"to endorse" - Portugisisk översättning

EN

"to endorse" på portugisiska

EN to endorse
volume_up
[endorsed|endorsed] {verb}

We should have the courage to endorse this compromise today and champion it externally.
Devemos ter a coragem de aprovar este compromisso hoje e de o defender no exterior.
We endorse your report, but we intend to reject the legislative resolution.
Mas não podemos aprovar a resolução legislativa.
However, my group will endorse the broad lines of the report.
O meu grupo irá, contudo, aprovar o relatório na globalidade.
In this report before you today we have asked you to endorse this explicit commitment from the institutions and see that it is carried out.
Neste relatório que hoje está na vossa frente, solicitamos que apoiem este compromisso explícito por parte das instituições e se certifiquem de que ele é levado à prática.

Användningsexempel för "to endorse" på portugisiska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishThere is only one amendment which has been tabled which I would totally endorse.
Foi apresentada uma única proposta de alteração, que vou apoiar sinceramente.
EnglishAgainst this backdrop, I endorse the objectives tabled in the report before us.
Nesse sentido, concordo com os objectivos propostos no diploma aqui em apreciação.
EnglishI would endorse the sentiments of Poul Rasmussen that we have not yet done enough.
Subscrevo os sentimentos de Poul Rasmussen de que ainda não fizemos o suficiente.
EnglishThe Energy Committee of the European Parliament refuses to endorse this position.
A Comissão da Energia do Parlamento Europeu recusa-se a aceitar esta posição.
EnglishWe see no reason not to endorse this conclusion and therefore voted in favour.
Não vemos razões para não corroborar esta conclusão, e daí o nosso voto favorável.
EnglishI call upon Parliament to endorse this compromise tomorrow with a large majority.
Apelo ao Parlamento para que amanhã aprove este compromisso por esmagadora maioria.
EnglishThe Commission has decided that the time for action is now, and I endorse this view.
A Comissão decidiu que chegou o momento de intervir, e apoio esse ponto de vista.
EnglishThat is certainly the opinion of Commissioner Bjerregaard, so I endorse the idea.
Essa é decerto a opinião da senhora comissária Bjerregaard, portanto, apoio a ideia.
EnglishFor this reason, I cannot therefore endorse the transfer of powers to European level.
Além disso, a política de emprego em geral desempenha também um papel relevante.
EnglishIt would be a grave error to endorse this proposal; we should firmly oppose it.
Apoiar esta proposta seria um grave erro; devemos opor-nos firmemente a ela.
English(DE) Madam President, I can entirely endorse what our colleague has just said.
(DE) Senhor Presidente, subscrevo por inteiro o que o nosso colega acabou de dizer.
EnglishMr President, ladies and gentlemen, I would like to endorse what Mrs Krehl said.
Senhor Presidente, gostaria de subscrever o que foi dito pela senhora deputada Krehl.
EnglishThe only crime they have committed is to endorse a referendum on democracy.
O único crime que cometeram foi o de subscrever um referendo sobre a democracia.
EnglishI am not saying we agree with everything in it, but we endorse the core passage.
Não digo que concordemos com todo o seu conteúdo, mas apoiamos a mensagem fundamental.
EnglishI hope of course that the European Council will confirm and endorse this orientation.
Espero, evidentemente, que o Conselho Europeu confirme e apoie esta orientação.
EnglishWe should therefore endorse and support the demand for a formal right of recall.
Por isso, deveríamos sublinhar e apoiar a exigência de um direito formal de suspensão.
EnglishMr President, I endorse this measure to fight terrorism more effectively.
   Senhor Presidente, apoio esta medida tendente a melhorar o combate ao terrorismo.
EnglishThat is why I turn to you, my colleagues, and ask you to endorse this report.
É por esta razão que apelo a todos os colegas para que apoiem este relatório.
EnglishThere are four reasons why I personally felt I could not endorse this motion.
Pessoalmente, não quis associar-me a esta resolução, devido a quatro razões.
EnglishNevertheless, the decision to endorse the compromise reflects more general thinking.
Todavia, a decisão de apoiar o compromisso demonstra uma reflexão mais geral.