"labeled" - Portugisisk översättning

EN

"labeled" på portugisiska

volume_up
labeled {adj.}
PT
volume_up
to label {vb}
PT
volume_up
label {substantiv}
PT
Mera information
Översättningar & exempel

EN labeled
volume_up
 {adjektiv}

1. amerikansk engelska

labeled (även: labelled)
volume_up
 timbrado {adj. mask.} (caixa)

EN to label
volume_up
 [labeled; labelled|labeled; labelled] {verb}

to label (även: to tag, to stereotype, to ticket)
volume_up
 rotular [rotulando|rotulado] {vb}
If the French want to label beef they can do so voluntarily.
Se os Franceses querem rotular a carne de bovino podem fazê­ lo voluntariamente.
If the French want to label beef they can do so voluntarily.
Se os Franceses querem rotular a carne de bovino podem fazê­lo voluntariamente.
We must therefore be able to label GMOs and provide proper information about them.
Assim, temos de ser capazes de rotular os OGM e de fornecer informações adequadas sobre eles.
to label (även: to brandmark, to tab)
volume_up
 etiquetar [etiquetando|etiquetado] {vb}
Stating the country of origin on the label is pointless European nitpicking.
Indicar o país de origem na etiqueta é uma minuciosidade europeia inútil.
When identity politics tries to put labels on us, it is our freedom of imagination that is in danger.
Quando a política da identidade nos tenta etiquetar, é a nossa liberdade de imaginação que está em perigo.
A green label for sustainable timber and a red label for incorrectly produced timber.
Uma etiqueta verde para a madeira que é produzida de forma sustentável, e uma etiqueta vermelha para aquela que o não é.

EN label
volume_up
 {substantiv}

label (även: inscription, tag, docket, tagging)
volume_up
 rótulo {mask.}
These products will now not only feature the producer’s label but also the label of the European Union.
Estes produtos, agora, não só caracterizarão o rótulo do produtor como também o rótulo comunitário.
In principle, all additives should be listed on the label.
Por princípio, o rótulo deverá mencionar claramente todos os aditivos.
Well, it is all about the label: few of these missions stand up to scrutiny.
Mas a PCSD não é senão um rótulo: poucas dessas missões resistem a uma análise aprofundada.
label (även: hallmark, mark, name, signature)
volume_up
 marca {fem.}
By supporting this label, we will improve multicultural dialogue.
Apoiando esta marca, melhoraremos o diálogo multicultural.
The new European Heritage Label may be helpful in just this respect.
A nova Marca do Património Europeu pode ser útil precisamente a este respeito.
It was right and proper that a biennial cycle should have been chosen for awarding the label.
Considero acertada e adequada a proposta de que o processo de atribuição da marca seja bianual.
label (även: etiquette, form, sticker, tag)
volume_up
 etiqueta {fem.}
A green label for sustainable timber and a red label for incorrectly produced timber.
Uma etiqueta verde para a madeira que é produzida de forma sustentável, e uma etiqueta vermelha para aquela que o não é.
Should the label state 'homeopathic medicine' without approved therapeutic indications?
Conservar na etiqueta a expressão «medicamento homeopático» sem indicações terapêuticas aprovadas?
Should the label state 'homeopathic medicine ' without approved therapeutic indications?
Conservar na etiqueta a expressão« medicamento homeopático» sem indicações terapêuticas aprovadas?
label
volume_up
 grife {mask.}
label
volume_up
 dístico {mask.}
label (även: marking, labelling)
volume_up
 rotulagem {fem.}
But the double label does not necessarily have to raise prices.
No entanto, a dupla rotulagem não tem, necessariamente, de levar a um aumento dos preços.
You have to be absolutely confident that the label is right.
Temos de estar totalmente seguros de que a rotulagem é correcta.
Let us stay inside the equal label criteria we already have.
Vamos manter-nos dentro dos critérios de rotulagem iguais que já temos.

Synonymer

Synonymer (engelska) till "labeled":

labeled
English
label
English
Användningsexempel

Användningsexempel för "labeled" på portugisiska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishSo that's the beauty of having a tumor that's labeled with fluorescent molecules.
E esta é a beleza de ter um tumor que está marcado com moléculas fluorescentes.
EnglishIdentify the active bank by illuminating one of three discrete LEDs labeled 1-3.
Identifique o banco ativo ao iluminar um dos três LEDs distintos rotulados com 1 a 3.
EnglishAnd they gave subjects the same wine, labeled with different price tags.
Eles deram a provar o mesmo vinho, rotulado com etiquetas de diferentes preços.
EnglishThey bypassed Sweden five years ago, and they are labeled a developing country.
Ultrapassaram a Suécia há cinco anos, e são classificados como um país em desenvolvimento.
EnglishStandard commands are labeled on the front of the keys (such as F3).
Os comandos padrão são rotulados na parte da frente das teclas (como em F3).
EnglishAnd if you go too far on that, that's just simply labeled as madness.
E se continuam por esse caminho, isso é simplesmente rotulado como loucura.
EnglishAlternate commands are labeled on top of the keys (such as Redo).
Os comandos alternativos são rotulados na parte de cima das teclas (como em Refazer).
EnglishNow each of these jokes is labeled with certain attributes.
Cada uma destas piadas tem associados uma série de atributos.
EnglishNow, most astronomers have a favorite star, and mine today is a star that's labeled up there, SO-2.
A maioria dos astrónomos tem uma estrela favorita e a minha hoje é uma estrela marcada ali em cima, a SO-2.
EnglishYou will find rooms labeled with foreign translations
Há etiquetas em todo o quarto, com traduções fonéticas.
EnglishLabeled, "Bad Day at Work." Right?
Etiquetada, "Dia Mau no Trabalho." Certo?
EnglishWhere Grace thought the powder was sugar, because it was labeled "sugar" and by the coffee machine, but actually the powder was poison.
Quando a Grace pensou que o pó era açúcar, porque estava etiquetado como "açúcar" e ao pé da máquina de café mas na verdade o pó era veneno.
EnglishBut what we're going to focus on is this red region -- I've labeled it red here -- and it's the interface between the dynamic scaffolding and the chromosomes.
Mas vamos focar nesta zona vermelha - que eu coloquei a vermelho - e na interface entre a plataforma dinâmica e os cromossomas.
EnglishAnd as you all know, boys are five times more likely than girls to be labeled as having attention deficit disorder -- and therefore we drug them with Ritalin.
E como todos sabem, os rapazes são cinco vezes mais propensos do que as raparigas a serem etiquetados com distúrbio de déficit de atenção -- e como tal a serem medicados com Ritalina.
EnglishSo to keep the DNA organized and regulate access to the genetic code, it's wrapped around these purple proteins or I've labeled them purple here.
Assim, para manter o DNA organizado e o acesso ao código genético regulado, está enrolado à voltas destas proteínas roxas ou eu é que as coloquei roxas aqui Está arrumado e embalado.

Mer av bab.la

Lär dig andra ord

English

Ta en titt på bab.las engelsk-svenska lexikon.

Hänga Gubbe Hänga Gubbe Har du lust att spela? Eller vill du hellre lära dig nya ord? Nu kan du göra båda samtidigt! Spela nu
Internships abroad Join the bab.la team Are you a Swedish native speaker interested in online marketing and passionate about translation? Find out more
Fraser Tala som en infödd Användbara fraser översatta från svenska till 28 språk. Till frasboken