"labelling" - Portugisisk översättning

EN

"labelling" på portugisiska

volume_up
labelling {substantiv}
PT
volume_up
to label {vb}
PT
volume_up
label {substantiv}
PT
Mera information
Översättningar & exempel

EN labelling
volume_up
 {substantiv}

  1. brittisk engelska
  2. "information", brittisk engelska
  3. "act", brittisk engelska

1. brittisk engelska

labelling (även: label, marking)
volume_up
 rotulagem {fem.}
Secondly, on labelling, it was always debatable whether labelling would be enough.
Em segundo lugar, quanto à rotulagem, a sua suficiência sempre foi discutível.
We must look at the experience gleaned by the labelling organizations.
Devemos estudar as experiências adquiridas pelas organizações de rotulagem.
It is very important that we ensure that eco-labelling is reliable.
É muito importante que asseguremos a credibilidade da rotulagem ecológica.

2. "information", brittisk engelska

labelling (även: inscription, label, tag, docket)
volume_up
 rótulo {mask.}
And now, labels on tobacco but, mark you, for labelling tobacco we are talking serious business.
E agora, pomos um rótulo no tabaco. Mas, atenção, no tabaco, o rótulo é a sério.
So let us have the things like eco-labelling proposals coming forward.
Avancemos, pois, com propostas como aquela respeitante ao rótulo ecológico.
The capacity labelling is a good thing, particularly for consumers.
A indicação da capacidade no rótulo é um aspecto positivo, em especial para os consumidores.

3. "act", brittisk engelska

labelling (även: labeling)
volume_up
 etiquetagem {fem.}
Labelling will be an essential guarantee of quality and transparency.
A etiquetagem constituirá uma garantia essencial de qualidade e transparência.
As things currently stand, the labelling requirements are highly inadequate.
Actualmente, os requisitos de etiquetagem são claramente insuficientes.
Classification, packaging and labelling of dangerous preparations
Classificação, embalagem e etiquetagem de preparações perigosas

EN to label
volume_up
 [labeled; labelled|labeled; labelled] {verb}

to label (även: to tag, to stereotype, to ticket)
volume_up
 rotular [rotulando|rotulado] {vb}
If the French want to label beef they can do so voluntarily.
Se os Franceses querem rotular a carne de bovino podem fazê­ lo voluntariamente.
If the French want to label beef they can do so voluntarily.
Se os Franceses querem rotular a carne de bovino podem fazê­lo voluntariamente.
We must therefore be able to label GMOs and provide proper information about them.
Assim, temos de ser capazes de rotular os OGM e de fornecer informações adequadas sobre eles.
to label (även: to brandmark, to tab)
volume_up
 etiquetar [etiquetando|etiquetado] {vb}
Stating the country of origin on the label is pointless European nitpicking.
Indicar o país de origem na etiqueta é uma minuciosidade europeia inútil.
When identity politics tries to put labels on us, it is our freedom of imagination that is in danger.
Quando a política da identidade nos tenta etiquetar, é a nossa liberdade de imaginação que está em perigo.
A green label for sustainable timber and a red label for incorrectly produced timber.
Uma etiqueta verde para a madeira que é produzida de forma sustentável, e uma etiqueta vermelha para aquela que o não é.

EN label
volume_up
 {substantiv}

label (även: inscription, tag, docket, tagging)
volume_up
 rótulo {mask.}
These products will now not only feature the producer’s label but also the label of the European Union.
Estes produtos, agora, não só caracterizarão o rótulo do produtor como também o rótulo comunitário.
In principle, all additives should be listed on the label.
Por princípio, o rótulo deverá mencionar claramente todos os aditivos.
Well, it is all about the label: few of these missions stand up to scrutiny.
Mas a PCSD não é senão um rótulo: poucas dessas missões resistem a uma análise aprofundada.
label (även: hallmark, mark, name, signature)
volume_up
 marca {fem.}
By supporting this label, we will improve multicultural dialogue.
Apoiando esta marca, melhoraremos o diálogo multicultural.
The new European Heritage Label may be helpful in just this respect.
A nova Marca do Património Europeu pode ser útil precisamente a este respeito.
It was right and proper that a biennial cycle should have been chosen for awarding the label.
Considero acertada e adequada a proposta de que o processo de atribuição da marca seja bianual.
label (även: etiquette, form, sticker, tag)
volume_up
 etiqueta {fem.}
A green label for sustainable timber and a red label for incorrectly produced timber.
Uma etiqueta verde para a madeira que é produzida de forma sustentável, e uma etiqueta vermelha para aquela que o não é.
Should the label state 'homeopathic medicine' without approved therapeutic indications?
Conservar na etiqueta a expressão «medicamento homeopático» sem indicações terapêuticas aprovadas?
Should the label state 'homeopathic medicine ' without approved therapeutic indications?
Conservar na etiqueta a expressão« medicamento homeopático» sem indicações terapêuticas aprovadas?
label
volume_up
 grife {mask.}
label
volume_up
 dístico {mask.}
label (även: marking, labelling)
volume_up
 rotulagem {fem.}
But the double label does not necessarily have to raise prices.
No entanto, a dupla rotulagem não tem, necessariamente, de levar a um aumento dos preços.
You have to be absolutely confident that the label is right.
Temos de estar totalmente seguros de que a rotulagem é correcta.
Let us stay inside the equal label criteria we already have.
Vamos manter-nos dentro dos critérios de rotulagem iguais que já temos.

Synonymer

Synonymer (engelska) till "label":

label
English
Användningsexempel

Användningsexempel för "labelling" på portugisiska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishThe preparatory work our farmers have done on labelling has been good and clear.
Os nossos agricultores já deram passos claros e positivos em direcção à identificação.
EnglishI am not sure that labelling a genuine concern as scaremongering is helpful.
   . - Não creio que chamar alarmismo a uma preocupação genuína seja útil.
EnglishThe issue of labelling of genetically-modified additives was also raised.
Foi ainda colocada a questão em relação aos aditivos geneticamente manipulados.
English(NL) It is an old custom to isolate political opponents by labelling them terrorists.
É um velho costume isolar os opositores políticos ao declará-los terroristas.
EnglishFor ethical reasons too, comprehensive labelling is absolutely essential.
Também por razões éticas há uma necessidade imperiosa de marcação extensiva.
EnglishFinally, I will deal with CE-marking and the abolition of national labelling.
Finalmente, abordaria a marcação CE e a abolição dos rótulos nacionais.
EnglishAs for 'made in' labelling, can it really help to solve this problem?
E quanto ao "made in", pode o "made in" ajudar, de facto, a resolver esta questão?
EnglishI have reservations over the current labelling of cultural works as goods and services.
Tenho algumas reservas quanto à classificação das obras culturais como bens e serviços.
EnglishWe should demand that those who produce and market food should provide comprehensive labelling.
Há que exigir uma marcação extensiva por parte dos fabricantes e dos vendedores.
EnglishAnd you and the Commission are now going to solve everything by labelling everything.
E agora a senhora comissária e a Comissão dizem-nos que resolvem o problema colocando rótulos.
EnglishIs this the Community’ s policy on transparency and labelling?
Esta é que é a promoção da qualidade dos produtos agrícolas de que tanto falamos?
EnglishThe German Blue Angel and the Nordic Swan have led the way in eco-labelling.
Os rótulos ecológicos " Anjo Azul ", alemão, e " Cisne ", escandinavo, já se impuseram no mercado.
EnglishI regard it as progress that a certain element of labelling is associated with the ".EU" domain.
Julgo ser um progresso o facto de o ".EU" ser um sinal de reconhecimento.
EnglishLabelling will be an essential guarantee of quality and transparency.
A qualidade dos produtos locais é essencial e deverá ser respeitada.
EnglishThat is why we need differentiated collection and distinctive labelling of PVC.
Daí que defenda uma recolha e marcação selectivas do PVC!
EnglishI regard it as progress that a certain element of labelling is associated with the ".
Julgo ser um progresso o facto de o ".EU " ser um sinal de reconhecimento.
EnglishThe identification of cattle and the labelling of meat and its derivatives have surely become imperative.
Identificar bovinos, carne de bovino e produtos tornou-se claramente inevitável.
EnglishThis of course makes it especially clear that a review of Directive 220 on labelling is more than overdue.
Uma prova clara, aliás, de como urge rever a Directiva 220 em termos de marcação.
EnglishIn the meantime, let's follow Austria's example with its labelling policy.
Entretanto, pratiquemos a política da avestruz: rotulemos.
EnglishThe content of the decision on labelling, therefore, goes beyond the scientific grounds for the directive.
Deste modo, o conteúdo da decisão ultrapassa o fundamento científico da Directiva.

Mer av bab.la

Lär dig andra ord

English

Fler översättningar i bab.las engelsk-svenska lexikon.

Hänga Gubbe Hänga Gubbe Har du lust att spela? Eller vill du hellre lära dig nya ord? Nu kan du göra båda samtidigt! Spela nu
Internships abroad Join the bab.la team Are you a Swedish native speaker interested in online marketing and passionate about translation? Find out more
Fraser Tala som en infödd Användbara fraser översatta från svenska till 28 språk. Till frasboken