"concerning" - Nederländsk översättning

EN

"concerning" på nederländska

volume_up
concerning {prep.}
NL
volume_up
to concern {vb}
NL
volume_up
concern {substantiv}
NL
Mera information
Översättningar & exempel

EN concerning
volume_up
 {preposition}

concerning (även: from, of, on, upon)
volume_up
 van {prep.}
It was the same for the regulation concerning the introduction of the euro.
Hetzelfde geldt voor de verordening betreffende de invoering van de euro.
There is a third point concerning the physical integrity of the dictator Milosevic.
Mijn derde opmerking gaat over de fysieke integriteit van dictator Milosevic.
Declaration concerning the explanations relating to the Charter of Fundamental Rights
Verklaring betreffende de toelichtingen bij het Handvest van de grondrechten
concerning (även: across from, against, at, by)
volume_up
 met {prep.}
Of course we will be concerning ourselves with Danish domestic policy!
Natuurlijk zullen wij ons bemoeien met de Deense binnenlandse politiek!
What was mentioned concerning sugar in the Caribbean is more complicated.
De eerder genoemde situatie met betrekking tot rietsuiker is gecompliceerder van aard.
The decline of the railways is also linked to problems concerning finance.
De achteruitgang hangt ook samen met financieringsproblemen.
concerning (även: above, after, beyond, on)
volume_up
 over {prep.}
There are many misunderstandings concerning its material content and consequences.
Er bestaan veel misverstanden over de materiële inhoud en de consequenties ervan.
There is a need for clarity concerning the rights of victims and for transparency concerning their status.
Er is duidelijkheid nodig over de rechten van slachtoffers en doorzichtigheid over hun positie.
There is a third point concerning the physical integrity of the dictator Milosevic.
Mijn derde opmerking gaat over de fysieke integriteit van dictator Milosevic.
concerning (även: above, after, at, beside)
volume_up
 aan {prep.}
The reason for this lies in the wording concerning documents of a sensitive nature.
Ik denk bijvoorbeeld aan de formulering voor gevoelige documenten.
This is true in particular of the rules concerning tapping into communications links.
Ik denk daarbij aan de regelingen voor het afluisteren van telecommunicatie.
Declarations concerning Protocols annexed to the Constitution
Verklaringen betreffende aan de Grondwet gehechte protocollen
concerning (även: on, regarding, towards, upon)
volume_up
 betreffende {prep.}
Declaration concerning the explanations relating to the Charter of Fundamental Rights
Verklaring betreffende de toelichtingen bij het Handvest van de grondrechten
It was the same for the regulation concerning the introduction of the euro.
Hetzelfde geldt voor de verordening betreffende de invoering van de euro.
Declarations concerning Protocols annexed to the Constitution
Verklaringen betreffende aan de Grondwet gehechte protocollen
concerning (även: with regard to, on the subject of, in the matter of)
volume_up
 inzake {prep.}
So the amendment concerning the programme committee is partially acceptable.
Het amendement inzake de programmacommissie is daarom gedeeltelijk acceptabel.
Thirdly, we have reinforced the provisions concerning political responsibility.
Ten derde hebben wij de bepalingen inzake politieke verantwoordelijkheid versterkt.
What is to happen concerning the proposal for a regulation on sales promotion measures?
Wat gebeurt er met de ontwerpverordening inzake verkoopbevorderende maatregelen?
concerning (även: as for, qua)
volume_up
 wat betreft {prep.}
Concerning warnings, the rules of the importing countries could prevail.
Wat betreft de waarschuwingen, kunnen de regels van de importerende landen tellen.
Concerning night flights, these will be discussed in a moment.
Wat betreft de nachtvluchten, die komen straks aan de orde.
1 January 1981, for the Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic;
1 januari 1981 wat betreft het Verdrag betreffende de toetreding van de Helleense Republiek;
concerning (även: as regards, as to, in reference to, in terms of)
volume_up
 met betrekking tot {prep.}
An environmental message, an economic message and one concerning governance.
Eén met betrekking tot het milieu, één met betrekking tot de economie, en één met betrekking tot management.
What was mentioned concerning sugar in the Caribbean is more complicated.
De eerder genoemde situatie met betrekking tot rietsuiker is gecompliceerder van aard.
Madam President, a remark on the question concerning European culture.
Mevrouw de Voorzitter, een opmerking met betrekking tot de Europese cultuur.
concerning (även: in the field of)
volume_up
 op het gebied van
Concerning employment, three priority actions are advocated by the Commission.
Op het gebied van de werkgelegenheid beveelt de Commissie drie prioritaire maatregelen aan.
Conciliation procedure concerning investment services
Bemiddelingsprocedure op het gebied van beleggingen in effecten
Concerning natural gas, there is a strong growth perspective.
Op het gebied van aardgas wordt een sterke groei verwacht.
concerning (även: towards, around, round)
volume_up
 omtrent {prep.}
It does not contain the information concerning the health status of the cardholder.
Er staan geen gegevens omtrent de gezondheidsstatus van de kaarthouder op.
The directive concerning end-of-life vehicles will stand as an example for future legislation.
Daarom is het van belang dat er duidelijkheid bestaat omtrent de producentenverantwoordelijkheid.
The Russian leadership's worry concerning their country's regional unity is doubtless well-founded.
De bezorgdheid van de Russische leiders omtrent de territoriale eenheid van hun land is ongetwijfeld gegrond.
concerning (även: as regards, as to, on, upon)
volume_up
 aangaande {prep.}
It also formulates a number of requirements concerning international legislation.
Ook bevat het verslag een aantal eisen aangaande de internationale wetgeving.
I have already mentioned the Council decision concerning the budget for the CFSP.
Ik heb het besluit van de Raad aangaande de begroting voor het GBVB reeds gememoreerd.
In his introduction Mr Radwan raised an important point concerning soft law.
De heer Radwan stelde in zijn interventie het belangrijke punt aangaande soft law aan de orde.
concerning (även: as regards, as to, towards, toward)
volume_up
 ten opzichte van {prep.}
However, we would have preferred to have seen a more restrictive attitude concerning meat and bone meal in animal feed.
Wij hadden echter liever een restrictievere houding gezien ten opzichte van vlees- en beendermeel in diervoeder.
Concerning structural operations, overall, the amount set aside for these in the 2000 budget has been maintained.
Ten aanzien van de structurele beleidsmaatregelen kan ik zeggen dat het hiervoor beschikbare bedrag ongeveer gelijk is gebleven ten opzichte van de begroting 2000.
When you say 'pursue to the end ', I would nonetheless like to make a comment concerning the hierarchy of interests within the WTO panel.
Als u zegt tot het uiterste doorgaan, dan wil ik toch wel een kanttekening plaatsen ten opzichte van de weging van belangen die in een WTO-panel wordt gedaan.

EN to concern
volume_up
 [concerned|concerned] {verb}

to concern (även: to relate, to relate to, to be concerned with)
volume_up
 betreffen {vb}
The specific proposals only concern the redistribution of commitment appropriations.
De concrete voorstellen betreffen uitsluitend de herschikking van vastleggingskredieten.
These provisions concern the private and public sectors and include the armed forces.
Deze bepalingen betreffen de particuliere en publieke sector, waaronder de krijgsmacht.
These amendments concern the marking of category 1 material.
Deze amendementen betreffen het merken van categorie 1-materiaal.
to concern (även: to be valid)
volume_up
 gelden [gold|gegolden] {vb}
As far as export refunds are concerned, just 13 % of the money has been recovered.
Wat de uitvoerkorting betreft, daar heeft men slechts 13% van de gelden weten te innen.
In this respect, our common interest also concerns the countries of the developing world.
Ons gemeenschappelijk belang moet derhalve ook voor de landen in de derde wereld gelden.
Our reservations concern point 11, where there is mention of giving Europol operational powers.
Onze reserves gelden paragraaf 11, waarin wordt gesproken over het geven van operationele bevoegdheden aan Europol.
to concern (även: to become, to catch, to get, to grow)
volume_up
 raken [raakte|geraakt] {vb}
But bombs do not concern those who do not travel either by RER or by metro.
Maar de bommen raken niet diegenen die niet met de metro reizen.
   – European countries seem to be victims of an infectious homophobia that is cause for concern.
De landen van Europa lijken in verontrustende mate besmet te raken met homofobie.
Doing so strips us of any credibility, including where our position on human rights is concerned.
Dan raken we elke geloofwaardigheid kwijt, ook als we het hebben over de mensenrechten.
to concern (även: to burn, to catch, to flash on, to form)
volume_up
 aangaan [ging aan|aangegaan] {vb}
Three: Europe is sometimes reproached for interfering in matters which do not concern it.
Ten derde wordt Europa vaak verweten dat het zich met zaken bemoeit die het niet aangaan.
This disaster has raised a number of important issues which concern us as a European Union.
Deze ramp heeft een aantal belangrijke vragen opgeworpen die ons als Europese Unie aangaan.
So we are dealing with structures, and a sphere of activity which are of great concern to us.
Het gaat dus om een infrastructuur en een activiteit die ons ten zeerste aangaan.
to concern (även: to relate)
volume_up
 aanbelangen [belangde aan|aanbelangd] {vb}
What I would like to know in greater detail, however, is its position as regards issues that concern it directly.
Toch zou ik graag in detail vernemen welk standpunt het comité inneemt ten aanzien van de onderwerpen die de regio's direct aanbelangen.
These problems concern the whole of the civilized world and the European Union in particular, and that is how they should be addressed.
Het gaat duidelijk om problemen die de hele beschaafde wereld, in het bijzonder de Europese Unie, aanbelangen en - daarom - als dusdanig moeten worden benaderd.
As I said, we have already started working on some aspects of the problem, particularly those which directly concern the environment.
Zoals gezegd zijn wij met de werkzaamheden betreffende alle aspecten van deze problemen reeds gestart, meer in het bijzonder de werkzaamheden die rechtstreeks het milieu aanbelangen.
to concern (även: to be found, to be located, to change, to find oneself)
volume_up
 verkeren {vb}
The suffering of the Iraqi people is very much a concern of the European Union.
De erbarmelijke toestand waarin de inwoners van Irak verkeren baart de Europese Unie grote zorgen.
In those circumstances, how much longer can we continue with this state of affairs in which there is real uncertainty for all concerned?
Hoe lang kunnen we dan deze stand van zaken, waarbij alle betrokkenen in onzekerheid verkeren, laten voortduren?
The objective of reducing the mortality rate by 40 per cent concerns some stocks whose plight the experts consider to be desperate.
Dit objectief om de sterfte van bepaalde soorten met 40 procent te reduceren, slaat op die visbestanden die volgens deskundigen in een wanhopige toestand verkeren.
to concern (även: to relate)
volume_up
 zich verhouden {vb}
to concern (även: to relate to)
volume_up
 betrekking hebben op {vb}
I myself have another two amendments, which concern the Annex to this proposal.
Ik heb zelf nog twee amendementen die betrekking hebben op de bijlage bij dit voorstel.
I shall concentrate upon the aspects which concern the question of climate.
Ik zal mij concentreren op de aspecten die betrekking hebben op het klimaatvraagstuk.
It is a fact that most complaints concern cases of maladministration.
Feit is dat de meeste klachten betrekking hebben op gevallen van wanbeheer.

EN concern
volume_up
 {substantiv}

concern (även: annoyance, care, disappointment, grief)
volume_up
 zorg {de}
I know that is a matter of concern to the Commissioner and it is certainly a concern I share.
Ik weet dat deze kwestie de commissaris zorg baart en ik deel deze zorg met hem.
And he begins to move beyond his self-concern into the broader concern for others.
En hij begint zich voorbij zijn zelfzucht te bewegen, naar de grotere zorg voor anderen.
Privatisation is not the concern of the European Union and is not the concern of the Commission.
Privatisering is noch de zorg van de Europese Unie, noch van de Commissie.
concern (även: advantage, benefit, gain, importance)
volume_up
 belang {het}
That is why it was a matter of concern for the Council to find a solution.
Daarom hechtte de Raad er belang aan een oplossing te vinden in deze kwestie.
The right to safety and security is a fundamental concern for all our citizens.
Het recht op vrijheid en veiligheid is van fundamenteel belang voor alle burgers.
This is of vital concern to my own country, Ireland, and to Finland.
Dit is van cruciaal belang voor mijn eigen land, Ierland, en voor Finland.
concern (även: involvement, engagement )
volume_up
 betrokkenheid {de}
In fact a debate is currently raging about this idea of concern.
Het is waar dat er over betrokkenheid heel wat af wordt gediscussieerd.
I believe that they have to be our prime concern.
Ik denk dat onze betrokkenheid in de eerste plaats naar hen moet uitgaan.
I should right away like to express my sympathy and concern for our Italian fellow MEPs at this stage.
Ik wil zonder meer nu al mijn sympathie en betrokkenheid uitspreken met onze Italiaanse collega's.
concern (även: interest)
volume_up
 belangstelling {de}
And where is your concern about quality, Commissioner?
En hoe zit het met uw belangstelling voor de kwaliteit, mijnheer de commissaris?
In 2001, Serbia was the new concern, whereupon there was slightly less interest in the former priorities.
In 2001 kwam Servië erbij en nam de belangstelling voor de oude aandachtsgebieden nog meer af.
Another concern that might well have motivated him is: would anybody have turned up out of lack of interest?
Bovendien werd hij wellicht gedreven door een andere angst: een schaarse opkomst wegens gebrek aan belangstelling.
concern (även: affair, case, matter, interest)
volume_up
 aangelegenheid {de}
I think that being able to help in this area is a matter of the deepest concern for Europe.
Mijns inziens is hulpverlening hier een bij uitstek Europese aangelegenheid.
It is and should remain a national concern for a long time to come.
Dit is een nationale aangelegenheid en hoort dat ook nog zeer lange tijd te blijven.
A country's national resources are and should remain a national concern.
De natuurlijke hulpbronnen van een land zijn en moeten een nationale aangelegenheid blijven.
concern (även: company, enterprise, undertaking, incorporation)
volume_up
 onderneming {de}
Our concern, our objective and our desire is that this venture should succeed.
Welnu, waarde collega's, onze zorg en ons doel is deze onderneming te laten slagen.
Protecting Europe's maritime industry must increasingly be a common concern and therefore a common policy.
De bescherming van de Europese zeeën en kusten moet steeds meer een gezamenlijke onderneming worden.
I would say that, from this point of view, this is a legitimate concern and that the wording chosen is perfectly reasonable.
Dat lijkt me een legitieme onderneming, en de gevonden formule komt mij aanvaardbaar voor.
concern (även: importance, sense, significance, meaning)
volume_up
 betekenis {de}
The issue of the Euro-bond market is of general concern to all people in Europe; it is not just a London issue.
In Schotland is het zeker ook van betekenis en ik ben teleurgesteld over de uitkomst van die stemming.
Environmental concerns are becoming increasingly important in EU policies in general.
De bescherming van het milieu is een factor van steeds grotere betekenis in het EU-beleid in het algemeen.
As far as Europe is concerned, this sector definitely has assets for the future.
Voor Europa is deze sector voor de toekomst wel degelijk van betekenis.
concern (även: care)
volume_up
 bekommernis {de}
Combating unemployment is a central concern of the presidency.
De bestrijding van de werkloosheid wordt een centrale bekommernis van het voorzitterschap.
But our greatest concern is for the future of Agenda 2000.
Maar onze allergrootste bekommernis gaat effectief naar de toekomst van Agenda 2000.
But let me give you a simple concern or maybe statement, then.
Maar laat mij even een simpel punt van bekommernis of een statement maken.
concern (även: gravity, importance, weight)
volume_up
 gewicht {het}
That would help to strengthen the euro in the world economy and benefit all concerned.
Zo wordt ertoe bijgedragen dat in een ieders belang het gewicht van de euro in de wereldeconomie groter is.
Insofar as this presidency is concerned it is a key priority and we are putting a lot of attention and focus on it.
Het voorzitterschap ziet haar als een belangrijke prioriteit en we kennen er veel aandacht en gewicht aan toe.
In this regard, I should say that the ratio between fin weight and body weight varies significantly depending on the shark species concerned.
Laat ik in dit verband zeggen dat de verhouding tussen het gewicht van de vin en het lichaamsgewicht aanzienlijk verschilt per haaiensoort.
concern (även: accuracy, care, exactitude, exactness)
volume_up
 zorgvuldigheid {de}
concern (även: care)
volume_up
 kommer {de}
Mr President, ladies and gentlemen, drugs are a serious concern to all of us European citizens.
Mijnheer de Voorzitter, geachte Parlementsleden, drugs zijn een bron van kommer en kwel voor ons allen, Europese burgers.
Insufficient progress has been made in the crucial field of integration, due to bureaucratic suspicion on the part of national governments and surpassed misery concerning state sovereignty.
Wegens bureaucratische achterdocht van nationale overheden en voorbijgestreefde kommer over de staatssoevereiniteit is er onvoldoende vooruitgang geboekt op dit cruciale domein van de integratie.
concern (även: importance)
volume_up
 belangrijkheid {de}
concern
volume_up
 zwaarwichtigheid {de}
concern (även: importance)
volume_up
 aanbelang {het}

Synonymer

Synonymer (engelska) till "concern":

concern
English
Användningsexempel

Användningsexempel för "concerning" på nederländska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishTo conclude, I should like to draw your attention to a debate concerning Germany.
Tot slot zou ik de aandacht willen vestigen op een debat dat Duitsland betreft.
EnglishMy third question, concerning Cyprus and Turkey, has already been briefly alluded to.
De derde kwestie - Cyprus en Turkije - werd hier reeds kort ter sprake gebracht.
EnglishA few things are, however, unclear, for example concerning the labour market.
Er zijn echter een paar onduidelijkheden, onder andere wat de arbeidsmarkt betreft.
EnglishNo, there is nothing in the pipeline concerning the changes in this Directive.
Nee, er staat verder niets op stapel als het gaat om veranderingen in deze richtlijn.
EnglishI shall make two observations, the first concerning the political climate.
Ik wil twee opmerkingen maken, waarvan de eerste het politieke klimaat betreft.
EnglishAre old people the best placed to take decisions concerning their problems?
Zijn ouderen de meest geschikte personen om besluiten te nemen voor hun problemen?
EnglishWe require many other countries to comply with the demands concerning fundamental rights.
Wij wijzen vele andere landen erop dat ze de grondrechten moeten respecteren.
EnglishI have added a provision concerning fuelling at sea, which is also a difficult operation.
Ik heb daaraan het bunkeren op zee toegevoegd, dat ook een risicovolle operatie is.
EnglishThe human rights situation inside Burma within ethnic provinces is hugely concerning.
De mensenrechtensituatie binnen de etnische provincies in Birma is enorm verontrustend.
EnglishWhat we do not support, on the other hand, is research concerning fusion.
Wat wij daarentegen niet steunen, is onderzoek naar kernfusie-activiteiten.
EnglishOnly by achieving this kind of balance will agreement be reached concerning this directive.
Overeenstemming kan alleen worden bereikt indien dit evenwicht wordt gehandhaafd.
EnglishImportant decisions were taken concerning the control of mass immigration.
Er zijn belangrijke besluiten genomen om de migratiestromen te beheersen.
EnglishThis way the objective concerning the application of just European rules gains depth.
Zo komt het doel om enkel Europese regelgeving toe te passen dichterbij.
EnglishI do not, however, want any misunderstandings to arise concerning this matter.
Ik wil echter niet dat er misverstanden op dit punt zullen rijzen.
EnglishI understand that there may be some problems concerning ratification by some Member States.
Ik heb begrepen dat de ratificatie voor sommige lidstaten problematisch is.
EnglishAmendments Nos 2 and 3 do not relate to this proposal concerning the statistical basis.
De amendementen 2 en 3 hebben geen betrekking op het voorstel voor de statistische basis.
EnglishSimilarly, many other issues concerning public safety is a hot topic on the Internet.
Ook vele andere thema's rondom openbare veiligheid zijn actuele onderwerpen op het internet.
EnglishOther countries also have rights concerning voluntary work, under certain conditions.
Er bestaat ook een recht op vrijwillig werk, in bepaalde landen, onder bepaalde voorwaarden.
EnglishMr President, I would like to propose an oral amendment concerning paragraph 34.
Mijnheer de Voorzitter, ik zou graag een mondeling amendement op paragraaf 34 willen voorstellen.
EnglishThen there are other reasons, concerning content, which again justify your voting in favour.
Er zijn echter nog andere redenen, inhoudelijke redenen, die aanneming rechtvaardigen.

Mer av bab.la

Lär dig andra ord

English

Ännu fler översättningar i bab.las svensk-engelska lexikon.

Hänga Gubbe Hänga Gubbe Har du lust att spela? Eller vill du hellre lära dig nya ord? Nu kan du göra båda samtidigt! Spela nu
Internships abroad Join the bab.la team Are you a Swedish native speaker interested in online marketing and passionate about translation? Find out more
Fraser Tala som en infödd Användbara fraser översatta från svenska till 28 språk. Till frasboken