"labelled" - Portugisisk översättning

EN

"labelled" på portugisiska

volume_up
labelled {adj.}
PT
volume_up
to label {vb}
PT
volume_up
label {substantiv}
PT
Mera information
Översättningar & exempel

EN labelled
volume_up
 {adjektiv}

1. brittisk engelska

labelled (även: labeled)
volume_up
 timbrado {adj. mask.} (caixa)

EN to label
volume_up
 [labeled; labelled|labeled; labelled] {verb}

to label (även: to tag, to stereotype, to ticket)
volume_up
 rotular [rotulando|rotulado] {vb}
If the French want to label beef they can do so voluntarily.
Se os Franceses querem rotular a carne de bovino podem fazê­ lo voluntariamente.
If the French want to label beef they can do so voluntarily.
Se os Franceses querem rotular a carne de bovino podem fazê­lo voluntariamente.
We must therefore be able to label GMOs and provide proper information about them.
Assim, temos de ser capazes de rotular os OGM e de fornecer informações adequadas sobre eles.
to label (även: to brandmark, to tab)
volume_up
 etiquetar [etiquetando|etiquetado] {vb}
Stating the country of origin on the label is pointless European nitpicking.
Indicar o país de origem na etiqueta é uma minuciosidade europeia inútil.
When identity politics tries to put labels on us, it is our freedom of imagination that is in danger.
Quando a política da identidade nos tenta etiquetar, é a nossa liberdade de imaginação que está em perigo.
A green label for sustainable timber and a red label for incorrectly produced timber.
Uma etiqueta verde para a madeira que é produzida de forma sustentável, e uma etiqueta vermelha para aquela que o não é.

EN label
volume_up
 {substantiv}

label (även: inscription, tag, docket, tagging)
volume_up
 rótulo {mask.}
These products will now not only feature the producer’s label but also the label of the European Union.
Estes produtos, agora, não só caracterizarão o rótulo do produtor como também o rótulo comunitário.
In principle, all additives should be listed on the label.
Por princípio, o rótulo deverá mencionar claramente todos os aditivos.
Well, it is all about the label: few of these missions stand up to scrutiny.
Mas a PCSD não é senão um rótulo: poucas dessas missões resistem a uma análise aprofundada.
label (även: hallmark, mark, name, signature)
volume_up
 marca {fem.}
By supporting this label, we will improve multicultural dialogue.
Apoiando esta marca, melhoraremos o diálogo multicultural.
The new European Heritage Label may be helpful in just this respect.
A nova Marca do Património Europeu pode ser útil precisamente a este respeito.
It was right and proper that a biennial cycle should have been chosen for awarding the label.
Considero acertada e adequada a proposta de que o processo de atribuição da marca seja bianual.
label (även: etiquette, form, sticker, tag)
volume_up
 etiqueta {fem.}
A green label for sustainable timber and a red label for incorrectly produced timber.
Uma etiqueta verde para a madeira que é produzida de forma sustentável, e uma etiqueta vermelha para aquela que o não é.
Should the label state 'homeopathic medicine' without approved therapeutic indications?
Conservar na etiqueta a expressão «medicamento homeopático» sem indicações terapêuticas aprovadas?
Should the label state 'homeopathic medicine ' without approved therapeutic indications?
Conservar na etiqueta a expressão« medicamento homeopático» sem indicações terapêuticas aprovadas?
label
volume_up
 grife {mask.}
label
volume_up
 dístico {mask.}
label (även: marking, labelling)
volume_up
 rotulagem {fem.}
But the double label does not necessarily have to raise prices.
No entanto, a dupla rotulagem não tem, necessariamente, de levar a um aumento dos preços.
You have to be absolutely confident that the label is right.
Temos de estar totalmente seguros de que a rotulagem é correcta.
Let us stay inside the equal label criteria we already have.
Vamos manter-nos dentro dos critérios de rotulagem iguais que já temos.

Synonymer

Synonymer (engelska) till "labelled":

labelled
English
label
English
Användningsexempel

Användningsexempel för "labelled" på portugisiska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishClearly it is up to Member States to check that these products are labelled.
Cabe evidentemente aos Estados-Membros verificar se esses produtos são rotulados.
EnglishIf the substance were labelled explicitly, this industry would die a slow death.
Se a substância fosse rotulada explicitamente, esta indústria morreria de morte lenta.
EnglishI cannot imagine how animals that have been vaccinated can be labelled.
Também não consigo imaginar como se podem identificar os animais vacinados.
EnglishYet when they reflect national interests here, it's labelled 'Populist'.
Contudo, quando reflectem aqui interesses nacionais, isso é qualificado de "populista".
EnglishStandard commands are labelled on the front of the keys (such as F3).
Os comandos padrão são rotulados na parte da frente das teclas (como em F3).
EnglishAnd we are trying to ensure that food is comprehensively labelled.
Estamos igualmente a tentar assegurar que os alimentos sejam amplamente rotulados.
EnglishWhen products are not labelled, consumers are duped even more.
Quando os produtos não são rotulados, os consumidores são ainda mais enganados.
EnglishAlternate commands are labelled on top of the keys (such as Redo).
Os comandos alternativos são rotulados na parte de cima das teclas (como em Refazer).
EnglishCompulsory reporting of what are labelled as serious health risks is clearly not enough.
A declaração obrigatória dos chamados riscos graves para a saúde é claramente insuficiente.
EnglishMost of the imports of maize and soya bean-derived foodstuffs are labelled as GM.
A maioria das importações de alimentos para animais derivados de milho e soja são rotuladas como GM.
EnglishBulk consignments which may contain genetically modified organisms are to be labelled.
Os lotes a granel que podem conter OGM devem ser identificados.
EnglishEven basic information on pollution was labelled a state secret.
Chegava-se até a classificar como segredo de Estado informação básica sobre a poluição.
EnglishNearly every food product would have to be labelled "manufactured using or from GMOs".
É que, quase todos os alimentos deveriam possuir a observação: 'fabricado com ou a partir de OGM?.
EnglishIt is labelled with stereotypes, sometimes also in this House.
Está rotulado com estereótipos, por vezes mesmo criados neste Hemiciclo.
EnglishAs such, LPG certainly cannot be labelled an alternative fuel.
O LPG, enquanto tal, não pode seguramente ser classificado como combustível alternativo.
EnglishNearly every food product would have to be labelled " manufactured using or from GMOs ".
É que, quase todos os alimentos deveriam possuir a observação: ' fabricado com ou a partir de OGM?.
EnglishAs far as allergies are concerned, all additives should be labelled.
No caso específico das alergias, todos os aditivos alimentares devem ser explicitamente rotulados.
EnglishAt all events, we want to see table wines labelled differently from quality wines.
De qualquer modo, queremos que os vinhos de mesa sejam rotulados de forma diferente dos vinhos de qualidade.
EnglishUnder the Commission proposal, GMOs will be labelled above a limit value of 1 %.
Penso que essa informação também contribui para uma maior aceitação do uso de técnicas de engenharia genética.
EnglishInstead, it must be clearly labelled as 'combined meat parts treated with thrombin'.
Ao invés, é preciso que seja claramente rotulado como "peças de carne combinadas processadas com trombina".

Mer av bab.la

Lär dig andra ord

English

Fler översättningar i det tysk-svenska lexikonet.

Hänga Gubbe Hänga Gubbe Har du lust att spela? Eller vill du hellre lära dig nya ord? Nu kan du göra båda samtidigt! Spela nu
Internships abroad Join the bab.la team Are you a Swedish native speaker interested in online marketing and passionate about translation? Find out more
Fraser Tala som en infödd Användbara fraser översatta från svenska till 28 språk. Till frasboken