço da liberdade, dos direitos humanos e do desenvolvimento recuperaremos a nossa segurança.
EnglishI hope your vocal chords recover soon, Mr Stevenson.
Espero que as suas cordas vocais recuperem depressa, Senhor Deputado Stevenson.
EnglishI should like to reiterate that we are all determined to combat fraud and recover the money.
Desejo repetir que estamos todos empenhados na perseguição da fraude e na recuperação do dinheiro.