"weak" - Italiensk översättning

EN

"weak" på italienska

EN weak
volume_up
{adjektiv}

weak (även: delicate, dicky, feeble, flimsy)
volume_up
debole {adj. mask./fem.}
A weak, inadequate response will be an incentive and stimulus for infringements.
Una risposta debole e inadeguata sarebbe invece un incentivo a commettere infrazioni.
In addition, the judiciary remains weak and subject to political influence.
La magistratura è peraltro debole e prona al potere politico.
The first weak point is organizational problems at the Commission.
Primo punto debole: problemi organizzativi in seno alla Commissione.
weak (även: delicate, frail, sickly, unhealthy)
volume_up
cagionevole {adj. mask./fem.}
weak (även: delicate, frail, sickly, unhealthy)
volume_up
malaticcia {adj. fem.}
weak (även: delicate, frail, sickly, unhealthy)
volume_up
malaticcio {adj. mask.}
weak (även: effeminate, emasculated)
volume_up
castrato {adj. mask.} [bild.]
weak (även: bruised, feeble)
volume_up
acciaccato {adj. mask.}
weak (även: thin, watery)
volume_up
brodosa {adj. fem.}
weak (även: thin, watery)
volume_up
brodoso {adj. mask.}
weak (även: effeminate)
volume_up
castrata {adj. fem.} [bild.]

Användningsexempel för "weak" på italienska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

EnglishOn Monday, the contact group decided to take a few half-baked and weak measures.
Il gruppo di contatto ha deciso lunedì una serie di provvedimenti ambigui e deboli.
EnglishThe rules are biased against the weak and nothing has changed since Seattle
Le regole sono distorte a sfavore dei deboli e nulla è mutato dopo Seattle ".
EnglishIn other words, it must put its finger on the weak spots, and do so promptly.
In altre parole, essa deve indicare i punti deboli e deve farlo con sollecitudine.
EnglishThe European Commission is a body which is under very weak democratic control.
La Commissione europea è un organo sottoposto a scarso controllo democratico.
EnglishThis is exactly the reason for part of the weak external value of the euro.
Ed è proprio da questo che dipende anche parte della debolezza esterna dell'euro.
EnglishFinally, what will the consequences be if you find errors and weak points?
Infine, quali saranno le conseguenze se si riscontreranno errori e punti deboli?
EnglishThe big mistake is to think that, for Europe to be strong, the States must be weak.
E' un grave errore pensare che un'Europa forte abbia bisogno di Stati deboli.
EnglishWe do not, therefore, have a weak and accommodating attitude towards that country.
Non abbiamo quindi un atteggiamento fiacco e accomodante nei riguardi dello Zimbabwe.
EnglishThis is exactly the reason for part of the weak external value of the euro.
Ed è proprio da questo che dipende anche parte della debolezza esterna dell' euro.
EnglishOne problem is the weak administrative capacities of the recipient countries.
Un problema è costituito dalle deboli capacità amministrative dei paesi beneficiari.
EnglishI would like to follow this positive aspect by mentioning another weak point.
Dopo questo aspetto positivo vorrei citare in conclusione un punto critico.
EnglishHowever, the system does have weak points and it needs to be updated regularly.
Il sistema non è tuttavia privo di pecche e va aggiornato periodicamente.
EnglishOn this subject, it has to be stated that the European Union is still a very weak vessel.
In materia si impone di constatare che l'Unione europea è ancora assai esitante.
EnglishStructural policy is aimed at solidarity with structurally weak regions.
La politica strutturale è la solidarietà con le regioni strutturalmente deboli.
EnglishThe financial crisis has revealed the weak points in our financial supervision system.
La crisi finanziaria ha rivelato i punti deboli del nostro sistema di supervisione.
EnglishWe are all aware of the constraints posed by weak governance in African countries.
Conosciamo tutti i vincoli rappresentati dalla debolezza dei governi dei paesi africani.
EnglishThere are a few weak statements, but that is not what we originally wanted.
Esistono alcune dichiarazioni deboli ma non è questo che avevamo richiesto in origine.
EnglishIt is true that the Russian banks, which are weak and fragmented, have been careless.
E' vero che le banche russe, deboli e frammentate, sono state imprudenti.
EnglishThe weak and the innocent cannot pay for mistakes for which they are not responsible.
I deboli e gli innocenti non dovrebbero pagare per errori di cui non sono responsabili.
EnglishThat would be inappropriate, although we fully recognise our weak points.
Sarebbe ingiusto, anche se non abbiamo difficoltà ad ammettere i nostri punti deboli.