"expanding" - Portugisisk översättning

EN

"expanding" på portugisiska

EN expanding
volume_up
{adjektiv}

1. allmänt

expanding (även: booming)
volume_up
em crescimento {adj. mask./fem.}
expanding (även: developing, burgeoning)
volume_up
em desenvolvimento {adj. mask./fem.}
In the coming five to ten years, emissions from these countries because of expanding energy systems will totally overwhelm us unless we help them to do the right things now.
Nos próximos cinco a dez anos, as emissões destes países, em virtude dos sistemas energéticos em desenvolvimento, esmagar-nos-ão se não os ajudarmos a fazer as coisas da maneira certa.
Involvement in globally expanding markets is, of course, an economic freedom and developing countries therefore display a high degree of vulnerability towards external shocks.
A participação nos mercados em expansão global constitui, naturalmente, uma liberdade económica e os países em desenvolvimento encontram-se, por conseguinte, mais expostos a choques externos.

2. "expandable"

expanding (även: expandable)
volume_up
expansível {adj. mask./fem.}

Användningsexempel för "expanding" på portugisiska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishThis fast expanding sector generates 10% of GDP and 50.5% of gross fixed capital.
Este sector em rápida expansão gera 10% do PIB e 50,5% do capital fixo bruto.
EnglishIn particular, the problem of expanding the scope of the directive has emerged.
Nomeadamente, manifestou-se o problema do alargamento do âmbito da directiva.
EnglishWe talk about adjusting to the market; we could also talk about expanding the market.
Falamos de adaptação ao mercado. Talvez pudessemos falar de expansão do mercado.
EnglishThe world's population has been continually expanding over the last 20 years.
A população mundial tem estado em constante expansão ao longo dos últimos 20 anos.
EnglishThese EU investigators have been gradually expanding their powers for years now.
Estes investigadores da UE têm gradualmente expandido os seus poderes ao longo dos anos.
Englishthereby expanding the range of statistical requirements covered by Regulation
do titular, aumentando assim o leque dos requisitos estatísticos abrangidos
EnglishWe very much look forward to strengthening and expanding this cooperation even further.
Aguardamos com enorme expectativa o reforço e o alargamento desta cooperação.
EnglishAt the same time, we see that the transatlantic gap is expanding, not narrowing.
Ao mesmo tempo, constatamos que o fosso transatlântico está a acentuar-se, e não a diminuir.
EnglishFurthermore, efforts aimed at expanding storage capacity are also worth supporting.
Mais, vale a pena apoiar igualmente esforços de ampliação da capacidade de armazenamento.
EnglishBy how much less is it expanding today, compared to, say, a couple of billion years ago?
Por quão menos se expande hoje, em comparação com há 2 mil milhões de anos.
EnglishDo not therefore accuse me subsequently of not expanding upon matters sufficiently.
Assim, não me critique por não me alongar sobre as várias matérias.
EnglishWe are creating an area of security and justice by enlarging and expanding the Schengen area.
Estamos a criar um espaço de segurança e justiça alargando e aprofundando Schengen.
EnglishThe expanding single aviation market is turning the EU into a global player.
A expansão do mercado único da aviação está a converter a UE num agente de dimensão mundial.
EnglishThe question immediately arises of expanding forestry resources.
Naturalmente que surge logo a questão quanto ao alargamento da área florestal.
EnglishThey will be warmly received by this ever-expanding European empire.
Serão recebidos calorosamente por este Império europeu sempre em expansão.
EnglishFor the first time, we are expanding beyond the borders of Europe.
Vamos, pela primeira vez, alargar as nossas fronteiras para além da Europa.
EnglishI would also like to highlight the importance of expanding the tax base in these countries.
Gostaria também de frisar a importância do alargamento da base colectável nestes países.
EnglishHave they not seen the birds above them expanding (their wings) and contracting (them)?
Não reparam, acaso, nos pássaros que pairam sobre eles, protraindo e recolhendo as suas asas?
EnglishStrengthening internal security and expanding Europe’s role in international security?
Reforçar a segurança interna e alargar o papel da Europa no domínio da segurança internacional?
EnglishIt started with tiny quantum mechanical fluctuations, but expanding at a tremendous rate.
Começou apenas com pequenas flutuações quânticas, mas a um ritmo de expansão impressionante.