"amend" - Portugisisk översättning

EN

"amend" på portugisiska

volume_up
amend {substantiv}
PT
volume_up
amends {substantiv}
PT

EN amend
volume_up
{substantiv}

1. juridik

amend (även: amendment)
volume_up
emenda {fem.}
in writing. - I voted in favour of the Morillon report amending the North-East Atlantic Convention.
. - (EN) Votei a favor do relatório Morillon que emenda a Convenção do Atlântico Nordeste.
If we resolve to continue improving and amending it in the future, I believe we should adopt it.
Se estamos decididos a continuar a aperfeiçoá-lo e emendá-lo no futuro, considero que o devemos adoptar.

Användningsexempel för "amend" på portugisiska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishHe therefore sees no reason to amend the treaty by which the ECB was set up.
Por isso, também não vê razões para modificar o Tratado no que respeita ao BCE.
EnglishThe new Treaty will amend the protocol on subsidiarity and proportionality.
O novo Tratado alterará o protocolo relativo à subsidiariedade e à proporcionalidade.
EnglishAt the moment there are no other proposals to amend the Frontex Regulation.
Actualmente não existem quaisquer outras propostas de alteração do Regulamento Frontex.
EnglishHowever, this does not necessarily mean that it will be impossible to amend it subsequently.
Mas disso não se deve concluir que não será possível modificá-la, posteriormente.
EnglishIt is, therefore, only fair that we should amend the current visa regime.
Por isso, seria de elementar justiça que alterássemos o nosso actual regime de vistos.
EnglishI cannot see how it is possible to amend it now or to ask for more derogations.
Não consigo entender como é possível introduzir-lhe já alterações ou pedir mais derrogações.
EnglishWe will have to evaluate whether it would be appropriate to amend the Rules of Procedure.
Haverá que ver se é oportuno ou não proceder a uma modificação do Regimento.
EnglishThere is a lot that can be decided now, without having to amend the Treaties.
Há muitas coisas que neste momento podem ser decididas sem alteração imediata de tratados.
EnglishWe must ensure that we are able to progress steadily to amend the common position.
Creio que uma situação desse tipo seria onerosa, legalista e confusa.
EnglishThe Commission has made comments and I therefore expect Hungary to amend this law.
A Comissão fê-lo e, portanto, espero que a Hungria altere a sua lei.
EnglishThe Commission therefore sees no reason to amend its proposal for a decision.
A Comissão não vê, por conseguinte, qualquer razão para modificar a sua proposta de decisão.
EnglishA European law of the Council may amend the Statute of the European Investment Bank.
O Estatuto do Banco Europeu de Investimento pode ser alterado por lei europeia do Conselho.
EnglishRejection of application 40 to amend is completely unreasonable for SMEs.
A rejeição da alteração nº 40 é totalmente inaceitável para as pequenas e médias empresas.
EnglishBut, I repeat, in our view, the agreement does not amend the directive.
Mas, repito, do nosso ponto de vista o acordo não modifica a directiva.
EnglishWell now, the Commission will need to do so and we can then amend it again if necessary.
Pois bem, ela tem de o fazer e, se necessário, nós podemos voltar a proceder a alterações.
EnglishAs a result, it is now right to amend and update the directive.
Portanto, é correcto proceder-se hoje à alteração e actualização da directiva.
EnglishWe must therefore amend the text in the way we have just voted.
Teremos, pois, de adaptar o texto em conformidade com o que acabámos de votar.
EnglishThe Commission should accept Parliament's decision and amend the current proposal.
A Comissão deverá aceitar a vontade expressa pelo Parlamento Europeu e modificar a actual proposta.
EnglishThese will amend Regulation (EC) No 2561/2001 and ensure better social cover.
São propostas que alteram o Regulamento (CE) nº 2561/2001 e asseguram uma melhor cobertura social.
EnglishThat will be our guiding principle when we amend this proposal.
Esse será o nosso princípio orientador quando alteramos a presente proposta.