"label" - Portugisisk översättning

EN

"label" på portugisiska

volume_up
label {substantiv}
PT
volume_up
to label {vb}
PT
Mera information
Översättningar & exempel

EN label
volume_up
 {substantiv}

label (även: inscription, tag, docket, tagging)
volume_up
 rótulo {mask.}
These products will now not only feature the producer’s label but also the label of the European Union.
Estes produtos, agora, não só caracterizarão o rótulo do produtor como também o rótulo comunitário.
In principle, all additives should be listed on the label.
Por princípio, o rótulo deverá mencionar claramente todos os aditivos.
Well, it is all about the label: few of these missions stand up to scrutiny.
Mas a PCSD não é senão um rótulo: poucas dessas missões resistem a uma análise aprofundada.
label (även: hallmark, mark, name, signature)
volume_up
 marca {fem.}
By supporting this label, we will improve multicultural dialogue.
Apoiando esta marca, melhoraremos o diálogo multicultural.
The new European Heritage Label may be helpful in just this respect.
A nova Marca do Património Europeu pode ser útil precisamente a este respeito.
It was right and proper that a biennial cycle should have been chosen for awarding the label.
Considero acertada e adequada a proposta de que o processo de atribuição da marca seja bianual.
label (även: etiquette, form, sticker, tag)
volume_up
 etiqueta {fem.}
A green label for sustainable timber and a red label for incorrectly produced timber.
Uma etiqueta verde para a madeira que é produzida de forma sustentável, e uma etiqueta vermelha para aquela que o não é.
Should the label state 'homeopathic medicine' without approved therapeutic indications?
Conservar na etiqueta a expressão «medicamento homeopático» sem indicações terapêuticas aprovadas?
Should the label state 'homeopathic medicine ' without approved therapeutic indications?
Conservar na etiqueta a expressão« medicamento homeopático» sem indicações terapêuticas aprovadas?
label
volume_up
 grife {mask.}
label
volume_up
 dístico {mask.}
label (även: marking, labelling)
volume_up
 rotulagem {fem.}
But the double label does not necessarily have to raise prices.
No entanto, a dupla rotulagem não tem, necessariamente, de levar a um aumento dos preços.
You have to be absolutely confident that the label is right.
Temos de estar totalmente seguros de que a rotulagem é correcta.
Let us stay inside the equal label criteria we already have.
Vamos manter-nos dentro dos critérios de rotulagem iguais que já temos.

EN to label
volume_up
 [labeled; labelled|labeled; labelled] {verb}

to label (även: to tag, to stereotype, to ticket)
volume_up
 rotular [rotulando|rotulado] {vb}
If the French want to label beef they can do so voluntarily.
Se os Franceses querem rotular a carne de bovino podem fazê­ lo voluntariamente.
If the French want to label beef they can do so voluntarily.
Se os Franceses querem rotular a carne de bovino podem fazê­lo voluntariamente.
We must therefore be able to label GMOs and provide proper information about them.
Assim, temos de ser capazes de rotular os OGM e de fornecer informações adequadas sobre eles.
to label (även: to brandmark, to tab)
volume_up
 etiquetar [etiquetando|etiquetado] {vb}
Stating the country of origin on the label is pointless European nitpicking.
Indicar o país de origem na etiqueta é uma minuciosidade europeia inútil.
When identity politics tries to put labels on us, it is our freedom of imagination that is in danger.
Quando a política da identidade nos tenta etiquetar, é a nossa liberdade de imaginação que está em perigo.
A green label for sustainable timber and a red label for incorrectly produced timber.
Uma etiqueta verde para a madeira que é produzida de forma sustentável, e uma etiqueta vermelha para aquela que o não é.

Synonymer

Synonymer (engelska) till "label":

label
English
Användningsexempel

Användningsexempel för "label" på portugisiska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishWe must therefore be able to label GMOs and provide proper information about them.
Penso que o relatório está muito equilibrado, mas tenho alguns comentários a fazer.
EnglishThe Commission does not label this as information policy, but social policy.
A Comissão afirma não se tratar de política de informação, mas sim de política social.
EnglishTo justify this by saying that we label them is completely ridiculous.
Justificar esta abordagem dizendo que lhes apomos rótulos é completamente ridículo.
EnglishThis is a distinctive label used throughout Europe which we want to imbue with renewed vigour.
Este é um símbolo distintivo, a nível europeu, ao qual queremos devolver o vigor.
EnglishBut consumers are used to the label showing how a product has been treated.
Mas é a isso que ele está habituado, que esteja lá escrito de que modo um produto é tratado.
EnglishLet us stick to what the consumer knows and write it on the label.
Fiquemo-nos por aquilo a que o consumidor está habituado, escrevamo-lo nos produtos.
EnglishYou can see that I even made a museum label for it that includes a brief history of the dodo.
Podem ver que até lhe fiz uma placa de museu, que inclui um resumo da história do dodó.
EnglishRetailers do not even label which animal the furs originate from.
Os retalhistas nem sequer fazem menção nos rótulos ao animal de que foi extraída a pele.
EnglishShe may claim that the European Union has been engaged in some 25 missions with a CSDP label.
Poderá afirmar que a União Europeia já participou em cerca de 25 missões no âmbito da PCSD.
EnglishWhy should we not label animals as to how they have been slaughtered?
Por que razão os animais não hão-de ostentar rótulos que indiquem a forma como foram abatidos?
EnglishIf we put both 'bio ' and 'techno ' on a product's label, consumers will fall over themselves to buy it.
Nesse caso, se é " bio " e além disso " tecno ", o consumidor pode precipitar-se.
EnglishIf we put both 'bio' and 'techno' on a product' s label, consumers will fall over themselves to buy it.
Nesse caso, se é "bio" e além disso "tecno", o consumidor pode precipitar-se.
EnglishThese rugs rightly carry a quality label stating that they have not been manufactured by children.
Estes tapetes ostentam, com direito, o símbolo de qualidade "não fabricado por crianças".
EnglishWhat of the duty to label genetically-modified additives?
Onde está a obrigatoriedade de identificação para aditivos geneticamente manipulados?
EnglishOnly a clear label corresponding to the product’ s content will ensure that the information is transparent.
Só assim o consumidor estará em posição de saber exactamente o que está a comprar.
EnglishThe energy-star label should help to promote energy efficient standby equipment.
O equipamento em estado de vigília energeticamente eficaz deve ser promovido através do logótipo Energy Star.
EnglishThese rugs rightly carry a quality label stating that they have not been manufactured by children.
Estes tapetes ostentam, com direito, o símbolo de qualidade " não fabricado por crianças ".
EnglishIs a warning label and time limits for television advertising too much to expect?
Serão as advertências e os limites de tempo para a publicidade na televisão objectivos demasiado ambiciosos?
EnglishI expect that participants will use the label to their advantage as a label of their quality.
Espero que os participantes usem o símbolo em benefício próprio como um símbolo da sua qualidade.
EnglishAnd groups are very often immediately label terrorists.
E estes grupos são, muitas vezes, imediatamente rotulados de terroristas.

Mer av bab.la

Lär dig andra ord

English

Bab.la erbjuder även det engelsk-svenska lexikonet för fler översättningar.

Hänga Gubbe Hänga Gubbe Har du lust att spela? Eller vill du hellre lära dig nya ord? Nu kan du göra båda samtidigt! Spela nu
Internships abroad Join the bab.la team Are you a Swedish native speaker interested in online marketing and passionate about translation? Find out more
Fraser Tala som en infödd Användbara fraser översatta från svenska till 28 språk. Till frasboken