"to conform" - Portugisisk översättning

EN

"to conform" på portugisiska

EN to conform
volume_up
{verb}

to conform (även: to adapt, to adjust, to customize, to suit)
We have so much technology nowadays that these interfaces should start conforming to us.
Actualmente temos tanta tecnologia que as interfaces deviam começar a adaptar-se a nós.
As has been outlined by others, many producers have already spent millions of pounds in conforming to the standards.
Como foi mencionado por outros intervenientes, muitos produtores já gastaram milhões de libras para se adaptarem às normas.
The budget must quite simply be adapted to conform with the political priorities relating to solar and wind energy, energy efficiency and so on.
É, pura e simplesmente, fundamental que o orçamento seja adaptado, de modo a adequar-se às prioridades políticas relacionadas com a energia eólica, a eficiência energética, etc.
to conform (även: to size)
Switzerland will conform to EU financial control and audit provisions.
A Suíça conformar-se-á às disposições em matéria de controlo financeiro e auditoria.
The Commission will now have to conform.
A Comissão terá, agora, de se conformar com isso.
Fully conform high-res sequences from Media Composer 6 and Symphony 6
Conforme completamente sequências em alta resolução a partir do Media Composer 6 e Symphony 6
to conform (även: to adapt, to agree, to attune, to level)
It does not make that clear. Secondly, it conforms to Gothenburg, but not to Johannesburg.
Em segundo lugar, ajusta-se aos objectivos de Gotemburgo, mas não aos de Joanesburgo.
That is to say that the Treaty does not authorise the Commission to bring a State before the Court of Justice once the State has conformed to European Union Law.
Quer isto dizer que o Tratado não autoriza a Comissão a instaurar um processo contra um Estado junto do Tribunal de Justiça quando esse mesmo Estado já se ajustou ao Direito da União Europeia.
volume_up
adaptar-se {refl. vb}
We have so much technology nowadays that these interfaces should start conforming to us.
Actualmente temos tanta tecnologia que as interfaces deviam começar a adaptar-se a nós.
to conform (även: to mold)
volume_up
amoldar-se {refl. vb}

Användningsexempel för "to conform" på portugisiska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishMost of the objects that we use every day conform to very precise standards.
A maior parte dos objectos que utilizamos diariamente respeitam normas muito precisas.
EnglishThis does not conform to the European Union, its principles or its values.
Isto não respeita a União Europeia, os seus princípios ou os seus valores.
EnglishMoreover, the 1996 law needs to be amended to conform to European requirements.
Para além disso, é preciso alterar a lei de 1996 a fim de responder às exigências europeias.
English• Post-production utilities (such as ADR, conform and cue sheet products)
• Utilitários de pós-produção (como produtos ADR, conformação e cue sheet)
EnglishSuch a requirement does not conform with the principles of positive trade relations.
Esse pedido contraria os princípios das relações comerciais positivas.
EnglishThis does not exactly conform with the images of helping the struggling artist.
Isto não está exactamente de acordo com a imagem da ajuda ao artista que luta por se afirmar.
EnglishThat will give them enough time to conform to these new provisions.
Terão tempo suficiente para preparar a conformidade com as novas disposições.
EnglishWe cannot accept an agreement or decision if it does not conform with the German constitution.
Não podemos aceitar um acordo ou uma decisão que não é constitucional no nosso país.
EnglishFarmers in the EU conform to the world's highest standards, and rightly so.
Os agricultores da UE obedecem às normas mais rigorosas do mundo, e é correcto que assim seja.
EnglishIt does not conform to EU rules in terms of the length, the width and the straightness of bananas.
Não obedece às regras da UE em termos de comprimento, largura e curvatura das bananas.
EnglishFully conform high-res sequences from Media Composer 6 and Symphony 6
Conforme completamente sequências em alta resolução a partir do Media Composer 6 e Symphony 6
EnglishThe President must conform to the Rules of Procedure and act accordingly: the matter is closed.
O Presidente tem de acatar o Regimento e de agir em conformidade: o assunto está encerrado.
EnglishThey must only choose toys which conform to European standards.
Devem escolher unicamente brinquedos que cumpram as normas europeias.
EnglishFirst, the decision was taken in order to conform to the principle of sound financial management.
Cada uma das duas modalidades corresponde a cerca de 50 % dos cursos.
EnglishMember States shall ensure that their national policies conform to the positions of the Union.
Os Estados-Membros velam pela coerência das suas políticas nacionais com as posições da União.
English   Mr President, we prefer to conform to procedural principles.
   - Senhor Presidente, preferimos seguir os princípios processuais.
Englishtearing and shapes may be off slightly since the pixels generated may not conform to the square
entrelaçamento (por exemplo, divisão) e as formas podem ficar ligeiramente deslocadas, pois os
EnglishMr President, we prefer to conform to procedural principles.
- Senhor Presidente, preferimos seguir os princípios processuais.
EnglishBut please conform to the procedures laid down.
No entanto, pedir-vos-ia o favor de se aterem aos procedimentos estabelecidos.
EnglishThe Lisbon Treaty contains these same principle and they fully conform to Irish values.
O Tratado de Lisboa contém estes mesmos princípios que estão em total consonância com os valores irlandeses.